1. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Давайте вспомним случай с женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением.

2. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

В течение 12 лет эта женщина-иудейка страдает кровотечением.

3. Chúa Giê-su dùng từ này khi nói với một phụ nữ phải chịu khổ sở vì bệnh rong huyết suốt 12 năm.

Иисус употребил его, обратившись к женщине, которая 12 лет страдала кровотечением.

4. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Морские водоросли после прилива.

5. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Плыла на корабле со своей семей.

6. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

Я танцевал и пел на улице за монеты.

7. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

8. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

9. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Отец не позволил бы им бродить в такой темноте.

10. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Мне нравилось общаться с друзьями, плавать и играть в футбол.

11. Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

Он носят трусики из водорослей и лифчик из ракушек.

12. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

13. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

Они также не ели пищу, в состав которой входила кровь, например кровяную колбасу.

14. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

И он был похож на торговца просто открыть его упаковки;

15. Cao huyết áp.

высокое артериальное давление;

16. Hệ bạch huyết

Лимфатическая система

17. Căng thẳng quá mức có thể gây huyết áp cao và xuất huyết.

Из-за сильного стресса у неё могло подняться давление, из-за которого могло открыться кровотечение.

18. Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

Тогда, однажды ночью, Мама Джин и я Поехали к бродячему цирку

19. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Я купил ее у бродячего торговца на прошлой неделе.

20. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Полицейские брали взятки от уличных торговцев.

21. Bệnh cao huyết áp

Повышенное давление.

22. Cừu Bắc Ronaldsay được thích nghi để sống chủ yếu trên thức ăn rong biển.

Норт-роналдсдейтская порода (англ.)русск. приспособилась питаться в основном морскими водорослями.

23. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Стоит проявлять осмотрительность, покупая еду у торговцев на улице.

24. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Чем обсуждать какие-то двери... лучше наслаждайтесь полной свободой.

25. • Sưng các hạch bạch huyết

• Увеличение лимфоузлов

26. Nhiễm trùng huyết làm huyết áp giảm mạnh, cô ấy có những cục máu đông trong gan.

Сепсис настолько понизил кровяное давление, что в её печени образовались тромбы.

27. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Они страдают от повышенного давления, нездорового уровня холестерина и пониженной переносимости глюкозы — предвестницы диабета.

28. Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

Во времена Оттоманской Империи существовали рассказчики-кочевники, которые звались "меддах".

29. Vâng, nhưng sự xuất huyết...

Да, но кровотечение...

30. Đây có nghĩa không những từ chối ăn huyết thú vật, như trong dồi huyết, nhưng cũng tránh khỏi huyết của con người, như trong trường hợp tiếp máu.

Это означает не только не есть крови животных, например, кровяной колбасы, но и воздерживаться от человеческой крови, например, от переливания крови.

31. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Убрав водоросли, облепившие голову, Иона обнаруживает себя в очень странном месте.

32. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Господи, спаси меня, думает, что я, это должно быть harpooneer, адский головой торговец.

33. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Кровяное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба. Давление считается повышенным, если оно превышает 140/90.

34. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Они — вены экосистемы, и часто - пустые вены.

35. Giả vờ bị hạ đường huyết.

Подделка низкого уровня сахара.

36. Một cơn cao huyết áp.

Это гипертонический криз.

37. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Она честно зарабатывает на хлеб, работая уличным продавцом.

38. Huyết áp của ba cao quá!

У тебя высокое артериальное давление.

39. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Гипотензивная анестезия уменьшает кровопотерю за счет снижения артериального давления.

40. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

«Когда всё будет закончено, он будет выглядеть, как морские водоросли», — говорит хозяин.

41. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Ради этого я даже поработала уличным торговцем, продавала пельмени рабочим со стройки.

42. Số đầu tiên được gọi là huyết áp tâm thu vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim đập (tâm thu), và số thứ hai được gọi là huyết áp tâm trương vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim nghỉ (tâm trương).

Первая указывает на систолическое давление, то есть кровяное давление в момент сокращения сердечной мышцы (в момент систолы), а вторая — на диастолическое давление, то есть кровяное давление в момент расслабления сердечной мышцы (в момент диастолы).

43. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Быть королем - это не просто делать, что захочется.

44. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Тогда мы сможем убить двух зайцев одним выстрелом - поймать и Барсука, и покупателя.

45. Huyết Kỵ dưới trướng Khal Drogo.

Он был кровным всадником кхала Дрого.

46. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Путники запасались в дорогу водорослями, питались мясом кенгуру и вомбатов.

47. Có thể, nếu huyết áp đủ cao.

Мог, если ее кровяное давление было достаточно высоким.

48. Bạn là những người rất nhiệt huyết.

Вы — те, в ком кипит страсть.

49. Huyết áp của cậu đang tăng vọt.

У вас повышено давление.

50. Nó có trong huyết thống nhà ta.

Оно у нас в крови.

51. Huyết áp của bạn tăng lên.

Ваше кровяное давление подскакивает.

52. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Иди, возьми лимфу из лёгких.

53. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Проведите биопсию лимфоузла под челюстью.

54. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Этот процесс похож по описанию на лимфатическую систему, не так ли?

55. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

Материк, переставший быть легендой.

56. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

Лично я собираюсь прожить её страстно.

57. Cậu đã lấy được huyết thanh Medusa

Вы похитили " Сыворотку Медузы "?

58. Xem ra đó là huyết thống rồi

Кажется, это передается по наследству.

59. và nó đang bị cao huyết áp.

Я говорю о том, что у него сейчас есть и свертываемость, и гипертонический криз.

60. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Но в конце рабочего дня, опустив руку в карман, он обнаружил в нем дыру.

61. Verapamil có thể gây suy tim xung huyết.

Верапамил может вызвать застойную сердечную недостаточность.

62. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

Бульон бежит по нашим венам.

63. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

У них у всех была геморрагическая оспа.

64. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

В чем же причина повышения давления?

65. Nó sẽ chết vì nhiễm trùng huyết.

Он умрёт от сепсиса.

66. Không, màng ngoài tim đang xuất huyết.

Нет, кровь в околосердечной сумке.

67. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Объясняет продолжительные гипертонические кризы.

68. Nó không tốt cho huyết áp của ông.

Это плохо для кровяного давления.

69. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

Высокое давление – 74 миллиона человек смогут иметь постоянный мониторинг, что приведёт к лучшим контрольно-превентивным мерам.

70. 13 Đa-vít biết Luật pháp cấm ăn huyết và huyết phải được đổ ra trước mặt Đức Giê-hô-va.

13 Давид знал, что по Закону кровь нельзя есть, а нужно выливать перед Иеговой.

71. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Запеть ли мне песню тоскливо или как трубадуру.

72. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Наш парень кровоточит из пор.

73. Hệ thống cấp huyết thanh mới cho cậu.

Новая система введения сыворотки.

74. Ống huyết thanh đó có tác dụng rồi.

Сыворотка подействовала.

75. Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

Поэтому наш Создатель обеспечил лимфатическую систему мощной защитой — лимфоидными органами: лимфатическими узлами, распределенными по коллекторным лимфатическим сосудам, селезенкой, вилочковой (зобной) железой, миндалинами, аппендиксом и лимфатическими фолликулами (пейеровыми бляшками), находящимися в тонкой кишке.

76. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.

77. Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

Лекарственные средства: с помощью генной инженерии удалось получить белки, стимулирующие образование эритроцитов (эритропоэтин), тромбоцитов (интерлейкин-11) и различных белых кровяных клеток (ГМ-КСФ, Г-КСФ).

78. Cảnh báo họ huyết thanh Centipede rất dễ nổ.

Предупреди их, что сыворотка сороконожки очень взрывоопасна.

79. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Я думал, у Сэм в венах лед.

80. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Ночь, положение лёжа, изменения давления...