1. Bọn bán rong nào?

Marchands?

2. Người bán rong đi cửa sau.

Les marchands passent par derrière.

3. Rong chơi miền chữ nghĩa, tập 1.

Les aventures du langage, tome 1.

4. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

J'étais un colporteur à mon arrivée.

5. Trong rong biển hàm chứa một lượng chất khoáng rất phong phú.

L'intérieur contient un mobilier bien fourni.

6. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

7. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Et il ressemblait à un colporteur vient d'ouvrir son sac;

8. Cao huyết áp.

de l’hypertension.

9. Hệ bạch huyết

Le système lymphatique

10. Căng thẳng quá mức có thể gây huyết áp cao và xuất huyết.

Un stress extrême peut causer une forte tension et donc des saignements.

11. Ko cùng huyết thống.

Pas par le sang.

12. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

13. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Il est bon, par ailleurs, de réfléchir avant d’acheter de la nourriture à un vendeur ambulant.

14. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.

15. • Sưng các hạch bạch huyết

• Gonflement des ganglions lymphatiques.

16. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Ils ont une pression artérielle plus élevée, des courbes de cholestérol moins bonnes, et une tolérance au glucose réduite - des signes précurseurs du diabète.

17. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Seigneur, sauve- moi, je pense, qui doit être le harponneur, l'infernal tête colporteur.

18. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Une personne est considérée comme hypertendue lorsque sa TA, qui s’exprime en millimètres de mercure, dépasse 140/90.

19. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Adénopathie hilaire.

20. Một cơn cao huyết áp.

C'est une crise hypertensive.

21. Cùng huyết thống là đủ rồi.

Le lien du sang, c'est ça qui compte.

22. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Elle essaie plutôt de joindre les deux bouts en étant marchande de rue.

23. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

" Quand tout est dit et tout est fait, ça doit ressembler à des algues," selon le propriétaire.

24. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

J'ai, par exemple, travaillé comme vendeuse de rue en vendant des raviolis chinois aux ouvriers du bâtiment.

25. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Être roi est plus important que ça.

26. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

On pourra coincer le Blaireau et l'acheteur d'un seul coup.

27. Cuối cùng, các cuộc nói chuyện về huyết áp cao có đủ yếu tố làm nên cuộc nói chuyện tuyệt vời: sự căng thẳng và huyết áp cao, thực phẩm và huyết áp cao, các mối quan hệ và huyết áp cao, Và mọi việc ra sao khi là một người đàn ông da đen ở Mỹ cùng với huyết áp cao

Après tout, les discussions sur l'hypertension ont tous les éléments d'une bonne conversation : le stress et l'hypertension, l'alimentation et l'hypertension, les relations et l'hypertension, et oui, ce que c'est que d'être un homme noir aux USA et l'hypertension.

28. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

29. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Allez attraper le système lymphatique des poumons.

30. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Faites une biopsie des ganglions lymphatiques sous la mâchoire.

31. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Ainsi, ça rappelle le système lymphatique, n'est-ce pas ?

32. và nó đang bị cao huyết áp.

Il coagule en ce moment et fait une crise d'hypertension.

33. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.

34. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Dans quelles circonstances cela se produit- il ?

35. Ai ăn huyết sẽ bị diệt trừ”.

Celui qui le mangera sera retranché+.’

36. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Ça explique les problèmes d'hypersensibilité.

37. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

L'hypertension : 74 millions de personnes pourraient avoir une surveillance continue de leur pression artérielle pour en améliorer la gestion et la prévention.

38. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Ce type saigne par les pores.

39. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Les gens handicapés qui vendent ou font la manche dans les rues de Lagos sont arrêtés, extorqués et détenus.

40. Những thức ăn này có chỉ sổ đường huyết cao, chỉ số phản ánh lượng tăng đường huyết sau khi ăn cái gì đó.

Ces aliments ont un indice glycémique élevé, la quantité d'élévation de sucres qu'un aliment apporte à votre sang.

41. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

42. Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

Produits pharmacologiques : Certaines protéines produites par génie génétique stimulent la production de globules rouges (érythropoïétine), de plaquettes (interleukine-11) et de différents types de globules blancs (GM-CSF, G-CSF).

43. Huyết áp và chụp cắt lớp cũng bình thường.

Ses gaz du sang et son scan sont normaux.

44. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Ils ont envahi son foie, et ont envoyé des cellules hépatiques mortes dans son système.

45. Nhờ nơi huyết báu Con một của Cha,

Il s’est offert pour nous délier.

46. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quel est le père qui laisserait un chien enragé autour de sa maison au risque de le voir mordre ses enfants?

47. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Biopsie d'un ganglion lymphatique sous le bras.

48. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Vous avez du sang indien.

49. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Le médecin l’a informée que ses saignements de nez avaient pour cause une hypertension artérielle.

50. Như huyết của cừu con trên khung cửa đã cứu được mạng sống, huyết của Chúa Giê-su cũng vậy (Xu 12:12, 13).

Tout comme le sang de l’agneau appliqué sur l’encadrement des portes a sauvé des vies, le sang de Jésus sauve des vies (Ex 12:12, 13).

51. Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

Je cherche une lymphadénopathie.

52. Đó là hệ bạch huyết bị toi kế tiếp.

C'est le système lymphatique le plus proche.

53. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

54. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Cela ne peut être le plombier, le colporteur, le gestionnaire, j'ai déjà payé leurs factures

55. Nó chỉ có hiệu lực khi huyết của Chúa Giê-su được đổ ra và giá trị của huyết ấy dâng lên trời cho Đức Giê-hô-va.

Pour que cette alliance prenne effet, le sang de Jésus devait être versé et sa valeur présentée à Jéhovah dans le ciel.

56. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Si le chef aux pantalons fantaisies avait des idéaux, tu penses qu'il ferait un barbecue par ici?

57. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

58. Chúng tôi quan tâm tới hạch bạch huyết của cậu ta.

Ses ganglions nous inquiètent.

59. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

Ce sang valide la nouvelle alliance.

60. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

61. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

N'oublie que t'as du sang de supporter des Steelers dans tes veines.

62. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Elles passent à travers mes organes, mes jambes, et me chauffent les oreilles.

63. Tôi chỉ là người đang bị hạ đường huyết đây này.

Juste un taux de sucre bas dans le sang.

64. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Les chirurgiens devaient extraire les ganglions lymphatiques et procéder à l’ablation d’un sein.

65. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

On a un passé commun, une lignée.

66. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

67. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

b) Seul le sang de qui peut sauver des vies ?

68. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

POURQUOI aimez- vous marcher dans un parc ou traverser un champ de fleurs délicieusement parfumées ?

69. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Faites vérifier votre glycémie si vous présentez des risques de développer un diabète.

70. 17 Về bạch huyết cầu, một phần khác của hệ thống độc đáo của máu, cùng tài liệu này nói thêm: “Trong khi chỉ có một loại hồng huyết cầu, thì lại có nhiều loại bạch huyết cầu, mỗi loại có khả năng kháng địch khác nhau trong cơ thể.

17 Concernant les globules blancs, autre composante de l’incomparable système sanguin, le même ouvrage dit: “Alors qu’il n’existe qu’une sorte de globules rouges, on trouve de nombreuses variétés de globules blancs, chacune étant à même de combattre les ennemis du corps d’une manière différente.

71. Các tế bào ung thư có thể xâm nhập mạch bạch huyết.

Les cellules cancéreuses s'y infiltrent tout le temps.

72. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

L'hématurie est due au traitement de Wegener.

73. Nếu tôi sinh thiết ruột vợ anh, cô ta sẽ bị xuất huyết.

Si je fais une biopsie intestinale, elle saignera et mourra.

74. Vậy anh nên chỉ tìm những tay nhiệt huyết giống như anh à?

Je dois trouver des minables comme moi?

75. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

Et cela fonctionne pour des ganglions métastatiques aussi.

76. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Cushing + stress = crise hypertensive.

77. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

78. Tín đồ Đấng Christ nhận chỉ thị nào về huyết và tại sao?

Quelles directives les chrétiens ont- ils reçues à propos du sang, et pourquoi ?

79. Chúng tôi đều đem nhiệt huyết, cống hiến cho quốc gia của mình.

On avait envie toutes les deux de servir notre pays.

80. Nhóm máu mỗi người khác nhau, cho dù họ có cùng huyết thống.

Tout le monde a un groupe sanguin différent, parfois, même si ils sont de la même famille.