1. Ra khỏi nhà tôi.

Выметайся из моего дома.

2. Cút ra khỏi nhà tôi.

Валите нахрен из моего дома.

3. Được rồi, mọi người ra khỏi nhà tôi.

Ладно, выметайтесь все отсюда.

4. Tôi đã đưa cô ra khỏi nhà thương điên.

Я вытащил тебя из психиатрической лечебницы.

5. Tôi sẽ kéo mấy thằng lỏi đó ra khỏi nhà.

Я этих хуев выкурю оттуда.

6. Nhà trang phục của ông dọn ra khỏi thành phố?

Будто твой портной уехал из города.

7. Có lẽ anh có thể dụ hắn ra khỏi nhà.

Может, я смогу выманить его из квартиры.

8. Các anh có việc, và các anh ra khỏi nhà.

Вы получаете работу и проваливаете из дома.

9. Ông ta chạy ra ngoài cửa và thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà.

Затем он увидел, как мальчишка выбежал из дома.

10. Tôi cần cô đưa tôi ra khỏi cái nhà xác này.

Ты должен вытащить меня из этого морга.

11. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Я вышла из машины, вошла в дом и отправилась спать.

12. Đâu có được, họ đâu có đuổi em ra khỏi nhà.

Они не выгонят меня из моего дома.

13. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Вне дома ей нужно было носить чадру.

14. Bà đến, nhưng cha mẹ tôi đuổi bà ra khỏi nhà.

Мои родители прогнали ее вон.

15. Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

А если не примут и выгонят вас,

16. Cậu đã nói dối điều gì để được ra khỏi nhà?

Как ты наврала что бы выйти из дома?

17. Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

Напрямую с фабрики сигареты стоят очень дёшево .

18. Cậu ấy ra khỏi trường... về nhà... và sắp xếp vài thứ.

Она вышла из школы... пошла домой... доделала кое-какие дела.

19. Lôi con này ra khỏi nhà kho cùng vài người bạn cũ.

Вытащил его из нафталина с парой старых друзей.

20. Fiona sẽ đuổi em ra khỏi nhà nếu em không đóng tiền.

Фиона выгонит меня, если я не буду вкладывать свою долю.

21. Nó cũng đã cố gắng quên điều đó khi ra khỏi nhà.

Выходя из дома, он постарался отогнать эти мысли.

22. Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.

Уезжайте из города в дом на озере.

23. Nếu không có, không ai được vào, hay ra khỏi tòa nhà này

Без такого пропуска никто не войдет, ни выйдет из этого здания

24. Tôi cám ơn anh đã lắng nghe và bước ra khỏi cửa nhà.

Я поблагодарил его за внимание и ушел.

25. Ông ta có thể tống chúng ta ra khỏi nhà ngay khi muốn

Он может вышвырнуть нас когда захочет.

26. Hãy tưởng tượng bạn được cứu ra khỏi một tòa nhà đang cháy.

Представь себе, что тебя спасли из горящего многоэтажного дома.

27. Tôi cho là cậu hiện không thể ra khỏi nhà quá 100 thước.

Я думал, тебе нельзя отдаляться от дома больше, чем на 100 м.

28. Chạy và mở cửa ra, ông thấy thằng nhóc chạy xuống dưới và ra khỏi khu nhà.

Он открыл дверь и увидел, как мальчишка выскочил на улицу.

29. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Ну, а есть какие-нибудь способы изгнать их из дома, до того как тут откроется хоспис?

30. Rồi một ngày kia ông nói: “Mày hãy cuốn gói ra khỏi nhà này!”

И однажды отец воскликнул: «Собирай чемодан и убирайся!»

31. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

В панике я со всех ног бросился из здания на улицу».

32. Ra khỏi nhà kho đau khổ và chơi ở đồng cỏ vui vẻ đi.

Вылезай уже из горя и радуйся жизни.

33. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Нет смысла выносить улики из дома, если их не существует.

34. Tôi chưa từng đi xa khỏi nhà thờ từ từ khi mọi thứ xảy ra

Я заходил дальше ручья у церкви всего пару раз с тех пор, как всё началось.

35. Không có nghĩa là em sẽ đuổi anh ra khỏi nhà trong bão tuyết đâu

Не бойся, домой я тебя в снежную бурю не отправлю

36. Cút khỏi nhà tao!

И вон из моего дома!

37. Cút khỏi nhà tôi.

Вон из моего дома!

38. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Вне себя от ярости, дядюшка предъявил мне ультиматум: либо я оставляю проповедь, либо убираюсь с фермы.

39. Chính quyền lôi cậu ra khỏi ba nhà vì sự ngược đãi, đánh đập trầm trọng.

Но забирали оттуда из-за жестоких избиений.

40. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Она клюёт, как птичка и почти не выходит из дому!

41. Liên đoàn Đầu tư Toàn cầu đang bắt người dân dọn ra khỏi nhà của họ?

Конфед Глобалс пытается выселить людей из арендованных квартир?

42. Cô đi ra khỏi nhà ga và đến một tủ điện thoại công cộng gần đó.

Выйдя из вокзала, она зашла в ближайший таксофон.

43. Cút khỏi nhà tôi ngay!

Убирайтесь из моего дома!

44. Biến khỏi nhà tôi ngay.

Выметайся из моего дома.

45. Tôi dành ra nhiều giờ để làm việc với những người khác để dọn dẹp bùn và nước ra khỏi nhà.

Я посвятил много времени совместной работе с другими по осушению и уборке домов от грязи.

46. 14 Ai ở trên mái nhà hãy chạy trốn, và chớ có quay lại để đem vật gì ra khỏi nhà mình;

14 И кто на кровле, пусть бежит и не возвращается взять что-либо из дома своего;

47. Ra khỏi đây.

Давайте сматывать отсюда.

48. “Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

Каждый день мой папа, монтажник стальных конструкций, очень рано уходил на работу.

49. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

Первое, что она сделала - надавала мне по шарам за то, что выставила Липа.

50. Mẹ của Victoria đã bị đuổi ra khỏi cung điện đến Nhà Ingestre tại Quảng trường Belgrave.

Мать Виктории была выселена из дворца в Ингестр-хаус на Белгрейв-сквер.

51. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

И тогда юная Мария смело вышла из дома, чтобы дать отпор этой толпе.

52. Ra khỏi đây!

Эй, валите все на хрен!

53. Tôi ra khỏi nhà một chút sau tám giờ sáng nay trong tính cách của một chú rể ra của công việc.

Я вышел из дома немного после восьми часов утра в характере жениха без работы.

54. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Катитесь с моего участка!

55. Có thể nào cô ta không thật sự chết, và cứ thế bước ra khỏi nhà xác không?

Возможно ли, что она не была мертва на самом деле, и просто вышла из морга?

56. Hãy nhớ ta lúc còn sống, linh hồn ta chưa bao giờ ra khỏi tòa nhà trụ sở cả, chưa bao giờ ra khỏi cái lỗ hẹp đổi tiền của chúng ta cả

Ты помнишь, как в жизни я терпеть не мог путешествовать и не видел ничего, кроме нашей конторы- обители двух кровопийц?

57. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Люди в нерешительности выбирались из разрушенных домов, чтобы осмотреть повреждения.

58. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Эта проблема возникает иногда у супругов, когда их дети вырастают и уходят из дома.

59. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

В конце концов наша дочь, с пунцовым лицом, выскочила из машины и бросилась в дом.

60. Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi.

Я думала, что это замужество навсегда избавит меня от опеки братьев.

61. (Thi-thiên 104:28) Mẹ và tôi quyết định viết thư xin rút tên ra khỏi nhà thờ.

Мы с мамой решили выйти из своей церкви, написав письмо отречения.

62. Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi

Я думала, что это замужество навсегда избавит меня от опеки братьев

63. Tại cửa nhà nọ, sau khi chị mở phần thu âm lên thì ông chủ nhà giận dữ đến nỗi đá cái máy văng ra khỏi hiên nhà.

Когда у двери одного дома она включила запись, хозяин рассердился и ударом ноги сбросил патефон с крыльца.

64. Ra khỏi xe đi!

Вылезай из грузовика!

65. Cậu ra khỏi đây.

Просто выметайся отсюда.

66. Ra khỏi đó mau!

вали оттуда!

67. Cút ra khỏi đây.

Исчезни отсюда.

68. Lùi ra khỏi bàn.

Отойдите от стола!

69. Odi, ra khỏi xe.

Оди, вылезай из машины.

70. Ra khỏi đây ngay!

Немедленно убирайся оттуда!

71. Ra khỏi hào đi!

Вали нахрен из окопа!

72. Ra khỏi đây mau

Надо сваливать!

73. Cút ra khỏi đây!

Пpoваливай!

74. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Например, как-то раз домовладелец, исповедующий буддизм, попытался с помощью колдовства выселить их из дома, который они снимали.

75. Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

После того как я сбила жар, ещё три недели всё было как в тумане, я не могла даже выйти из дома.

76. Những con hà mã ra khỏi Sông Nile vào ban đêm và đến gần sát nhà của chúng tôi.

Ночью из Нила вылезали бегемоты и подходили к самому нашему дому.

77. Lyra Belacqua, xuống khỏi mái nhà ngay!

Лира Белаква, а ну, прочь с крыши!

78. Tôi có một khách hàng đến, sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì ông ta chưa trả tiền thuê.

Однажды ко мне обратился клиент, которого должны были вот-вот выселить, потому что он не заплатил за квартиру.

79. 28 Rồi An Ma và A Mu Léc bước ra khỏi nhà giam mà không hề hấn gì, vì Chúa đã ban cho họ quyền năng, thể theo đức tin của họ hằng có nơi Đấng Ky Tô. Và họ đi thẳng ra khỏi nhà giam.

28 Но Алма и Амулек вышли из темницы, и были они невредимы; ибо Господь даровал им силу соответственно их вере, которая во Христа.

80. Sau khi ra lệnh đuổi tất cả tôi tớ ra khỏi phòng, ngoại trừ anh em nhà Gia-cốp, vị tể tướng cất tiếng khóc.

Приказав выйти всем, кроме сыновей Иакова, наместник громко зарыдал.