1. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

Китай решит проблему законом.

2. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Яркие национальные костюмы множества гостей придавали особый дух встрече.

3. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

4. Hơn nữa, sắc độ màu đỏ được sử dụng trong khu kỳ Hồng Kông lấy tiêu chuẩn theo sắc độ màu đỏ sử dụng trong quốc kỳ Trung Quốc, nhằm biểu thị liên hệ tái lập giữa Hồng Kông và Trung Quốc.

Кроме того, красный цвет идентичен используемому в флаге КНР, что подчёркивает восстановленную связь между постколониальным Гонконгом и Китаем.

5. 34 Và nếu có quốc gia, sắc ngữ hay dân tộc nào tuyên chiến với họ thì trước hết họ phải dựng lên lá cờ ahòa bình cho dân tộc, quốc gia hay sắc ngữ đó thấy;

34 И если какое-либо племя, язык или народ объявит войну против них, они должны сначала поднять знамя амира тому народу, племени или языку;

6. Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

Каждый народ и этническая группа движимы стремлением к самоопределению.

7. Sách đó cho biết Hội Quốc Liên là “con thú sắc đỏ sặm” (Khải-huyền 17:3).

В ней Лига Наций отождествлялась с ‘багряным зверем’ (Откровение 17:3).

8. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

В Царстве Бога есть определенный уровень совершенства, необходимый для возвышения.

9. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

Как христианину вести себя во время патриотической церемонии?

10. Choi Jin-sil (1968 - 2008) là một trong số nữ diễn viên xuất sắc nhất Hàn Quốc được biết đến với danh hiệu Nữ diễn viên quốc dân.

Чхве Джин Чхоль Чхве Джинсиль (1968—2008) — южнокорейская актриса, считалась одной из лучших актрис Южной Кореи.

11. Tuy nhiên, với việc xuất bản lần đầu tiên 5.000 quyển sách, việc gửi Sách Mặc Môn đến “mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc” có thể dường như là một chặng đường dài.

С изначальным тиражом в пять тысяч экземпляров распространение Книги Мормона «каждому народу, роду, языку и поколению» казалось трудно осуществимой задачей.

12. Xuất sắc.

Отличником.

13. Sắc lệnh bãi bỏ hệ thống phong kiến của Hội đồng lập pháp quốc gia Pháp (1789) đã thủ tiêu Hội ở Pháp.

Декрет Французской Национальной Ассамблеи, Упраздняющий Феодальную Систему (1789), упразднил орден во Франции.

14. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

15. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

16. Sắc bạch kim

Платиновый тон

17. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

18. Khi ở đại học, ông đã giành được Cúp Outland với tư cách là người lineman bóng bầu dục xuất sắc nhất của quốc gia.

В колледже он получил премию имени Аутленда, став лучшим внутренним лайнменом.

19. Chúng ta biết rằng dù bất cứ hoạn nạn nào xảy đến, Chúa sẽ dẫn dắt các Thánh Hữu Ngày Sau trung tín mang phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô tới mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.

Мы знаем, что какими бы ни были неприятности, Господь поведет преданных Святых последних дней, чтобы они несли Евангелие Иисуса Христа каждому племени, колену, языку и народу.

20. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Многие собрания народа Иеговы состоят из людей разных национальностей, рас и культур.

21. Olympic Địa lý Quốc tế (tiếng Anh: International Geography Olympiad, viết tắt: iGeO) là một kỳ thi quốc tế dành cho những học sinh xuất sắc nhất môn địa lý trong độ tuổi từ 16 đến 19 đã trải qua các Olympic Địa lý Quốc gia.

Международная географическая олимпиада (iGeo) — ежегодная международная предметная олимпиада, проводящаяся среди лучших участников национальных олимпиад по географии в возрасте от 16 до 19 лет.

22. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

23. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

24. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

25. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

26. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

27. Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế đã tập hợp những người chiến thắng trong các cuộc thi quốc gia về Nhà báo Thanh niên xuất sắc nhất, các blogger, nhiếp ảnh gia và nhà văn trẻ.

Международный детский пресс-центр объединяет победителей национальных конкурсов «Лучший юный журналист», юных блогеров, фотографов и писателей.

28. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

29. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

30. Chiến dịch Gallipoli đóng một phần quan trọng trong việc bồi dưỡng bản sắc quốc gia của New Zealand và củng cố truyền thống ANZAC với Úc.

Кампания в Дарданеллах сыграла важную роль в формировании новозеландской национальной идентичности и усилило общий с Австралией опыт участия в АНЗАК.

31. Giải Popjustice £20 Music Prize là giải thưởng thường niên của trang mạng Popjustice nhằm tôn vinh các đĩa đơn thuộc nghệ sĩ xuất sắc tại Anh Quốc.

Ежегодная музыкальная награда Popjustice £20 Music Prize вручается от имени музыкального сайта Popjustice британским певцам за лучший поп-сингл прошлого года.

32. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

33. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

34. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

35. Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

В атлас вошли карты Ассирии, Вавилона, Мидо-Персии, Греции и Рима.

36. Công việc của Chúa được hoàn thành khi phúc âm của Ngài “được thuyết giảng cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc”2 và khi giao ước trường cửu của Ngài được thiết lập nhờ vào các giáo lễ của đền thờ.

Работа Господа выполняется, когда Его Евангелие проповедуется «всякому племени и колену, языку и народу»2, а Его вечный завет устанавливается через храмовые таинства.

37. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

38. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

39. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

40. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

41. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

42. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

43. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

44. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

45. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

46. 103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

103 И прозвучит ещё одна труба, пятая труба, которая есть пятый ангел, который, пролетая посередине Неба, вручает авечное Евангелие всем племенам, коленам, языкам и народам;

47. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

48. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

49. Khi biết được rằng Đức Giê-hô-va không thiên vị và Sa-tan mới là kẻ phải chịu trách nhiệm về các vấn đề sắc tộc, chị cố gắng bỏ đi cảm xúc yêu quốc gia mình và ghét quốc gia khác.

Узнав о том, что Иегова нелицеприятен и что за этнической рознью стоит Сатана, она постаралась искоренить в себе националистические чувства.

50. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

51. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

52. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

53. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

54. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

55. Năm 2006 Brundtland là một thành viên của "Ban những Người xuất sắc" xem xét công việc của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Thương mại và Phát triển (UNCTAD).

В 2006 году Брунтланн в качестве члена Группы видных деятелей наблюдала за работой Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД).

56. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

57. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

58. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

59. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

60. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

61. Hitler có nhận được các lá thư của giới chức sắc trong nhà thờ kháng nghị về hành động bạo lực mà những người theo Đảng Quốc Xã gây ra không?

Были ли среди писем, в которых выражалось недовольство произволом нацистов, письма от религиозных руководителей?

62. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

63. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

64. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

65. Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

Поставить точки во всех каналах для полутонов

66. Em vợ anh đúng là xuất sắc.

Ваша свояченица просто потрясающая.

67. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

У неё 24 пары хромосом.

68. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Он содержится в Х- хромосоме.

69. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

70. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

71. Tại About.com 2006 American Awards, Fullmetal Alchemist đã giành giải "Anime mới xuất sắc nhất" và "Hoạt hình xuất sắc nhất".

В 2006 году About.com присудил аниме награды «Лучший новый аниме-сериал» и «Лучшая анимация».

72. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Спасибо за это замечательное выступление.

73. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

74. Nội dung tài liệu này liên quan tới an ninh quốc gia, làm tổn hại thanh danh nhiều Đảng viên quan trọng và xâm phạm nghiêm trọng các Sắc lệnh Trung thành.

Содержание этого документа - дело национальной безопасности о нападении одного человека на нескольких важных членов партии равно как и вопиющее нарушение Параграфов преданности.

75. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

Во втором случае сперматозоид несёт хромосому Х, и встречается с Х хромосомой яйцеклетки.

76. KHÔNG CÒN THÙ HẰN SẮC TỘC TẠI KOSOVO!

КОСОВО: ЭТНИЧЕСКАЯ ВРАЖДА ЗАТИХАЕТ

77. Giấu và đi tìm những vật sắc nhọn?

" Прятки с острыми предметами ".

78. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

79. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Если вы предлагаете разноцветные товары, то можете указать до трех цветов, разделив их знаком "/".

80. Nhưng có rất nhiều đàn ông quan tâm sâu sắc đến những vấn đề này, nhưng quan tâm sâu sắc chưa đủ.

Но есть так много мужчин, которым эти проблемы глубоко небезразличны, но небезразличия мало.