1. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lost het op via bevelschrift.

2. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Kleurrijke nationale klederdrachten gaven de opgewekte menigte een internationaal tintje.

3. 34 Và nếu có quốc gia, sắc ngữ hay dân tộc nào tuyên chiến với họ thì trước hết họ phải dựng lên lá cờ ahòa bình cho dân tộc, quốc gia hay sắc ngữ đó thấy;

34 En als een natie, taal of volk hun de oorlog mocht verklaren, moesten zij eerst een avredesbanier voor dat volk, die natie of die taal opheffen;

4. Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

Elk volk en elke etnische groep wordt gedreven door de zucht naar zelfbeschikking.

5. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

In het koninkrijk van God geldt een norm van uitmuntendheid voor de verhoging.

6. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

7. Năm 1787, Quốc hội Lục địa thông qua Sắc lệnh Tây Bắc để thành lập Lãnh thổ Tây Bắc.

In 1787 keurde het Continental Congress de Noordwestordonnantie goed, wat de basis was voor de creatie van het Noordwestterritorium.

8. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Dit boek heeft nationale grenzen overschreden en is boven raciale en etnische barrières uitgestegen.

9. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

10. Chúng ta sẽ trở thành đủ chín chắn để giữ vững chân mình và gia đình mình cùng nền tảng của mình trong mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc một cách vĩnh cửu.

We worden volwassen genoeg om onszelf, ons gezin en ons fundament blijvend onder alle naties, geslachten, talen en volken te vestigen.

11. Ông hiến cho họ quyền thế, địa vị cao và của cải với tư cách chức sắc cao cấp trong quốc giáo La Mã.

Hij bood hun posities van macht, aanzien en rijkdom aan als functionarissen van de Romeinse staatsreligie.

12. Quỷ háo sắc.

Viezerik!

13. Khi ở đại học, ông đã giành được Cúp Outland với tư cách là người lineman bóng bầu dục xuất sắc nhất của quốc gia.

Aan de universiteit won hij de Outland Trophy voor de beste interior lineman van het land.

14. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

De gemeenten van Jehovah’s volk bestaan vaak uit personen van verschillende afkomst, achtergrond en cultuur.

15. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

In plaats daarvan wordt toegestaan dat nationale, tribale en etnische verschillen hun gelederen verdelen.

16. “Buôn hàng sắc tía”

„Purperverkoopster”

17. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21.

18. Nhan sắc của nàng.

Uw schoonheid.

19. Mài sắc nó đi.

Slijp het.

20. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

21. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

22. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

23. Có 24 nhiễm sắc thể.

Het telt 24 medische specialismen.

24. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Chromosoom 24.

25. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Maar wat een prachtig gezicht!

26. Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

Elke bladzijde is in kleur en er zijn kaarten van de rijken Assyrië, Babylon, Medo-Perzië, Griekenland en Rome.

27. Công việc của Chúa được hoàn thành khi phúc âm của Ngài “được thuyết giảng cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc”2 và khi giao ước trường cửu của Ngài được thiết lập nhờ vào các giáo lễ của đền thờ.

Het werk van de Heer wordt verwezenlijkt doordat nu zijn evangelie ‘tot alle natie, geslacht, taal en volk [wordt] gepredikt’2 en zijn eeuwig verbond wordt gerealiseerd door de verordeningen van de tempel.

28. Nhiễm sắc thể bằng 7.

Er is een zevenhoekige koorsluiting.

29. Các Chức Sắc Trung Ương

Algemene functionarissen

30. Gỡ bỏ sắc thái không?

Thema's verwijderen?

31. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

32. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

33. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

34. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

„Een brandmerk in plaats van schoonheid”

35. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Met schoonheid en met goed acteren.

36. Hướng đến những gương xuất sắc

Kijk naar de beste voorbeelden

37. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.

38. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Glimmend wit parelmoer.

39. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Geen cleu, maar clou.

40. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHOONHEID vervaagt; schoonheid gaat voorbij”, zei de dichter Walter De la Mare.

41. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

Ik werd koud gepakt door Stephen Colbert toen hij me een diepzinnige vraag stelde, een diepzinnige vraag.

42. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

„Een schitterend leerboek!”

43. Tôm hùm là lựa chọn xuất sắc.

Een kreeft is een uitstekende keuze.

44. 31 Đừng nhìn sắc rượu đỏ hồng,

31 Kijk niet naar de rode kleur van wijn

45. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Een spektakel van roze kleuren flitste in de chromosfeer (een laag onder de corona).

46. Người Đẹp không xuất sắc quá sao?

Was Schoonheid niet geweldig?

47. Màu sắc biểu thị các lục địa.

De kleuren duiden het continent aan.

48. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Thema gebruiken

49. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ze heeft 24 paar chromosomen.

50. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Dat is een opmerkelijke stukje kunst.

51. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

52. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

De intens blauwe Pollia-bes

53. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Schoonheidswedstrijd.

54. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

In het andere geval, is het sperma drager van een X-chromosoom, dat het X-chromosoom van het ei ontmoet.

55. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

56. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Als uw product uit meerdere kleuren bestaat (zoals bij sieraden), voegt u maximaal drie kleuren toe, gescheiden door '/'.

57. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Ik zie alle aroma's als kleuren.

58. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

59. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Krabbe's ziekte, metachromatiek leukodystrofie.

60. với những màu sắc như thê ế này

Waarom hebben we anders zo veel kleuren?

61. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Als je je verzet, is het erger.

62. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Het heeft een transparantere identiteit.

63. 32 “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

32 Wie zijn de echte volgelingen van Christus?

64. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dit is één chromosoom.

65. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

De chromosomen stellen zich op.

66. Giống một cái tay dài và sắc hơn.

Nou, meer als een extra lange, erg scherpe arm.

67. Dâng con bé cho tên háo sắc đó.

Hij geeft hem iets dat niemand anders kan geven.

68. Cả hai có cánh hoa sắc vàng nhạt.

Beide hebben een gouden snavel.

69. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identiteitspolitiek verdeelt ons.

70. Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.

Vol temperament, maar kwetsbaar.

71. Mày có mua nhiễm sắc thể Y ko?

Nog een Y-chromosoom gekocht?

72. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

Hij noemt het een „opvallend goede” vertaling.

73. 28 Mũi tên họ thảy đều nhọn sắc,

28 Al hun pijlen zijn scherp

74. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Voordat het besluit in werking treedt,

75. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.

76. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Je weet dat je 46 chromosomen heb.

77. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

78. Nó nói ông có khẩu vị xuất sắc đấy.

Hij feliciteert u met uw goede smaak.

79. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

Het veranderde van kleur, net zoals'n kameleon.

80. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is uw „zwaard” scherp of roestig?