1. bảo vể quốc gia.

Защитите нашу родину

2. Bảo vệ quốc thể!

Спасти страну!

3. Tấm khiên bảo hộ vương quốc loài người.

Щит, охраняющий царство людей.

4. Nó phải ở trong bảo tàng quốc gia.

Этому место в национальной галерее.

5. À, anh đang bảo vệ quốc gia đấy.

Эй, я пытаюсь защитить нацию.

6. Đây là bảo tàng quốc gia của chúng tôi.

Вот наш Национальный музей сегодня.

7. Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

Фотография с любезного разрешения Британского музея

8. Chúng thó quốc bảo đế chế của hắn ngay trước mũi.

ќни сперли драгоценности его империи пр € мо у него из-под носа.

9. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

Европейский вещательный союз внёс корректировки в регламент конкурса.

10. Vì tôi nghĩ toà án quốc tế có thể bảo vệ tôi.

Я думала, Всемирный Комитет сможет защитить меня.

11. Nhạc sĩ Quốc Bảo có lời nhận xét như sau về Lê Hiếu.

Музыканты Yes были рады вновь оказаться в центре внимания после периода относительного затишья.

12. Họ bảo chúng tôi đến các thị trấn ở đông nam Anh Quốc.

Нас направили в небольшие городки на юго-восток Англии.

13. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

Господь помнит и дает Свое заверение нациям и народам.

14. Chúng tôi đã và đang bảo vệ vương quốc suốt 8000 năm rồi.

Мы охраняем королевства на протяжении 8 тысяч лет.

15. Bảo tàng Quốc gia Bahrain có trưng bày thường trực nghệ thuật đương đại.

В Национальном музее Бахрейна регулярно проходят выставки современного искусства.

16. sẽ tuân thủ và bảo vệ Hiến pháp của Hiệp chúng quốc Hoa Kì.

... что буду поддерживать и защищать конституцию Соединенных Штатов.

17. Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

Это место является также национальным центром по сохранению орхидей.

18. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

Верность это плата своей доли во имя защиты королевства.

19. Bảo rằng Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc sẽ bay tới Congo gặp ông ấy.

Скажи ему, что генеральный секретарь ООН летит на встречу с ним в Конго.

20. Và ta có Vệ binh Quốc gia... bảo vệ cho tự do của chúng ta.

И у нас есть национальный гвардеец, что защищает нашу свободу!

21. Bảng trong Bảo tàng Anh Quốc (BM 55806) có đề tháng thứ mười, năm thứ 43.

Табличка BM 55806, находящаяся в Британском музее, датирована десятым месяцем 43-го года правления Навуходоносора ll.

22. Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

Казалось, что это обещание международного сообщества заслуживало доверия.

23. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

У вас странное представление о защите страны.

24. Hiện nay có hơn phân nửa đất nước được đưa vào diện bảo vệ, là các công viên quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên và các khu bảo tồn động vật hoang dã.

Сегодня больше половины нашей страны находится под защитой: национальные парки, заповедники и питомники.

25. Cũng không hẳn tồi tệ, nhưng tôi bảo nó "Phụ nữ Trung Quốc thì làm sao chứ?"

Не то, чтобы это плохо, но я ему говорю: «А что не так с китаянками?»

26. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

В конце 2001 года Совет Безопасности Организации Объединённых Наций санкционировал создание Международных сил содействия безопасности (ИСАФ).

27. Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

Подавляющее большинство хотят сохранить оборонные расходы.

28. Chúng tôi bảo đảm kho hạt nhân của quốc gia luôn sẵn sàng chờ lệnh tổng thống.

Мы обеспечиваем готовность запаса ядерных средств приказу президента.

29. Người sáng lập trường âm nhạc quốc gia là A. Williams, người sáng lập viện bảo tồn (1893).

Основоположник национальной музыкальной школы — А.Вильямс, основатель консерватории(1893).

30. Từ năm 1988 đến 1989, Ouyahia là đồng đại diện của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

С 1988 по 1989 год Оуяхия была сопредседателем в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

31. Các vườn quốc gia là một khu vực được bảo vệ theo quy định của IUCN loại II.

Парки штатов являются природоохранными территориями категории II согласно классификации МСОП.

32. Nhiệm vụ chính của ngoại giao là bảo đảm đến cùng lợi ích quốc gia và dân tộc.

Главная цель дипломатии — защита интересов государства и его граждан.

33. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

В других местах тоже думают о том, чтобы взять это животное под свою защиту.

34. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Согласно сведениям Совета по защите природных ресурсов США, почти 40 процентов продуктов питания в этой стране пропадают зря.

35. Suốt 8000 năm qua, hội Tuần Đêm đã thề sẽ là tấm khiên bảo vệ vương quốc loài người.

Восемь тысяч лет как Ночной Дозор дал клятву быть щитом царства людей.

36. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Представьте информацию на сайте на языке, который поддерживается в стране покупателя.

37. Lucis, một vương quốc hòa bình của ma thuật vĩ đại Được bảo vệ bời sức mạnh của Crystal.

Люцис, мирное королевство великой магии, охранялся силой Кристалла.

38. Để dễ dàng tiến chiếm Paris, Đức xâm lăng Bỉ, một nước trung lập được Anh Quốc bảo đảm.

Чтобы расчистить путь к Парижу, Германия вторглась в Бельгию, нейтралитет которой гарантировала Великобритания.

39. Năm 1909, Tổng thống Mỹ William Howard Taft đã hình thành một Tượng đài Quốc gia để bảo vệ các hẻm núi, dưới tên gọi Tượng đài Quốc gia Mukuntuweap.

В 1909 году президент США Уильям Тафт с целью сохранения каньона присвоил этому месту статус национального монумента под названием «Национальный Монумент Мукунтувип».

40. Cũng như những thứ của cải đi cướp khác ở Bảo Tàng Anh Quốc, chúng hoàn toàn bị ngó lơ.

Как и многие краденные богатства Британского музея, её тщательно игнорируют.

41. Nó hack vào tần số bảo vệ đường không của quân đội quốc gia trong vòng chưa tới 1 phút.

Он меньше чем за минуту взломал сеты... Национальной военно-воздушной обороны.

42. người ta nói với tôi rằng "Dĩ nhiên Trung Quốc họ sẽ không bao giờ dính đến bảo vệ hoà bình thế giới, bảo vệ hoà bình giữa các cực trên thế giới

Люди говорят: "Китайцы, конечно, никогда не дадут себя вовлечь во многостороннее миротворчество по всему миру."

43. Tất cả đều được chuyển đến Bảo tàng Khảo cổ học Quốc gia ở Athens để lưu trữ và phân tích.

Находки были переданы в Национальный археологический музей в Афинах для изучения и хранения.

44. Các quốc gia và người dân của họ... đang nỗ lực để bảo vệ những danh lam thắng cảnh của mình.

Во всём мире царит паника, так как страны и их граждане пытаются защитить свои достопримечательности.

45. Nếu cần, chúng ta sẽ trình lên tòa án địa phương, quốc gia và ngay cả quốc tế để quyền thờ phượng của chúng ta được bảo vệ về mặt pháp lý.

Если требуется, мы обращаемся в суды разных инстанций и даже международные суды, чтобы получить юридическую защиту и совершать служение Богу.

46. Là vì thực chất của Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, được lập ra để xem xét những cuộc đời Mỹ.

Это отражает суть Национальной Портретной Галереи, Она создана, чтобы показывать жизни американцев.

47. Người ta hy vọng rằng nỗ lực của các nhà chủ trương bảo tồn thiên nhiên tại nhiều quốc gia sẽ bảo đảm cho sự sống còn của những con vật dễ thương này.

Можно надеяться, что совместные усилия защитников природы из разных стран приведут к спасению этих грациозных созданий.

48. Ngày 1 tháng 7 năm 1986 (Chiêu Hòa thứ 61) Hội đồng Quốc phòng được bãi bỏ,trên cơ sở Hiến pháp Hội đồng An toàn Bảo vệ Quốc gia được thành lập.

1 августа 1986 года Совет национальной обороны был упразднён, вместо него был создан Совет национальной безопасности, получивший расширенные полномочия.

49. Năm 1983, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng bảo vệ môi trường sẽ trở thành một chính sách của nhà nước.

В 1983 году китайское правительство объявило, что охрана окружающей среды станет государственной политикой.

50. Bảo tàng Chân Dung Quốc Gia là nơi góp phần giới thiệu các cuộc đời vĩ đại, những người Mỹ kiệt xuất.

Национальная Портретная Галерея это место, призванное являть миру жизнь великих американцев, необыкновенных людей.

51. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Таким же образом, Катар стремится преумножить свои национальные музеи естественным путём внутреннего развития.

52. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

С какими трудностями сталкиваются народы Азии в сфере обучения и защиты своих граждан?

53. Sau phiên bán đấu giá, FIFA đã trưng bày cúp bản sao tại Bảo tàng Bóng đá Quốc gia Anh ở Preston.

После завершения аукциона ФИФА подготовила копию приза для экспозиции в английском Национальном музее футбола в Престоне.

54. Tấm biển đánh dấu việc đỡ đầu này được lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia Hải quân Hoàng gia tại Portsmouth.

Его наградной Крест Виктории был пожертвован Национальному Музею Королевского Флота в Портсмуте.

55. Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

Женщины-Святые последних дней из Доминиканской Республики и Канады вместе отметили Международный женский день. Мероприятие прошло при спонсорской поддержке ООН.

56. Và, vào năm 1972, đất nước này bắt đầu làm điều tương tự trên biển, với các Khu Bảo Tồn Biển Quốc Gia.

А в 1972 году Америка основала аналог таких парков в море. Национальные Морские Заповедники.

57. Người Hàn Quốc xếp sếu đầu đỏ vào loại “công trình thiên nhiên” cần được bảo vệ vì sếu đẹp và hiếm hoi.

Корейцы считают японских журавлей «природным памятником» за их редкостность и красоту.

58. Một cách bảo thủ thì Trung Quốc là hệ thống 1 đảng, độc tài -- không có gì phải thắc mắc về điều nó.

С точки зрения статики в Китае, без сомнения, существует однопартийная, авторитарная система.

59. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Сегодня 4 международных консула получили посылки, в котрых находились давно потерянные национальные реликвии.

60. Hơn 1 triệu người đã được lợi ích qua các dự án nước sạch được Giáo Hội bảo trợ trong 25 quốc gia.

Более одного миллиона человек в 25 странах получили помощь благодаря организованной Церковью программе по снабжению населения питьевой водой.

61. Cha của Quái thú mất khi còn trẻ, và mẹ của hắn gây nên một cuộc chiến tranh để bảo vệ vương quốc.

Чудовище было принцем, который потерял отца в детском возрасте, и его мать была вынуждена вести войну, чтобы защитить своё королевство.

62. Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

Прошли те дни, когда синий флаг ООН или Красный Крест автоматически ставили нас под защиту.

63. Phòng trưng bày Renault Samsung Motors là một bảo tàng thuộc sở hữu công ty sản xuất ô tô Hàn Quốc Renault Samsung Motors.

Renault Samsung SM3 — компактный автомобиль южнокорейской компании Renault Samsung Motors.

64. Về mặt chính thức, Vương quốc Luang Phrabāng và Công quốc Champāsak vẫn là những vùng bảo hộ với quyền tự trị bên trong, nhưng trên thực tế chúng bị cai quản bởi các công sứ Pháp.

Формально, королевство Луангпхабанг и княжество Тямпасак были протекторатами с внутренней автономией, на практике они контролировались представителями Франции.

65. Vào năm 1999, chính phủ Áo đồng ý hoàn trả lại cho gia tộc Rothschild khoảng 250 báu vật nghệ thuật bị Quốc xã cướp và trưng bày tại viện bảo tàng quốc gia sau chiến tranh.

В 1999 году правительство Австрии согласилось вернуть Ротшильдам ряд дворцов и 250 предметов искусства, конфискованных нацистами и отданных в государственный музей.

66. Đến năm 1884, Adolph Woermann, đại diện cho tất cả các công ty Tây Phi là người phát ngôn của họ, đã kiến nghị văn phòng nước ngoài đế quốc để "bảo vệ" bởi Đế quốc Đức.

К 1884 году Адольф Верман, представляющий все западноафриканские компании, как их представитель, ходатайствовал имперского внешнеполитического ведомства для «защиты» со стороны немецкой империи.

67. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

В 1980 году в Испании вышел закон, гарантирующий свободу вероисповедания. Он гласит: «Ни одна религия не должна иметь статус государственной».

68. Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

герой, оружие король нашей национальной безопасности ответом в ядерной войне или человеком который устроит конец мира.

69. 25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

25 В Британском музее посетитель может видеть летопись Набонида, изображение которой видно справа внизу.

70. Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây, Hoa Kì đã bảo tồn 340,000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

Например, за последние 3 года США поставило под охрану 880 тысяч квадратных километров океана, как национальные памятники.

71. ISO 27001 là một trong các tiêu chuẩn bảo mật độc lập được công nhận rộng rãi và chấp nhận trên phạm vi quốc tế.

ISO 27001 – один из наиболее общепризнанных независимых стандартов безопасности в мире.

72. Thủ thư gia Ấn Độ S.R. Ranganathan từng là cố vấn để đảm bảo rằng thư viện được xây dựng theo tiêu chuẩn quốc tế.

Знаменитый индийский библиотекарь С. Р. Ранганатан (англ.)русск. выступил в качестве советника, обеспечив соответствие библиотеки международным стандартам.

73. Sự bảo hộ của Kamerun được thành lập trong thời kỳ thường được gọi là " Cuộc tranh giành châu Phi " của đế quốc châu Âu.

Протекторат Камерун был создан в хорошо известный период империалистической Европы «Драки за Африку».

74. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Начальник тайной полиции сказал, что мы находимся не в Великобритании, а в Португалии, и здесь отказ от военной службы по религиозным соображениям — непозволительная роскошь.

75. Đã có một số nhà bảo tồn, rất nổi tiếng như Stanley Temple, ông là một trong những nhà sáng lập của ngành sinh học bảo tồn, và Kate Jones từ IUCN ( Liên minh Quốc tế Bảo tồn Thiên nhiên và Tài nguyên Thiên nhiên ) cơ quan công bố Sách Đỏ hàng năm.

Но вдобавок к памяти предков есть мысль, отчасти эта мысль пришла в голову Бену, так вот есть идея взять почтовых голубей, чтобы они научили молодых странствующих голубей собираться в стаи, возвращаться назад к местам прошлого гнездования, назад в места, где они раньше кормились.

76. Càng có nhiều, chúng ta càng phải bảo trì, bảo hiểm và bảo vệ.

Чем больше у нас имущества, тем больше вещей приходится содержать в порядке, страховать и охранять.

77. Năm 2004 tổ chức Hindu American Foundation - một tổ chức quốc gia bảo vệ quyền lợi của cộng đồng Hindu ở Hoa Kỳ - được thành lập.

В 2003 году был основан Индуистский американский фонд — общественная организация, отстаивающая права индуистов в США.

78. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

Наши страны уважают своих граждан, дорожат нашей свободой, ценят наш суверенитет и определяют свою собственную судьбу.

79. Cướp biển Trương Bảo Tử (Địch Long) đi thuyền đến ven bờ biển ở Phía Nam Trung Quốc, cải trang thành 1 thương nhân giàu có.

Пират Чён Поучай причаливает к берегу Южного Китая под видом богатого торговца.

80. Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

Они и сейчас не знают, кто это.