1. Người bảo hộ của Thất quốc ".

칠왕국의 수호자... "

2. Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF).

국제 자연 보호 연맹(IUCN).

3. Đây là bảo tàng quốc gia của chúng tôi.

이것이 오늘날 우리의 국립박물관입니다.

4. Ngày 23 tháng Hai: Ngày người bảo vệ Tổ quốc.

4월 23일: 신역사 공용 개시.

5. Bảo vệ tuyến biên giới Việt Nam -Trung Quốc; 11.

중국집 배달부 역 천정명 - 21회.

6. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. ^ Thomas, O. (1902).

국제 자연 보전 연맹. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Thomas, O. (1892).

7. Tước vị của tỉnh trưởng có nghĩa là “người bảo vệ Vương Quốc”.

태수라는 칭호는 “왕국의 보호자”를 의미하였습니다.

8. Họ bảo chúng tôi đến các thị trấn ở đông nam Anh Quốc.

지부에서는 영국 남동부의 도시들에 도움이 필요하다고 알려 주었습니다.

9. Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

또한 이 공원은 이 나라에서 난초 구조 센터의 역할도 담당하고 있다.

10. Đảm bảo bạn đã nhập chính xác số điện thoại với đúng mã quốc gia.

국가 코드를 포함해 전화번호가 올바르게 입력되었는지 확인합니다.

11. Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

그것은 국제 사회가 한 믿을 만한 보증으로 보였습니다.

12. Bảng trong Bảo tàng Anh Quốc (BM 55806) có đề tháng thứ mười, năm thứ 43.

대영 박물관이 소장한 점토판(BM 55806)은 네부카드네자르 2세의 통치 제43년 열째 달의 것으로 밝혀졌다.

13. Ở phía đông là cảng Boston và khu bảo tồn quốc gia các đảo cảng Boston.

동쪽으로는 보스턴 항, 보스턴 하버 아일랜즈 국립휴양지가 있다.

14. Cũng không hẳn tồi tệ, nhưng tôi bảo nó "Phụ nữ Trung Quốc thì làm sao chứ?"

중국인이 아닌 미국여자였죠. 나쁜 건 아니었지만 아들에게 중국여자는 싫으냐고 물었어요.

15. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

2001년 말, 유엔 안전보장이사회는 북대서양 조약기구 군대로 구성된 국제 안보 지원군(ISAF) 창설을 승인하였다.

16. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc bảo đảm “quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tôn giáo” của mọi người.

국제 연합 「세계 인권 선언」에서는 모든 사람에게 “사상과 양심, 종교의 자유를 누릴 권리”를 보장합니다.

17. Ngày trước thường là đảng bảo thủ, ôn hòa và tự do cùng làm việc tại Quốc hội.

과거에는 보수주의자와 온건파와 진보주의자들이 모두 의회에서 함께 일할 수 있었습니다.

18. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

1946년 그는 안전 보장 이사회로 소련의 영구적 대표가 되었다.

19. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

다른 지역과 나라들에서도 보호 조치의 확대를 고려하고 있습니다.

20. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

천연 자원 보호 협회에 따르면, 전국적으로 식품의 거의 40퍼센트가 낭비되고 있다.

21. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

사이트의 언어는 판매 국가에서 승인된 언어와 동일해야 합니다.

22. Để dễ dàng tiến chiếm Paris, Đức xâm lăng Bỉ, một nước trung lập được Anh Quốc bảo đảm.

독일은 파리에 좀더 쉽게 접근하기 위해 벨기에를 침공하였는데, 영국이 벨기에의 중립을 보장하고 있었습니다.

23. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. ^ a ă â b c d đ Pocock, R. I. (1939).

국제 자연 보전 연맹. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Pocock, R. I. (1939).

24. Lucis, một vương quốc hòa bình của ma thuật vĩ đại Được bảo vệ bời sức mạnh của Crystal.

크리스털의 강력한 마법이 수호하는 평화로운 왕국, 루시스

25. Đảm bảo rằng bạn đã sử dụng đúng định dạng số điện thoại cho quốc gia của danh sách.

목록의 국가에 대해 올바른 전화번호 형식을 사용했는지 확인하세요.

26. Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ ở Anh Quốc, đang bảo tồn những hạt giống có giá trị

귀중한 식물의 씨앗을 보존하고 있는 영국의 새 천년 씨앗 은행

27. Ở các quốc gia khác, họ có sự bảo hộ cho những thiết kế đầy tính nghệ thuận của họ."

다른 나라들은 우리의 예술적인 디자인을 보호하는 법이 있어요."

28. Ở các quốc gia khác, họ có sự bảo hộ cho những thiết kế đầy tính nghệ thuận của họ. "

다른 나라들은 우리의 예술적인 디자인을 보호하는 법이 있어요. "

29. Vì vậy, khi Thánh-Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc bảo trợ việc biên dịch, thì các dịch giả thường hay căn cứ vào bản dịch King James Version bằng tiếng Anh.

그러므로 영국 및 외국 성서 공회에서 번역 사업을 후원하자, 번역자들은 빈번히 영어판 「제임스 왕역」을 근거로 번역 작업을 하였습니다.

30. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

이와 마찬가지로 카타르는 유기적인 과정을 통해 그들의 국립박물관을 발전시키려고 합니다.

31. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

아시아 국가들은 자국민을 교육하고 보호하는 면에서 어떤 어려움을 겪고 있습니까?

32. Vào tháng 12 năm 2001, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế (ISAF), để hỗ trợ chính quyền lâm thời Afghanistan giữ được Kabul.

2001년 12월, 유엔 안전보장이사회는 카불 확보를 비롯한 여러 임무에서 아프간 당국을 지원하기 위해 국제안보지원군을 설립했다.

33. Người Hàn Quốc xếp sếu đầu đỏ vào loại “công trình thiên nhiên” cần được bảo vệ vì sếu đẹp và hiếm hoi.

한국 사람들은 두루미의 희귀함과 아름다움 때문에 그 새를 “천연기념물”로 지정하였습니다.

34. Một cách bảo thủ thì Trung Quốc là hệ thống 1 đảng, độc tài -- không có gì phải thắc mắc về điều nó.

정적으로 중국은 1당 체제의 독재주의입니다 이는 확실하죠

35. Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

UN의 푸른깃발이나 적십자 깃발이 자동으로 보호해 주던 시절은 오래전 얘기입니다.

36. Vào 5/2 những tường lũy bê tông đã được dựng ở Cairo để bảo vệ Bộ Quốc Phòng khỏi những kẻ chống đối.

장벽에 대한 거부입니다. 2월 5일, 콘크리트로 만든 거리 장벽이 카이로에 세워졌어요. 국방성을 시위자들로부터 막으려는 것이었죠.

37. Vào năm 1999, chính phủ Áo đồng ý hoàn trả lại cho gia tộc Rothschild khoảng 250 báu vật nghệ thuật bị Quốc xã cướp và trưng bày tại viện bảo tàng quốc gia sau chiến tranh.

1999년 오스트리아 정부는 나치에 의해 빼앗겼던 250개의 예술품과 전리품을 로트실트 가문에게 돌려주는 것에 승인했고 예술품과 전리품은 박물관에 보내졌다.

38. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

1980년에 종교의 자유를 보장하는 스페인의 법은 “그 어떤 신앙도 공식 국교가 될 수 없다”고 규정했습니다.

39. 25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

25 대영 박물관을 방문하는 사람이라면 ‘나보니더스 연대기’를 구경할 수 있습니다.

40. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

그의 말은, 영국과는 달리 포르투갈에서는 양심적 병역 거부라는 사치스러운 특혜를 허락할 수 없다는 것이었습니다.

41. Năm 2009, khi Liên Hợp Quốc xem xét tiến trình, họ thấy rằng gần 100 triệu km vuông dưới đáy biển đã được bảo vệ.

2009년 UN이 진행사항을 검토했을 때, 그들은 거의 1억 평방 킬로미터의 해저가 보호되었다는 것을 알아냈습니다.

42. Mẹo: Nếu bạn mua điện thoại ở một quốc gia hoặc khu vực khác, hãy kiểm tra giấy bảo hành trong hộp đựng điện thoại.

도움말: 다른 국가 또는 지역에서 휴대전화를 구매했다면 휴대전화 상자에 함께 제공된 보증서를 확인하세요.

43. Việc tái bảo hiểm cũng được gọi là bảo hiểm của hãng bảo hiểm.

보험중개인(保險仲介人), 보험설계사(保險設計士)라고 부르기도 한다.

44. Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây, Hoa Kì đã bảo tồn 340, 000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

미국은 34만 제곱 마일에 이르는 바다를 국가 천연기념물로 지정했습니다. 하지만 전세계적으로 볼 때 이것은,

45. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

그들은 박물관을 재건축 하자고 말했습니다.

46. Trong những cuộc bầu cử quốc gia thời hậu chiến, nhà chúng tôi được dùng làm trung tâm cho Ủy Ban Đảng Bảo Thủ ở địa phương.

전후에 전국적으로 실시된 선거 기간에는 우리 집이 지방 보수당 위원회 센터로 사용되었습니다.

47. Gabriel lớn lên ở Colombia, một quốc gia bị phân chia bởi xung đột dân sự giữa phe bảo thủ và các đảng chính trị tự do.

G. G. 마르케스는 보수와 진보파 사이의 내란으로 분열된 콜롬비아에서 자랐습니다.

48. Theo nhật báo Guardian ở Luân Đôn, Anh Quốc, một nhà đoạt giải Hòa Bình Nobel bình luận như sau: “Điều thật sự đáng bất bình là cả năm thành viên thường trực của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc đều là năm quốc gia cung cấp vũ khí nhiều nhất”.

영국 런던의 「가디언」지에 의하면, 노벨 평화상을 받은 한 사람은 이렇게 논평하였습니다. “실로 불안한 요인은 유엔 안전 보장 이사회의 다섯 개 상임 이사국이 세계의 다섯 개 주요 무기 공급 국가라는 점이다.”

49. Thật vậy, một số quốc gia cho rằng quá bất công khi bị cấm phát triển vũ khí mà họ nghĩ rằng sẽ giúp họ tự bảo vệ.

실제로 일부 나라들은 자국 방위에 도움이 될 수 있을 것 같은 무기들을 개발하지 못하게 금지하는 것을 너무도 불공평한 처사로 여기고 있습니다.

50. Thật là khó hiểu lý do tại sao một tổ chức tôn giáo hoạt động công khai, hoàn toàn được luật pháp bảo vệ ở hơn 200 quốc gia lại bị cấm ở Singapore, một quốc gia ủng hộ nguyên tắc dân chủ.

200여 개 국에서 온전한 법적 보호를 받으며 공개적으로 활동하는 종교 조직이, 민주주의 원칙을 옹호하는 나라인 싱가포르에서 왜 금지되어야만 하는지 납득하기 어려운 일입니다.

51. Là một họa sĩ chuyên nghiệp, ông ngồi xuống vẽ hình một hiệp sĩ—một chiến sĩ có khả năng bảo vệ các lâu đài và vương quốc.

화가이셨던 아버지는 자리에 앉으시더니 성과 왕국을 능히 지킬 용사인, 기사를 그려 주셨습니다.

52. TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

영국, 런던에 있는 대영 제국 전쟁 박물관의 전시물 가운데는 특이한 시계와 전자식 디지털 계수기가 있습니다.

53. Nhà cầm quyền bảo tôi có thể đi nhưng phải đồng ý trở lại Anh quốc ngay lập tức khi họ gọi nhóm tuổi của tôi đi quân dịch.

나는 당국으로부터 가도 좋다는 허락을 받았지만, 나와 같은 연령층이 징집될 때 즉시 영국으로 돌아오겠다고 동의해야 하였다.

54. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

55. Hiện nay những quốc gia này, gồm 32 nước dưới sự bảo trợ của Ủy Ban Châu Phi quyết định thành lập cơ quan “Kiểm soát rủi ro Châu Phi”.

이제 이러한 32개의 국가들이 아프리카 연합의 후원 하에 모여서 African Risk Capacity라는 단체를 만들기로 결정했습니다.

56. Hãy bảo mọi binh lính đến gần, hãy bảo họ tiến lên!

군인들을 모두 집결시켜 진군하게 하여라!

57. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

“방백”으로 번역된 표현(문자적으로 “왕국의 수호자”를 의미함)은 한 관할 지역의 수석 통치자로 섬기도록 페르시아 왕이 임명한 행정관을 가리킨다.

58. Ít lâu sau đó, linh mục nói một bài giảng dài trên bục giảng nhà thờ và đọc tên bốn người đàn ông đã hy sinh để bảo vệ tổ quốc.

그 후 얼마 지나지 않아서 우리 마을의 사제는 교회에서 긴 설교를 하였고 조국을 지키다 전사한 4명의 남자의 이름을 발표하였습니다.

59. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

이 기념관에서는 나치 정권하에서 여호와의 증인이 겪은 극심한 박해를 실증하는 자료들도 일부 전시하고 있습니다.

60. Việc có thêm nhiều ngựa cho thấy vua dựa vào sức mạnh quân sự để bảo vệ quốc gia thay vì nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, Đấng Che Chở.

(신명 17:14-17) 왕이 말의 수를 늘리는 것은 나라를 지키기 위해 보호자이신 여호와를 의지하기보다는 군사력에 의지하는 행동일 것입니다.

61. Lưu ý: Hãy đảm bảo nội dung trang web của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi và luật pháp địa phương ở quốc gia hoặc khu vực của bạn.

참고: 웹사이트 콘텐츠가 Google 정책 및 해당 국가 또는 지역의 현지 법률을 준수하는지 확인하세요.

62. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

그뿐 아니라 수로를 관리하고 보호할 필요도 있었습니다.

63. Trong vòng một giờ, các đài phát thanh toàn quốc thông báo chiến dịch rao giảng, bảo các thính giả chớ ngạc nhiên khi được Nhân Chứng Giê-hô-va tiếp cận.

한 시간이 채 못 되어, 전국적인 라디오 방송에서는 그 특별 운동을 광고하면서, 여호와의 증인이 접근하더라도 놀라지 말라고 청취자들에게 알려 줍니다.

64. Kinh Thánh đảm bảo:

확신을 주는 성경 말씀

65. Tôi bảo: "Đồ đểu."

전 말했죠, "당신은 바보야."

66. Hãy đảm bảo rằng:

다음을 확인합니다.

67. Trong lúc chiến tranh, Anh Quốc bảo hộ Ai Cập để ngăn ngừa vua phương bắc cắt đứt Kênh Đào Suez và xâm lăng Ai Cập, vùng đất xưa của vua phương nam.

전쟁 중에, 영국은 북방 왕이 수에즈 운하를 막고 고대 남방 왕의 땅인 이집트를 침공하지 못하도록 하기 위해 이집트를 영국의 보호국으로 만들었습니다.

68. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

□ ‘루이스’는 생명 보험과 불구 보험에 가입하기를 원했다.

69. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

보험 영업 사원인 카를이 이렇게 말했습니다. * “선생님은 건강 보험료를 너무 많이 내고 계십니다.

70. Môi trường pháp lý áp dụng tại thị trường của các quốc gia thường xuyên thay đổi. Chúng tôi không ngừng nỗ lực để đảm bảo tất cả các bên đều tuân thủ các yêu cầu của quốc gia bản địa và thực hiện theo những thay đổi đó khi cần.

현지 시장의 규제 환경이 자주 바뀌고 있으므로 Google에서는 모든 당사자가 현지 요구사항을 준수하고 필요한 경우 변경된 요구사항을 적용할 수 있도록 꾸준히 노력하고 있습니다.

71. Những mảnh sách này nằm trong tay một nhóm nhỏ học giả quốc tế thiết lập ở phía Đông Jerusalem (khi ấy là một phần của Jordan) tại viện Bảo Tàng Khảo Cổ Palestine.

이 단편들은 예루살렘 동부(당시에는 요르단의 일부)에 있는 팔레스타인 고고학 박물관에 설립된, 학자들로 이루어진 작은 국제 팀의 수중에 있었습니다.

72. Chiến thắng trong hai cuộc ra quân đảm bảo cho Constantine một địa vị trong lịch sử La Mã và khiến ông trở thành hoàng đế duy nhất trên khắp Đế Quốc La Mã.

콘스탄티누스는 두 차례의 출정에서 거둔 승리로 로마 역사에서 한 장을 차지하였고, 그리하여 로마 제국의 유일한 통치자가 된 것입니다.

73. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

온라인 은행 송금의 보안은 두 가지 방법으로 적용됩니다.

74. Đế Quốc La Mã Thánh là đệ nhất đế quốc, và Đế Quốc Đức là đệ nhị.

신성 로마 제국은 제일 제국, 독일 제국은 제이 제국이었다.

75. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng các khóa bảo mật để bảo vệ tài khoản khỏi hành vi lừa đảo và bao gồm các biện pháp bảo vệ khác như chặn các ứng dụng không an toàn.

고급 보호는 보안 키를 사용하여 피싱으로부터 계정을 보호하며 안전하지 않은 앱 차단과 같은 기타 보호 기능을 제공합니다.

76. Hãy bảo vệ con huynh.

네 아이를 지켜

77. Bảo vệ bức tường ấy

보호벽을 지키는 일

78. Vì các trang web của nhà quảng cáo và luật pháp ở các quốc gia/lãnh thổ khác nhau, nên chúng tôi không thể đề xuất ngôn ngữ cụ thể cho chính sách bảo mật.

광고주 사이트와 관련 법이 국가 또는 지역마다 다르므로 구체적인 개인정보처리방침을 제공해 드릴 수는 없습니다.

79. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

귀하가 주택보험, 자동차보험, 생명보험을 판매하는 보험회사를 운영하면서 보험 상품별 전환을 서로 다른 전환 액션으로 측정하려 한다고 가정해 보겠습니다.

80. Để sử dụng khóa bảo mật tích hợp trong điện thoại Android của bạn, hãy đảm bảo:

Android 휴대전화에 내장된 보안 키를 사용하려면 다음을 확인하세요.