1. Tullius nên bị quẳng xuống núi.

Туллия следует скинуть с чёртовой скалы.

2. Cô lẽ ra nên quẳng nó đi!

Ты должна была выбросить ее!

3. Sau đó, họ bị quẳng vào giữa bụi cây.

Впоследствии его нашли прятавшимся за деревьями.

4. Cậu có thấy nó quẳng " bi " đi không?

Ты видел, как он бросает мяч?

5. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

Ты кидалась тампонами в Кэрри Уайт?

6. quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?

Ты будешь рубить меня, препарировать меня, кормить меня к гигантской соковыжималку?

7. và quẳng con mình ra đường khi chúng muốn sao?

Будешь управлять лошадью в упряжке, выращивать пшеницу, и выгонять своих детей на улицу, если они будут тебе перечить?

8. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Теперь выброси этот уродливый платок.

9. Quẳng cả đống tiền đó đi, và tôi chẳng được một xu.

Бросал повсюду баксы, а мне и цента не перепало.

10. Ai đó đã quẳng chúng trước cửa nhà tôi vào tối qua.

Кто-то этой ночью закинул к нам на веранду.

11. Tôi sẽ quẳng cậu vào máy thời gian của tôi, cho về năm 88.

Я заброшу тебя в свой " Де Лорен " и рванем в 88-ой год.

12. Anh chỉ là người chặt xác và quẳng chúng vào một thùng axit.

Ты просто парень, который разрубает тела и сбрасывает их в чан с кислотой.

13. Tôi vừa quẳng khỏi thị trấn một điều phiền toài không mong đợi.

Я только что избавила город от досадной неприятности.

14. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

А если бы обвинение огорошило меня данными фактами посреди процесса?

15. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

Это, как в спам в почтовом ящике.

16. Ừ, sau khi anh lấy cắp nó từ phi thuyền cứu hộ của tôi và quẳng nó đi.

Да, после того как вырвал его из моей капсулы и выбросил!

17. okay, vậy, cái thùng to là chỗ tôi nên quẳng mấy chai rượu Scotch rỗng vào đó hả?

Значит, пустые бутылки из-под виски выбрасывать в большую?

18. Cứ như thể những người trong khán phòng này bị quẳng vào 1 đảo sa mạc.

Это как если бы люди в этом зале были брошены на необитаемый остров.

19. Ngay sau đó, cậu ấy bị bắt... khi đang cố bỏ trốn, và bị quẳng vào khu biệt giam.

Сразу же после заключения его схватили при попытке сбежать и бросили в карцер.

20. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Но и это ещё не всё; потом она стала кидать пингвинов мне на голову, пытаясь накормить меня силой.

21. Những loài như thế này chúng không được tiêu thụ, chúng bị quẳng đi vì chúng đã chết

Их не ели, их выкидывали, потому что они были мертвы.

22. Lờ đi người cha mà chúng mày đã quẳng xuống sông, rồi để chết rục trong bệnh viện.

Игнорируйте своего отца, которого вы пытались утопить в речке, и оставили гнить в больнице.

23. Chị đã quẳng nó đi nhưng ai đó đã dán nó lại với nhau... rồi đặt ngay trước thềm cửa nhà chị.

Я выбросила её, но кто-то склеил её и положил нам на крыльцо.

24. Chị sẽ gọi Kev, và anh ấy sẽ giúp chị quẳng ông ta ra cái ghế đá công viên nào đó.

я позвоню еву и он поможет мне найти скамейку в каком-нибудь парке далеко-далеко отсюда и мы вывалим его там.

25. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng...... những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng

Он везет его сюда, все пышно, вечеринки...... пробные съемки, детективные уроки, все такое

26. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng.

Он везет его сюда, все пышно, вечеринки пробные съемки, детективные уроки, все такое.

27. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Твое политическое будущее, Том, настеж открыто, и у тебя есть я, властный покровитель.

28. Nếu một đội không nhận ra nơi mà hero này có thể phù hợp trong toàn bộ đội hình, thì bạn có thể quẳng đối phương khỏi thế cân bằng.

Если противники не поймут, куда именно он впишется лучше всего, то можно серьёзно помешать противнику.

29. Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn khi vào trận chiến Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

Её связывали и бросали на ринг, чтобы другие собаки нападали на неё и становились агрессивнее перед боем.

30. Và điều đáng buồn về câu chuyện đặc biệt này là một khi bố mẹ họ phát hiện ra, nên nhớ, họ mang chúng tới bác sĩ, đã quẳng tất cả ra đường.

И самое грустное в этой истории, что когда их родители узнали - обратите внимание, это родители привели их к врачу - родители выбросили их на улицу.

31. Nhưng theo tôi thấy, thứ đầu tiên các anh có thể làm giúp tôi là quẳng tất cả huy chương và cúp kiếc gì đó của các anh vào cái thùng rác to nhất có thể.

Но вот чего я хочу, и первое что вы можете сделать для меня это - запихнуть все ваши медальки, все ваши тарелки, горшки и тазики в самую большую мусорку, которую сможете найти.

32. lại xử dụng phương pháp tài chính tương tự như junk shot -- trong trường hợp này, là quẳng đi hàng đống tiền khổng lồ vô cùng cần thiết cho những dịch vụ công cộng xuống một cái hố khác.

А когда он неминуемо лопается, лучшее и очевидное достижение - финансовый эквивалент " мусорного вброса ", в этом случае - вброс огромных объёмов столь нужных общественных денег в дыру совсем иного рода.

33. Và khi khủng hoảng xảy ra, những người giỏi nhất và thông minh nhất lại xử dụng phương pháp tài chính tương tự như junk shot -- trong trường hợp này, là quẳng đi hàng đống tiền khổng lồ vô cùng cần thiết cho những dịch vụ công cộng xuống một cái hố khác.

А когда он неминуемо лопается, лучшее и очевидное достижение - финансовый эквивалент "мусорного вброса", в этом случае - вброс огромных объёмов столь нужных общественных денег в дыру совсем иного рода.