1. Quẳng đi.

Wirf sie weg.

2. Em quẳng đi rồi.

Schön, aber ich bin durch mit dem.

3. Anh quẳng tôi xuống đó rồi.

Dahin hast du mich doch schon gebracht.

4. Baked Potato vừa quẳng nó đi.

Der Jazzclub warf ihn weg.

5. Quẳng cho tớ cục xương đi.

Wirf mir einen Knochen hier.

6. Tullius nên bị quẳng xuống núi.

Tullius sollte von den verdammten Klippen geworfen werden.

7. quẳng ta vào hòm lại đi.

Wirf mich zurück in den Sarg.

8. Hiệp ước bị quẳng ra cửa sổ.

Die Verträge waren damit vergessen.

9. Mẹ nó mới bị quẳng vào tù.

Seine Mom kam gerade in den Knast.

10. Cô lẽ ra nên quẳng nó đi!

Du hättest sie wegwerfen sollen!

11. Rồi hắn quẳng xác họ ở khắp Gotham.

Und er verteilt ihre Körper überall in Gotham.

12. Cậu quẳng đi phần của cậu rồi đấy!

Du hast deine Hälfte weggeworfen!

13. Bởi vì cô đang quẳng đời mình vào sọt rác.

Weil Sie dabei sind Ihr Leben wegzuwerfen.

14. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

Du hast Carrie White mit Tampons beworfen?

15. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Und jetzt leg diesen hässlichen Umhang ab.

16. Rồi cô ta quẳng khẩu súng xuống hồ trên đường về nhà.

Dann entsorgte sie die Waffe auf dem Weg nach Hause im See.

17. Tôi sẽ quẳng cậu vào máy thời gian của tôi, cho về năm 88.

Ich schmeiße dich in meinen DeLorean, und ab geht's ins Jahr 1988.

18. Và cuối cùng, tôi mới quẳng những cái này cho -- Lou Danziger.

Und schließlich zeige ich mal die hier — Lou Danziger.

19. Cô đã từ bỏ quyền của mình khi cô quẳng thằng bé đi.

Die haben sie verwirkt, als Sie ihn wegwarfen.

20. Có mỗi việc mang cái que lại đây khi tao quẳng đi thôi.

Der ganze Sinn vom Stöcken holen ist, ihn zurückzubringen, wenn ich ihn werfe.

21. Sau khi cho tôi nghỉ phép và quẳng vào nơi tiêu điều này?

Erst brechen Sie meinen Heimaturlaub ab und schicken mich... in dieses Dreckloch...

22. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

Und wenn mich die Anklage im Prozess damit überrascht hätte?

23. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

Er ist wie ein Stück Reklame, das man wegwirft.

24. okay, vậy, cái thùng to là chỗ tôi nên quẳng mấy chai rượu Scotch rỗng vào đó hả?

Also werfe ich leere Scotch-Flaschen in die große Tonne?

25. Cứ như thể những người trong khán phòng này bị quẳng vào 1 đảo sa mạc.

Dasselbe passierte, wenn die Leute hier im Saal auf einer einsamen Insel ausgesetzt würden.

26. Tôi ước được quẳng cái khúc giăm-bông đó xuống ngay giữa sân khấu quá chừng.

Ich würde den Esel lieber fallen lassen.

27. Con đã nhìn bố mình bị quẳng vào tù vì tội giết người khi mới 11 tuổi.

Ich sah zu, wie mein Dad ins Gefängnis geschleift wurde, als ich elf Jahre war, und das für Mord.

28. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Aber das reichte noch nicht; sie fing an, mir Pinguine an den Kopf zu werfen.

29. Hoặc có thể việc này kết thúc với việc tao quẳng cái xác khô máu của mày xuống dưới sông.

Oder vielleicht endet es damit, dass ich deinen leblosen Körper in den See werfe.

30. Ông có thể bỏ nó bất cứ đâu, nhưng ông đã chọn quẳng nó xuống hồ, đó là ý hay.

Sie hätten sie überall entsorgen können, aber Sie entschieden sich, sie in einem See zu entsorgen, was eine gute Idee ist.

31. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng.

Er fliegt ihn hierher, große Sache, Partys, Probeaufnahmen, Detektiv-Unterricht, das volle Programm.

32. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Meine Jungs reißen sich den Arsch auf, versuchen Walt's Geld vor den Behörden zu verstecken und du wirfst deines aus dem Fenster?

33. Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng, khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác

Ausgesetzt starb er, und ohne jedes Mitleid warfen sie morgens seinen Kadaver in den Abfall.

34. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Ihre politische Zukunft, Tom, steht Ihnen weit offen, und in mir haben Sie einen mächtigen Verbündeten.

35. Nếu một đội không nhận ra nơi mà hero này có thể phù hợp trong toàn bộ đội hình, thì bạn có thể quẳng đối phương khỏi thế cân bằng.

Wenn das andere Team nicht realisiert, wie genau er in die Aufstellung passt, kann man die Gegenseite wirklich ins Wanken bringen.

36. Nó đã phục vụ đặc biệt tốt tại việc tìm kiếm thủy mìn và đánh dấu các vùng chứa mìn của kẻ thù bằng các phao Buoy được quẳng ra.

Sie leisteten insbesondere gute Dienste beim Aufspüren von feindlichen Minensperren und der Markierung von Minenfeldern mit abgeworfenen Bojen.

37. Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn khi vào trận chiến Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

Sie wurde gefesselt in den Ring geworfen, damit die anderen Hunde sie angriffen und so hitziger wurden.

38. trong một đêm giá rét tại Hobart. Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng, khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác

Ausgesetzt starb er, und ohne jedes Mitleid warfen sie morgens seinen Kadaver in den Abfall.

39. Sự đau đớn của ngươi trên thập giá chỉ là một phần so với nỗi đau đớn của cha ta, bị quẳng ra khỏi thiên đàng, vị thiên thần bị ngã gục, bị trục xuất, bị khinh bỉ...

Dein Schmerz am Kreuz war nur ein Splitter verglichen mit dem Leiden meines Vaters, aus dem Himmel verjagt, der gefallene Engel, verbannt, verschmäht.

40. Lễ tế hằng ngày dâng kính Người, nó đã phế bỏ; và chốn thánh điện của Người đã bị quẳng xó. 12 Cơ binh bị thí bỏ, làm một với lễ tế hằng ngày, nhân vì tội nghịch. Chân đạo, nó đã quăng xuống đất. Nó đã dám làm và nó đã thành công.

12 Und ein Heer selbst wurde allmählich übergeben, zusammen mit dem beständigen Opfer, wegen der Übertretung; und es warf die Wahrheit fortgesetzt zur Erde, und es handelte und hatte Gelingen.