1. Tôi bị “quật ngã”.

Я был ‘низложен’.

2. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

Низложен, но не погиб

3. Này, cậu có thể quật tớ nếu cậu muốn.

Эй, можешь отхлестать меня, если хочешь.

4. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Застывшие здесь в тот самый миг, когда они эксгумируют тело.

5. Vào những năm 60, ngọn đồi này được khai quật.

В 60-х этот холм был изрыт вдоль и поперёк.

6. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Раскопки идут хорошо, командующий.

7. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Во «Втором предварительном отчете» о раскопках в Тель-Изрееле говорится, что этот выдающийся подиум может служить доказательством того, что Изреель был не только царской резиденцией.

8. Chúng ta sẽ quật thằng mê mọi cho đến chết.

Мы забьем этого любителя негров до смерти.

9. Ta muốn ngươi khai quật xác tên Do Thái bị treo cổ.

Еврей, которого повесили, я хочу откопать тело.

10. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

По мере проведения раскопок возникало много неожиданностей.

11. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

" Эссекс " был затоплен белым китом.

12. Mày nghĩ một chút đau đớn sẽ quật ngã được tao sao?

Думаешь, немного боли заставит меня сломаться?

13. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

К какому выводу пришли археологи, исследовав эту древнюю пасеку?

14. 5 cái quật để sự chú ý của em không lang thang nữa.

Пять ударов по костяшкам, чтобы больше не отвлекался.

15. Nhà khảo cổ học Edward West đã khai quật lối vào của ngôi mộ trong những năm 1905 và 1906, tiếp theo đó là cuộc khai quật của Howard Carter vào năm 1920.

Археолог Эдвард Айртон раскопал путь ко входу в гробницу в 1905—1906 годах, работы были продолжены Говардом Картером в 1920 году.

16. Đưa mỗi tên La Mã ta bắt được và quật vào lưng hắn một chút.

Выпотрошим каждого пленного патриция.

17. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Искать новые файлы при старте (замедляет запуск

18. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Для того, чтобы раскопать археологический комплекс, требуются большие усилия.

19. Khởi động đi.

Разогревайся.

20. Còn sự khởi hành?

А что с отправной точкой?

21. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

И после ещё трёх тяжёлых, жёстких полевых сезонов раскопки стали выглядеть вот так.

22. Chuẩn bị khởi hành.

Приготовиться к отплытию!

23. Khởi động chương trình.

Запусти программму.

24. 1 Điểm khởi hành

1 Отправная точка

25. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Мужчины работают не покладая рук, чтобы прокормить семью.

26. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

27. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!

28. Tôi rất phấn khởi!

Я была так взволнована!

29. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

У девушки, что мы нашли на у нее во дворе, был ключ Эбигейл.

30. Anh sẽ lấy con trym vĩ đại này quật vào mặt em và xuất ra đầy mặt em.

Я отшлёпаю тебя своим большим хуем и кончу тебе на лицо.

31. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Затем нажмите "Перезапустить" [Перезапустить].

32. Anh nên khởi động đi.

Готовься к потасовке!

33. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Но если кто-то хотел?

34. Chỉ là khởi đầu thôi.

Это была разминка.

35. Chương trình đã khởi chạy.

Программа закрыла дверь.

36. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Открыть в редакторе изображений

37. (Tiếng động cơ khởi động)

(Звук реактивного костюма)

38. Tôi đang khởi động lại.

Я разогреваюсь.

39. Khởi đầu tốt đấy, Mon.

Отличное начало, Мон.

40. Nó khởi động rồi đấy!

Движок уже работает.

41. Vì những khởi đầu mới.

За новые начинания.

42. Một khởi đầu tốt đấy.

Хорошая завязка!

43. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

44. Khởi động cũng tốt hơn.

Более успешно выступает в спринте.

45. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

46. nó chỉ vừa khởi hành.

Машина только что отъехала.

47. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Раскопки обнаружили на этом холме глубокий котлован или пруд, вырубленный в твердой скале.

48. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

И эта леопардиха хватает пингвина за голову и мотает его туда- сюда.

49. Mặc dù đôi lúc tôi cảm thấy có thể nói là “bị quật ngã”, tôi đã ‘không bị diệt’.

Хотя иногда я чувствовал себя ‘низложенным’, но я не ‘погиб’.

50. klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này. klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động

klauncher: Эта программа не должна запускаться вручную. klauncher: Она запускается автоматически из kdeinit

51. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

Однако его судно попало в полосу штиля и было отнесено течением далеко в сторону от курса.

52. Thoạt tiên, đó là điều phấn khởi được trẻ lại, nhưng rồi niềm phấn khởi cũng tàn nhanh.

Сначала ей кажется захватывающим снова быть молодой, но вскоре ее задор проходит.

53. Khởi động điều khiển bằng tay.

Так. Активирую руки.

54. ID khởi chạy của chương trình

Стартовый ID программы

55. Bao giờ người sẽ khởi hành?

Когда вы сможешь выехать?

56. Khởi động dành cho cô gái.

Они набрасываются на девушку.

57. Tôi không thể khởi động lại!

Не могу перезапустить!

58. Bầu không khí thật phấn khởi.

У всех было приподнятое настроение.

59. Đường dẫn khởi chạy tự động

Папка & автозапуска

60. Trình tự đánh lửa khởi động.

Включилось зажигание.

61. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

Было исследовано более тысячи древних скифских курганов, где были найдены останки людей и оружия.

62. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

К вылету готовы, сэр.

63. Lớp con giao diện khởi động

Подкласс загрузочного интерфейса

64. Đang sở khởi bộ quản lý

Запускается диспетчер

65. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Первоисточник астрологии

66. Từ năm 1985 tới 1991 Patrich đã khai quật 5 hang động, trong đó có các hang 3Q và 11Q.

В течение 1985—1991 годов Патрич раскапывал 5 пещер, в том числе пещеры, обозначаемые индексами 3Q и 11Q.

67. Cisco, khởi động lại máy phát điện.

Циско, заводи генератор.

68. Không thể khởi chạy Bộ duyệt Mạng

Не удаётся запустить браузер

69. Trình khởi chạy Chương trình khác KDEComment

Меню запуска приложенийComment

70. Đang quăng quật cánh tay bị thiếu của một gã một tay như miếng thịt trong khi cửa trước còn mở!

Возишься с куском человеческого мяса, будто это ветчина, а входная дверь открыта!

71. Trong thế kỷ vừa qua, người ta đã khai quật lên tàn tích của chính đền thờ to lớn này.

А в прошлом веке были раскопаны и развалины огромного храма.

72. Không thể khởi chạy Bộ duyệt Mạng: %

Не удаётся запустить браузер: %

73. Khởi động lại mà không xác nhận

Перегрузить без запроса на подтверждение

74. Em khởi động chút thôi mà thầy.

Я только разминаюсь.

75. Cũng giống như sự khởi nguồn thôi.

Так же как и внедрение.

76. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Судно отплывает на рассвете.

77. Hiện cửa sổ chính khi khởi chạy

Показывать главное окно при запуске

78. Khởi chạy Bộ & Bảo vệ Hệ thống

Запуск & системного монитора

79. Chúng chỉ cần 1 bước khởi đầu.

Им нужен просто спусковой механизм.

80. Em khởi động chút thôi mà thầy

Я только разминаюсь