1. Báo cáo khai quật Kalibangan được xuất bản trọn vẹn năm 2003 bởi viện khảo cổ học Ấn Độ, 34 năm sau khi hoàn thành khai quật.

Le rapport des fouilles de Kalibangan a été publié dans son entièreté en 2003 par l'Archaeological Survey of India, 34 ans après la fin de celles-ci.

2. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Selon le Second rapport préliminaire (angl.) concernant les fouilles de Tel Yizréel, cette esplanade pourrait être la preuve que Yizréel était plus qu’une résidence royale.

3. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

4. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

5. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

Après trois autres périodes de fouilles compliquées et vraiment pénibles, voilà ce à quoi la carrière ressemblait.

6. Khởi bẩm chủ công!

Au rapport, Monsieur.

7. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

8. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

9. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].

10. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

11. Khởi động Chương trình Voyager.

Flotte de Voyager .

12. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

13. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.

14. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

15. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

On a découvert plus de 1 000 kourganes scythes, des tumulus funéraires, qui contenaient des squelettes et des armes.

16. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

17. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Des fragments d'objets peuvent être parfaitement restaurés, pour en faire une copie.

18. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

19. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

20. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Je vais prendre un café pour commencer.

21. Khởi điểm công việc của Giăng (1, 2)

Contexte des débuts du ministère de Jean (1, 2)

22. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

23. A, coi như đó là sự khởi đầu.

C'est toujours ga.

24. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

25. Rốt cuộc, con gái ông đang khởi kiện tôi.

Après tout, votre fille me poursuit judiciairement.

26. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

On doit faire les programmes d'opération.

27. Đây là nơi khởi đầu cho sự bền vững.

Le début de quelque chose durable.

28. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

29. Đây có thể là khởi đầu của cuồng sát.

Il pourrait bien se lancer dans une folie meurtrière.

30. Đây chính là khởi đầu của cuộc nổi dậy.

C'est le début de l'insurrection.

31. Ngôi mộ này đã được các nhà khảo cổ học người Đức khai quật vào năm 1993 và bao gồm 26 ngôi mộ phụ khác.

Cette tombe a été fouillée par des archéologues allemands en 1993 et s'est avérée contenir vingt-six sépultures satellites (c'est-à-dire sacrificielles).

32. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

33. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

34. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

En 1970, à Jérusalem, une équipe d’archéologues a retrouvé par hasard des ruines calcinées.

35. Đạo không có khởi đầu cũng chẳng có cuối cùng.

Le Tao n’a ni commencement ni fin.

36. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Nous devrions enquêter sur le salpêtre perdu.

37. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Ce programme a débuté le mois dernier.

38. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

39. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Des découvertes spectaculaires ont été faites lorsque, en 1979 et en 1980, un groupe de grottes mortuaires a été mis au jour sur les flancs de la vallée de Hinnom.

40. Khởi chạy không có hỗ trợ ứng dụng K của KDE

démarrer sans prise en charge de KApplication pour KDE

41. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Le pire serait un mauvais départ. Une erreur imprévue pendant le vol.

42. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Le programme Double-0, c'est de la préhistoire.

43. Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam.

Des bateaux Pirates arrivent du sud.

44. Một chút lòng biết ơn sẽ là 1 khởi đầu đấy.

Un peu de gratitude serait un début.

45. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Les éléphants et les gazelles paissent dans les pâturages luxuriants qui recouvrent les sols que les pelleteuses défrichèrent.

46. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

47. Cuộc cách mạng đã được khởi xướng bởi Madonna 25 năm trước".

Selon moi, cette dernière révolution fut lancée il y a 25 ans par Madonna ».

48. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

49. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

50. Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.

Nous ignorons encore quand il entreprendra ce voyage.

51. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

Avec la géométrie de la machine vérifiée, démarrez le programme de " Warm- up de la broche "

52. Đó là Troy VII, nằm vùi trong những địa tầng văn hóa ở giữa, giờ bị tàn phá thêm lần nữa bởi sự khai quật bất cẩn của Schliemann.

C'était Troie VII, contenue dans les couches centrales et ravagée pour la deuxième fois par l'excavation irréfléchie de Schliemann.

53. Ngài không có nhiều thời gian trước khi chuyến tàu khởi hành đâu.

Il vous reste peu de temps avant d'embarquer.

54. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Vos employeurs tentent de recréer des Agents.

55. 2 tháng 8: Iraq xâm chiếm Kuwait, khởi đầu chiến tranh vùng Vịnh.

2 août : invasion du Koweït par l'Irak : début de la guerre du Golfe.

56. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

57. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Et son année la plus haute va commencer en octobre.

58. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

La vérité, c'est ce que ces audiences ont été amorcées par la presse.

59. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, sa promotion n'est qu'une ruse de Cao Cao.

60. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

Quel genre de persécution l’empereur romain Néron déclencha- t- il?

61. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

Le ministère de l'intérieur décide de faire marche arrière sur ce sujet.

62. Tôi rất hứng khởi về các nhân viên sức khoẻ cộng đồng này.

Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.

63. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Les appareils ne sont pas en mesure d'exécuter des tests sur des applications ne disposant pas d'une activité de lancement principale, comme les lanceurs d'applications, les claviers et les cadrans.

64. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

C'est ainsi que le programme d'Hélicoptères d'Attaque Évolués (Advanced Attack Helicopter program) fut lancé.

65. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Donc de l'ivresse aux bas fonds, rien, aucune profondeur.

66. Ở cái thế giới này chẳng có khởi đầu nào là mới mẻ đâu

Il n'y a plus de place pour un nouveau départ dans le monde d'aujourd'hui.

67. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Elles paraissent heureuses et la vie semble même les enthousiasmer.

68. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

Érigée en 1792, elle s'appelait la Maison Présidentielle.

69. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Beijerinck voulait découvrir la cause de la maladie mosaïque du tabac.

70. Chú lùn cầu xin chú gấu hãy ăn thịt hai cô thay cho ông ta, nhưng chú gấu không thèm để ý và dùng móng vuốt quật ông ta chết tươi.

Le nain discute avec l'ours, le supplie de manger les filles plutôt que lui, mais l'ours ne s'en soucie pas et tue le nain d'un simple coup de patte.

71. Vậy ra ước mơ của cậu là khởi tạo một công việc thường nhật?

Alors ton rêve c'est d'aller bosser tous les jours?

72. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

73. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Les astrologues t'avaient dit que c'était le meilleur moment pour marcher.

74. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

A ton réveil, nous prendrons Ie thé avant de démarrer Ies moteurs.

75. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

” Seul Jéhovah pouvait mettre en place un tel cycle.

76. Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

Elle ne redémarre pas, même après que le kangourou soit parti.

77. Công trường xây dựng được khởi động ở cả hai đầu, nhưng tiến chậm chạp.

Le chantier démarre à chaque extrémité, mais progresse lentement.

78. Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

Nous avons subi des poursuites judiciaires; le journal a été fermé à plus de trois reprises.

79. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini.

80. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

Lorsque vous aurez fini, vous devrez quitter la capsule.