1. Tôi bị “quật ngã”.

“쓰러뜨림을 당”한 것입니다.

2. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

3. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

“쓰러뜨림을 당하지만, 멸망되지 않습니다”

4. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

내가 살 날도 얼마 남지 않은 것 같다.

5. Những khai quật tại Gít-rê-ên

이스르엘에서 발굴된 유적

6. Vậy nơi nào nên bắt đầu chuyến khai quật?

어디서부터 파야 할까요?

7. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

텔이스르엘 발굴에 관한 「제2차 예비 보고서」(Second Preliminary Report)에서는, 우뚝 솟아 있는 이 단이 이스르엘이 왕궁에 불과하지 않았다는 증거일 수 있다고 알려 줍니다.

8. Có 41 cuộc khai quật ở Tell Hariri từ năm 1933.

1933년 이후로 텔하리리에서는 41차례의 고고학 발굴이 있었습니다.

9. Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.

이 둔덕 중에서 발굴된 면적은 6분의 1에 불과합니다.

10. Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.

실제로 많은 분들이 수많은 일들을 하고 있습니다.

11. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

니네베에서 어떤 고고학적 발견이 있었습니까?

12. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

하지만 발굴이 계속되면서 여러가지 놀라운 점들이 밝혀졌습니다.

13. 30 Người công chính sẽ không bao giờ bị quật ngã,+

30 의로운 자는 결코 흔들리지 않겠지만,+

14. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

에식스 호는 흰고래에 받혀 침몰했고

15. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

고고학자들은 이번 발견을 통해 어떤 결론을 내립니까?

16. Schliemann đến thăm mảnh đất vào 1868, và quyết định khai quật nó.

슐리만은 1868년에 현장을 방문하고 발굴하기로 결정합니다.

17. Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

그런데 더 많은 발굴 작업이 진행되면서 성과가 나타났습니다.

18. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

19. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

고고학적 현장을 발굴하는 데는 많은 노력이 든다.

20. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

우리 DNA 개발자들이 매년 새로운 종을 만들어 내죠

21. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

더욱 힘들고 정말 잔인한 3번의 답사 시즌 후에 채석장은 이와 같아졌습니다.

22. & Khởi động từ đĩa

다음 디스크에서 부팅하기(K

23. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

또한 남자들은 가족을 부양하기 위해 오랜 시간 고되게 일합니다.

24. Khởi đầu tay trắng.

바닥에서 시작했어

25. Tôi rất phấn khởi!

정말 신이 났습니다!

26. Do đó sự chán nản hoặc vấn đề khó khăn sẽ không dễ dàng quật ngã chúng ta.

그렇기 때문에 낙담하는 일이나 문제들로 인해 우리는 쉽사리 동요하는 일이 없게 될 것입니다.

27. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

28. Một khởi đầu gian nan

격동기의 시작

29. Thật phấn khởi biết bao!

참으로 고무적인 일이 아닐 수 없습니다!

30. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

이 언덕에서 발굴자들은 단단한 바위를 깎아 만든 깊은 구덩이 즉 물웅덩이를 발견하였다.

31. Một số dòng chữ được phát hiện tại những nơi khai quật dường như xác nhận điều này.

유적지에서 발굴된 물건들에 새겨진 글도 이 점을 지지하는 것 같습니다. 예를 들어, 다음과 같이 새겨진 기록이 있습니다.

32. Tôi không thể khởi động lại!

시동이 안 걸린다

33. Quả là một tin phấn khởi!

참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

34. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

우리의 조상들은 만년전에 뭐라고 말했을까요?

35. Cuộc khởi nghĩa bị đàn áp.

강압적인 방식이 문제시되고 있다.

36. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

스키타이의 분묘들과 봉분들이 1,000기가 넘게 발굴되었고 거기에는 유골들과 무기들이 포함되어 있었습니다.

37. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

점성술의 근원

38. Chúng ta muốn khởi đầu đơn giản.

저희는 간단한 것에서 시작하고자 했습니다.

39. Vì vậy đây là điểm khởi đầu.

우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

40. Đó chỉ là khởi đầu của vấn đề.

이것은 오직 문제의 시작일 뿐입니다.

41. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

42. Tôi đã cadging khởi động - đặc biệt - ngày.

제가 부츠를 cadging 있었어요 - 특히 - 일.

43. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

44. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지

45. Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

시작할 때 창을 트레이로 숨기기

46. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

3층에 24명의 적이 보이는군요

47. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

48. Chúng tôi định ngày 1-12-1998 khởi hành.

우리는 출발 일자를 1998년 12월 1일로 잡았습니다.

49. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

이 둔덕에서, 고고학자들은 필기장으로 사용된 다양한 도기들을 발굴하였습니다.

50. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

51. Tỷ lệ thấp nhất về doanh nhân khởi nghiệp

기업이 사업을 시작하는데 있어서 가장 낮은 비율을 차지할 것입니다.

52. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

그렇지, 하지만 너도 역시 변변찮게 시작했잖은가

53. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

54. Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn vào nút nguồn trên điện thoại trong khoảng 30 giây cho đến khi điện thoại khởi động lại.

휴대전화를 다시 시작하려면 휴대전화가 다시 시작될 때까지 휴대전화의 전원 버튼을 30초가량 누릅니다.

55. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

그 특별 운동에 참여한 형제 자매들은 얼마나 기쁘고 흥분이 되었겠습니까!

56. Hai ngày sau, anh Charles và tôi khởi đi Andranomafana.

이틀 후에 샤를 오빠와 나는 안드라노마파나로 길을 나섰습니다.

57. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

이 모든 것이 집회 광고지 한 장으로 시작된 것입니다.

58. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

따뜻하고 정다우며 열정적이 되십시오.

59. Bức thông điệp này có làm bạn hứng khởi không?

당신은 이 소식에 마음이 이끌리는가?

60. Đó là lúc khởi đầu “ngày sáng tạo” thứ nhất.

그것이 첫째 ‘창조의 날’의 시작이었읍니다.

61. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

우리는 투자가들로부터 삼백 십만 파운드의 자금을 받았고 지난달 이 프로그램이 시작되었습니다.

62. Tuy nhiên, vào năm 1993, một nhóm nhà khảo cổ đã khai quật được một phiến đá rất cổ, trên đó có chữ “Nhà Đa-vít”.

하지만 1993년에 고고학자들이 아주 오래된 돌을 발견했는데, 그 돌에는 “다윗의 집”을 뜻하는 단어가 새겨져 있었지요.

63. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

1979년에서 1980년 사이에 힌놈의 골짜기의 경사지에서 일단의 동굴 묘지를 발굴하였을 때, 굉장한 발견물들을 얻게 되었습니다.

64. Điều tiêu biểu đạt được trong nghiên cứu công nghệ sinh học là chúng tôi dùng vùng khởi động cảm ứng chúng tôi biết cách khởi động nó.

그렇기에 생물 공학에서 흔히 하는 것이 어떻게 켜는지를 우리가 알고 있는 유도 가능한 촉진 유전자를 쓰는 겁니다.

65. Và đó mới chỉ là sự khởi đầu của vấn đề.

그는 그렇게 세상을 변화 하는 인터넷을 했다. 그리고 우리의 문제의 시작에 불과합니다.

66. Trang tổng quan là điểm khởi đầu khi bạn đăng nhập.

개요 페이지는 계정에 로그인할 때 맨 처음 표시되는 페이지입니다.

67. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

예수께서는 하나의 참 그리스도교를 창시하셨습니다.

68. Mục tiêu: Tìm công việc khởi đầu trong khâu sản xuất.

지원 분야: 기초 생산직.

69. Trước hết hãy khởi động phần khó nhất của vấn đề.

문제의 가장 어려운 부분부터 먼저 해결하려고 하죠.

70. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

최악의 상황이었죠. 깔끔하게 출발하지 못했고

71. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

무엇이 그 전도인을 세워 줄 수 있을 것입니까?

72. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

장로가 다루는 열정적인 토의.

73. Đây phải là điểm khởi đầu khi khai triển bài giảng.

하고 자문해 보십시오. 그 점을 기점으로 하여 연설을 전개해야 합니다.

74. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

“창세기”에 해당하는 영어 단어 “제니시스”(Genesis)는 “기원” 또는 “탄생”을 의미합니다.

75. Cài đặt & mục ghi khởi động vào ổ đĩa/phân vùng

다음 드라이브/파티션에 부트 레코드 설치하기(B

76. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

제1차 세계 대전과 재난의 시작

77. Thật là một khởi đầu tốt cho một ngày phải không?

하루를 시작하기에 이보다 더 좋은 방법이 또 어디 있겠습니까?

78. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(사도 16:3) 얼마나 놀라고 흥분되었겠습니까!

79. Ngày nay công việc sơ khởi nào đang được thực hiện?

오늘날 어떤 준비 작업이 이루어지고 있습니까?

80. Tên điên Brown, hắn muốn khởi động các xuồng cứu sinh.

성급한 브라운이 구명정을 내리려고 해