1. Một kết quả ngạc nhiên nhất

Неожиданная развязка

2. Đây quả nhiên là một biểu đồ gây sốc.

Вот совершенно ошеломляющий график.

3. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

И всё же им всегда удается получить подходящий результат.

4. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Одна из очевидных преград — высокая стоимость.

5. Thành quả tốt tương ứng tất nhiên sẽ gia tăng.

Хорошие результаты, вероятно, увеличатся соразмерно с этим.

6. Quả là tuyệt vời khi được hòa mình vào thiên nhiên như vậy.

Это восхитительное ощущение единения с природой таким вот образом.

7. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Конечно, владение частными авто дорого обходится обществу.

8. Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

Эта модель, конечно, всё ещё пережёвывает идею бродячих собак.

9. Tuy nhiên, thật là điều vui mừng biết bao khi gặt hái kết quả.

Но как радостно видеть, что такие усилия вознаграждаются!

10. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

И это последствие было далеко не единственным.

11. Đột nhiên loài người xuất hiện -- Homo erectus -- cái đầu to bằng quả dưa.

Неожиданно возник новый вид Homo erectus с большой дынеобразной головой.

12. Tuy nhiên, quần đảo Marquesas cũng đang sinh ra một loại hoa quả khác.

Однако на Маркизских островах созревают и плоды иного рода.

13. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

Это действительно сработало — в 1962 году этот компьютер обыграл чемпиона штата Коннектикут.

14. Tuy nhiên, ông biết rằng nếu làm như vậy, thì những quả bí ngô sẽ ngăn cản sự phát triển của các quả dưa.

Однако он знал, что в этом случае тыквы заглушат рост дынь.

15. Tuy nhiên, lời ông khuyên con cái lúc từ biệt có được kết quả tốt.

Но прощальный совет, который он дал своим детям, оказался полезным.

16. Qua nhiều năm, tôi đã thu thập được 6 cách hiệu quả -- tất nhiên còn rất nhiều cách khác -- cũng đem lại hiệu quả cao.

По прошествии достаточно длительного времени я собрала около полудюжины методов, которые действительно работают, конечно, на самом деле их гораздо больше, которые действительно работают и действительно эффективны.

17. Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

Тем не менее царю пришлось пожинать горькие плоды своего глупого поступка.

18. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Тем не менее каждое рождение является результатом удивительно сложных процессов.

19. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Очевидно, что многие катастрофы происходят вследствие деятельности человека.

20. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

15:20). Однако если отвечать на унизительные реплики тем же самым, то ни к чему хорошему это не приведет.

21. Tuy nhiên, Kinh Thánh quả có nói rằng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời có sẵn.

И все же из Библии мы узнаем, что можно получить Божье руководство.

22. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Стоит, однако, заметить, что наличие мира приводится в связь с обучением.

23. * Các kết quả của việc cởi bỏ con người thiên nhiên (xin xem Mô Si A 3:19)

* Результаты отрешения от плотского человека (см. Мосия 3:19)

24. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Конечно стоит подождать, если любишь конфетку.

25. Chọn một tiêu đề tự nhiên và truyền đạt chủ đề của nội dung trang một cách hiệu quả.

Заголовок должен звучать естественно и соответствовать содержанию страницы.

26. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Когда вдова и ее дочери вернулись домой, их изумило то, что они увидели.

27. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

Однако, если человек чрезмерно беспокоится о материальном, это может привести к печальным результатам.

28. Roi (flagrum) có thể rất hiệu quả trong mục đích này, tuy nhiên đó là một dụng cụ đáng sợ.

Плеть, или флагрум (flagrum), вполне подходила для этой цели, хотя и была страшным орудием.

29. Một vài ngày sau đó khi có kết quả thi, tôi ngạc nhiên vô cùng là tôi đã thi đậu.

Через несколько дней, когда вывесили результаты, я с удивлением обнаружил, что прошел это испытание.

30. Tuy nhiên, bạn thấy có hợp lý không khi kết luận rằng tình mẫu tử là kết quả do sự phát triển ngẫu nhiên từ bộ não của loài bò sát?

Но разумно ли верить в то, что любовь матери к ребенку возникла по воле случая в результате развития мозга рептилии?

31. Và tất nhiên những gì bạn tìm được là người ăn rau quả với dầu ôliu có ít nếp nhăn hơn.

Конечно, вы обнаружите, что люди, которые едят овощи и оливковое масло, имеют меньше морщин.

32. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Естественно, чем больше времени мы проводим в служении, тем больше у нас должно быть хороших результатов.

33. Dĩ nhiên, muốn việc dạy dỗ đó có hiệu quả, cha mẹ phải làm gương tốt.—Lu-ca 10:38-42.

Разумеется, чтобы такие наставления имели действие, родители должны подавать соответствующий пример (Луки 10:38—42).

34. Tuy nhiên, kết quả đã bị phản kháng, Tòa án Hiến pháp vào ngày 1 tháng 7 đã cho bầu lại.

Однако Партия свободы (FPÖ) обжаловала результаты, и 1 июля Конституционный суд Австрии постановил провести повторные выборы.

35. Và trong tự nhiên, có rất nhiều ví dụ về các cấu trúc rất hiệu quả dựa trên các màng điều áp.

В природе существует множество примеров очень удачных конструкций на основе герметичных мембран.

36. Ra soát trên mạng, thu hẹp kết quả tìm kiếm dấu hiệu của Superman và cả những sự kiện siêu nhiên nữa.

Прочеши интернет, сузь результаты поиска к обнаружению Супермена и последним сверхъестественным событиям.

37. Bây giờ quả sồi thì gắn với cây sồi, tất nhiên rồi -- lớn lên thành một cây sồi, cái mà gắn với Abraham.

Жёлудь, конечно, ассоциируется с дубом, потому что из жёлудя вырастает дуб - дерево, которое ассоциируется с Авраамом.

38. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Но малярия, даже миллион смертей в год, вызванных малярией влияние ее сильно недооценивают.

39. Tuy nhiên, trận Nước Lụt không chấm dứt ảnh hưởng ma quỉ, cũng không loại bỏ hậu quả của tội lỗi A-đam.

Поэтому Иегова уничтожил человеческое общество того времени (Бытие 6:5—7). Но со Всемирным потопом не прекратилось демоническое влияние и не исчезли последствия греха Адама.

40. Tuy nhiên, các quá trình xử lý để loại bỏ chất đó có kết quả và hiệu năng cao hơn các hệ thống kiểm soát khí thải tại những nhà máy phát điện bằng nhiên liệu.

Однако системы, удаляющие этот газ, эффективны и более действенны, чем системы понижения токсичности выхлопа на электростанциях, работающих на ископаемом топливе.

41. Hậu quả là, chọn lọc tự nhiên có xu hướng bắt buộc các loài thích nghi theo những không gian sinh thái khác nhau.

Следовательно, под действием естественного отбора виды будут иметь тенденцию адаптироваться к разным экологическим нишам.

42. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

Но как то, что первые люди просто сорвали плод с дерева и съели его, могло привести к таким ужасным последствиям?

43. Khối lượng Kepler-452b chưa rõ, tuy nhiên theo kết quả tính toán mô hình thì bằng khoảng 5 lần khối lượng Trái đất.

Масса Kepler-452 b неизвестна, но по результатам моделирования оценивается в пять раз больше массы Земли.

44. Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.

Но не успели они это сделать, как налетела стая саранчи и пожрала урожай и другую растительность.

45. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

В процессе лазерного термоядерного синтеза вы берете мячик для пинг-понга, помещаете термоядерное топливо в центр, и воздействуете на это всё лазером со всех сторон.

46. Bỗng nhiên, tôi nghĩ rằng nếu tôi bắt quả bóng thì chắc chắn tôi có thể bị thương tích đến nỗi phải nằm bệnh viện.

В момент озарения я подумал: уж если я поймаю этот мяч, то в дальнейшем у меня будут все шансы принимать пищу исключительно через трубочку.

47. Tuy nhiên, rõ ràng là vài cách thử nghiệm có thể có những khía cạnh kỳ lạ hoặc siêu nhiên, chẳng hạn như việc nhìn sâu được bên trong, hào quang huyền bí và việc dùng quả lắc.

Но некоторые, несомненно, могут иметь сверхъестественные или необычные аспекты, такие как внутреннее зрение, таинственная аура и использование маятника.

48. Ví dụ, 5 quả táo trừ đi 2 quả thì còn 3 quả.

Заметим, что нельзя вычесть например из 5 яблок 2 груши.

49. Nếu bạn ngẫu nhiên đưa tay vào trong hộp và lấy ra quả nào đó kêu được thì có thể mọi bóng trong đó đều kêu.

И если вы в случайном порядке вытащили из коробки что-то пищащее, то, возможно, все мячики в коробке пищат.

50. Kết quả là bề mặt phức tạp của vỏ tự nhiên có khả năng chịu áp suất gần gấp đôi so với các bề mặt kia.

Как показали тесты, природные раковины благодаря своей рельефной поверхности оказались почти в два раза прочнее искусственных.

51. Cuối cùng, khi đã qua sử dụng, chúng ta có thể phân hủy chúng một cách tự nhiên cùng với phần bỏ đi của hoa quả.

А после использования, материал способен к естественному разложению так же как овощные очистки.

52. Hậu quả là hơn 8.500 người thiệt mạng, khiến đây là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất từ trước đến nay tại Nepal.

Как это ни прискорбно, землетрясение унесло жизни более чем 8 500 человек и стало самым смертоносным стихийным бедствием за всю историю Непала.

53. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

54. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

55. Tuy nhiên, những người như thế ở “nơi trơn-trợt”, vì sớm muộn gì họ sẽ phải đối diện với hậu quả của hạnh kiểm bất kính.

Однако они стоят «на скользких путях», и рано или поздно им придется столкнуться с последствиями своего нечестивого поведения (Псалом 72:18, 19).

56. Tuy nhiên, có nhiều thử thách và gian khổ mà chúng ta gặp trong đời thì gay góc và dường như có những hậu quả dài lâu.

Однако в жизни нам приходится сталкиваться с более суровыми испытаниями, которые не проходят бесследно.

57. Tuy nhiên, nếu phần lớn kết quả là xác thực sai, thì trang web có khả năng đã được triển khai mã theo dõi không phù hợp.

Однако если большинство результатов такого типа, высока вероятность того, что веб-сайт содержит несовместимый код отслеживания.

58. Cơ sở pháp lý cho việc tổ chức và sử dụng hiệu quả của các vườn quốc gia Ukraina như là một phần của Quỹ bảo tồn thiên nhiên Ukraina quyết định theo Luật Ukraina về " Quỹ bảo tồn thiên nhiên của Ukraina".

Правовые основы организации, охраны и эффективного использования национальных природных парков Украины определяются Законом Украины «Про природно-заповедный фонд Украины».

59. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Конечно, даже после того как вы выяснили, что произошло недоразумение, душевные раны могут все еще доставлять боль.

60. Để tính logarit tự nhiên với nhiều chữ số chính xác, hướng tiếp cận của dãy số Taylor không có hiệu quả vì sự hội tụ rất chậm.

Для вычисления натурального логарифма с большим количеством цифр точности ряд Тейлора не является эффективным, поскольку его сходимость медленная.

61. Tuy nhiên, trong trường hợp của các thiên sứ này, sự ham muốn đó là về tình dục bại hoại, đem lại hậu quả vô cùng tai hại.

Однако в их случае это были противоестественные сексуальные желания, которые привели к пагубным последствиям.

62. phương thức này thích hợp với hầu hết các nguồn bệnh một chút gọi là hiệu quả đối với những bệnh phức tạp như cúm nhưng không hiệu quả với HIV tí nào với cái mà con người không có sự miễn dịch tự nhiên

Это работает для большинства патогенов, иногда для коварных зверей вроде гриппа, но никогда для ВИЧ, против которого у людей нет природного иммунитета.

63. Trong thực tế, nếu phương pháp này được sử dụng, phép nghịch đảo Newton đối với logarit tự nhiên có thể được tính toán hàm mũ có hiệu quả.

В самом деле, если используется этот метод, может быть применена инверсия Ньютона натурального логарифма для эффективного вычисления экспоненциальной функции.

64. Theo kết quả của đơn vị chiến đấu đẫm máu thực hiện nhiệm vụ, tuy nhiên, chịu tổn thất - cái chết của một số binh sĩ và chỉ huy.

В результате кровопролитных боёв отряд выполняет задание, однако несёт потери — погибают два бойца и командир отряда.

65. Tuy nhiên các máy bay này không thể hoạt động hiệu quả trong đêm vì thế các tàu của Nhật Bản có thể gần như dễ dàng đi qua.

Однако в ночное время, когда самолёты не могли действовать эффективно, японцы могли использовать свои корабли вокруг Гуадалканала практически беспрепятственно.

66. Quả là quả mọng màu đen bóng, mỗi quả dài vài milimét; chúng hấp dẫn một số loài chim.

Плоды — блестящие чёрные ягоды в несколько миллиметров длиной; они привлекают птиц.

67. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

68. Dĩ nhiên, sẵn sàng tha thứ cho người khác không có nghĩa là chúng ta tán thành hành vi sai trái hoặc xem nhẹ hậu quả của hành vi ấy.

Разумеется, готовность прощать других не означает, что вы должны одобрять их плохое поведение или приуменьшать вред, который оно наносит.

69. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Он бросил 4 тачдаун-паса, включая последний победный.

70. (Công 4:13, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, điều quan trọng là tránh làm suy giảm hiệu quả của việc trình bày lẽ thật Kinh Thánh do phát âm kém.

4:13). И все же надо стараться избегать ошибок в произношении, потому что они мешают людям слушать библейскую истину.

71. 6 Khi những người học thức quả quyết rằng sự tiến hóa là sự thật hiển nhiên, thì họ ngụ ý rằng chỉ những người dốt nát mới không chịu tin.

6 Когда люди с образованием преподносят эволюцию как факт, они, по сути, говорят, что не верить в нее могут только невежды.

72. Quả đúng vậy!

Конечно же, подходящее!

73. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

74. Quả cơm cháy..

Бузина.

75. Quả cà tím?

Баклажан?

76. Tuy nhiên, bạn biết không, quả cà chua có rất nhiều màu sắc, có thể là màu vàng, cam, hồng, tím, nâu, trắng, và thậm chí vài loại còn có vằn nữa.

Но известно ли вам, что помидоры бывают желтыми, оранжевыми, розовыми, лиловыми, бурыми, белыми, зелеными и даже полосатыми?

77. Tuy nhiên, nếu nó đẻ một quả trứng mà không thụ tinh, sau đó trứng sẽ vẫn phát triển thành một chú kiến, nhưng nó sẽ luôn luôn là một con đực.

Однако если она отложит яйцо, не оплодотворив его, то из этого яйца всё равно вырастет муравей, но он обязательно будет самцом.

78. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Я все думал, ну или пытался думать: природа, природа, природа.

79. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

80. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.