1. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Dunque, una barriera ovvia è il costo.

2. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Tutta questa proprietà privata, naturalmente, ha avuto un costo pubblico.

3. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Tuttavia è degno di nota che la pace ha in effetti relazione con l’istruzione.

4. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Eppure ogni nascita è il risultato di processi straordinariamente complicati.

5. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

È quindi chiaro che molti disastri sono il risultato delle sconsiderate attività umane.

6. Tuy nhiên, nhiều người trồng, người bán và người mua từ chối kết quả từ phòng thí nghiệm.

Molti coltivatori, commercianti e consumatori però rifiutano i risultati di questi test di laboratorio.

7. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Certo, se ami i marshmallow, conviene aspettare.

8. Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

Nel 1997 però, Bailey sostenne che la vela avrebbe assorbito più calore di quanto ne dissipava.

9. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

Se però uno si preoccupa eccessivamente delle cose materiali, i risultati possono essere disastrosi.

10. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Ma anche la cifra di un milione di morti all'anno per malaria porta a sottostimare grandemente il suo impatto.

11. Hãy lưu ý rằng tính kiêu ngạo là hậu quả tất nhiên của việc nặng lòng với những vật chất của thế gian.

Notate che l’orgoglio è una conseguenza naturale del mettere il nostro cuore nelle cose del mondo.

12. Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

Molti ritengono che si tratti dell’effetto diretto di una cultura musicale che esalta la volgarità e la brutalità.

13. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

14. Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hợp chất hóa học hiệu quả đã được phát triển, và phèn không còn là một sản phẩm khai thác lợi nhuận.

Tuttavia, nel XIX secolo vennero sviluppati composti chimici più efficaci e l'allume ha cessato di essere un prodotto minerario redditizio.

15. Quả bom chết rồi?

La bomba č andata?

16. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

17. Quả là bi thảm!

Che perdita!

18. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Questo desiderio di condividere il Vangelo con gli altri e la fiducia in voi stessi necessaria a testimoniare con coraggio sono il risultato naturale della vera conversione.

19. Tuy nhiên, ngày 13 tháng 2 năm 1991, hai quả bom thông minh điều khiển bằng tia laser đã phá hủy lô cốt Amiriyah mà người Iraq cho là nơi tránh bom của thường dân.

Tuttavia, il 13 febbraio 1991 due bombe intelligenti a guida laser distrussero una struttura che era, secondo gli iracheni, utilizzata come rifugio civile per gli attacchi aerei, uccidendo 400 persone.

20. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

21. Đưa tôi một quả chuối

Dammi una banana.

22. Quả là một vố hời

Che affare fantastico!

23. Một quả chanh mọng nước.

Spremere i limoni è una passeggiata.

24. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

25. Như quả bóng chày, phải.

Come una palla da baseball, esatto.

26. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

27. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Ovviamente è naturale voler possedere belle cose.

28. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

29. " Phương tiện truyền thông mới không phải là cầu nối giữa Con người và Nhiên nhiên; chúng là thiên nhiên. "

" I nuovi media non sono dei ponti tra Uomo e Natura; sono Natura ".

30. Trên đường đi, Midilli trúng phải nhiều quả mìn và bị chìm; Yavuz cũng trúng ba quả mìn.

Mentre procedeva la Midilli urtò alcune mine ed affondò; anche la Yavuz urtò tre mine.

31. Em muốn một quả bóng bay!

Voglio un palloncino!

32. Như một quả bom nguyên tử.

Come una bomba atomica.

33. Bà đã bị bắt quả tang.

Sei stata colta in flagrante.

34. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Questa è opera sua.

35. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Colto sul fatto.

36. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, ce li abbiamo.

37. Quả là bộ tứ quyến rũ.

Che quartetto carismatico.

38. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

39. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

40. Con đã tạo một quả bom.

Ho fabbricato una bomba.

41. Giống như một quả bóng nước.

E tipo... un palloncino d'acqua.

42. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Ehi, attento alla zucca!

43. Có hiệu quả với chó, mèo...

Funziona su cani, gatti... cani!

44. Á à bắt quả tang nhớ.

Che indecenza!

45. Em bắt quả tang anh rồi.

Mi hai beccato.

46. Quả bóng bay về phía tôi.

La palla arrivava nella mia direzione.

47. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ho una mina antiuomo.

48. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

Queste arance costano solitamente 75 centesimi l’una, ma io le ho pagate solo 50.

49. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

Finora, nessun successo.

50. Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.

Il più veloce accesso al mondo.

51. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Una bomba al neutrone.

52. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: È un pallone.

53. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Cosi'sembra che le sue bombe facciano cilecca.

54. Cả cái cây chính là một quả.

L'intero albero era un frutto.

55. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

Quante zucche ha fatto crescere?

56. Ai đã tạo ra quả bom đó?

Chi ha costruito la bomba?

57. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Allora beccali sul fatto.

58. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

E cosa si fa per amplificarne il potenziale?

59. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le piaceva coglierli di sorpresa.

60. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sono solo stata beccata.

61. Các chữ ngẫu nhiên.

Lettere casuali.

62. Quả là một vị bồ tát sống.

Un vero angelo di grazia

63. Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.

L'abbiamo beccato.

64. Rồi các em lấy một quả chuối.

Prendete una banana.

65. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

La menta è forse uguale al pistacchio?

66. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Speriamo siano solo ladri.

67. Chết tự nhiên á?

Causa naturale?

68. Tuy nhiên, dựa trên công bố kết quả của 70% khu vực tuyển cử, Phong trào Quốc gia vì Bầu cử Tự do (NAMFREL) thì cho rằng Aquino giành chiến thắng với 7.835.070 phiếu so với 7.053.068 phiếu của Marcos.

Contrariamente, i risultati della National Movement for Free Elections (NAMFREL), organo composto da osservatori internazionali, diedero la Aquino vincitrice con 7.835.070 voti contro i 7.053.068 di Marcos.

69. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Che si tratti di una mela, un’arancia o di qualcos’altro, la preferiremmo matura, succosa e dolce.

70. Nhưng vẫn chưa có kết quả chính xác.

Alexei è vicino al tradimento.

71. Nếu kết quả đạn đạo trùng khớp, thì...

Se l'esame balistico da'un riscontro, allora...

72. Tôi chỉ muốn ném vài quả bóng thôi.

Volevo solo fare qualche lancio.

73. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

una bomba ha un effetto limitato...

74. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Alla fine era un falso allarme.

75. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Condividerei questa fortuna, ovviamente.

76. Bà quả phụ sớm phải bán nó đi.

La vedova dovette venderla.

77. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Versetto 5: “La bacca di cappero scoppia”

78. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Coglieremo con le mani nel cappuccio la banda del Cappuccio Rosso.

79. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Il risultato, però, vale la pena.

80. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Che “intendimento”!