1. Vương Tĩnh quả nhiên cáo già.

Jing is really quite reckless.

2. Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

So what?

3. Kết quả có thể làm bạn ngạc nhiên.

The result might be surprising.

4. Tự Nhiên cũng tằn tiện khá hiệu quả.

Nature also is very effective at thrift.

5. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

And yet, they always manage to to get the result that they want.

6. Tất nhiên, chúng tôi gặt hái kết quả tốt hơn.

Naturally, we get better results.

7. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Well, one obvious barrier is cost.

8. Tuy nhiên , các kết quả thu được đều không giống nhau .

Results , however , have been inconsistent .

9. Tuy nhiên, các kết quả hạch toán thì lại giống nhau.

However, the calculation result will end up identical.

10. Dĩ nhiên, điều này đã có nhiều hậu quả ngay lập tức.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

11. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

The real question, of course, is about cause and effect.

12. Huyền Trang, quả nhiên ngươi không phụ lòng kì vọng của mọi người.

Monk Tang, you haven't let me down.

13. Tuy nhiên, Tòa án Tối cao Allahabad giữ nguyên kết quả của ASI.

The Allahabad High Court, however, upheld the ASI's findings.

14. Viên Thiệu quả nhiên là đồ lỗ mãng, tưởng mình là sư tử.

Yuan Shao's a brute who wishes he was a lion.

15. Dĩ nhiên Hậu quả là bạn sẽ bị đầy hơi và phù nề .

The result , of course , is gas and bloating .

16. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

It is only natural for a person to want to enjoy the fruits of his labor.

17. Tuy nhiên, kết quả thi đấu của đội bóng không được cải thiện.

However, sales of the game failed to increase.

18. Nếu lý thuyết này tự nhiên là chính xác, hậu quả là kinh ngạc

If this wild theory is correct, the consequences are sensational.

19. Chúng ta có thể lý luận dựa trên quy luật nhân-quả tự nhiên.

We could reason on the natural law of cause and effect.

20. Tuy nhiên, thật là điều vui mừng biết bao khi gặt hái kết quả.

What joy, though, when the work pays off!

21. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

Its consequences, however, went even further.

22. Đột nhiên loài người xuất hiện -- Homo erectus -- cái đầu to bằng quả dưa.

Suddenly humans show up, Homo erectus, big old melon head.

23. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Now, all this private ownership of course had a public cost.

24. Tuy nhiên, chính phủ quân sự khi đó từ chối công nhận kết quả.

However, the ruling military junta refused to recognise the result.

25. Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

Further excavations, though, proved fruitful.

26. Dĩ nhiên, để đạt hiệu quả, không nên kỷ luật con khi đang tức giận.

Of course, for discipline to be effective, it should not be meted out in anger.

27. Tuy nhiên, hậu quả của việc Giô-na chạy trốn Đức Chúa Trời là gì?

What, though, were the consequences of Jonah’s flight?

28. Tuy nhiên, có thể có những hậu quả ngoài ý muốn, thậm chí là nguy hiểm.

That, however, can have unexpected, even dangerous consequences.

29. Tuy nhiên , nhiều cuộc nghiên cứu lâm sàng ở người lại cho kết quả mâu thuẫn .

However , clinical studies in people have produced conflicting findings .

30. Niềm vui như thế là một trong những kết quả tự nhiên của sự hối cải.

Such joy is one of the inherent results of repentance.

31. Tuy nhiên, năm 1954 kết quả bầu cử đã quyết định dời quận lỵ về Newport.

In 1954, however, the vote went in Newport's favor.

32. Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

Still, he had to reap the consequences of his unwise course.

33. Một quả trứng, một quả trứng lành lặn, là một dạng entropy thấp, tuy nhiên, khi chúng ta mở tủ lạnh chúng ta không nói, "A, ngạc nhiên làm sao lại thấy dạng entropy thấp này trong tủ lạnh nhà mình."

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, "Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator."

34. Và hậu quả, dĩ nhiên, là khi hệ sinh thái như vậy, logic có thể thay đổi.

And the drama is, of course, that when the system does this, the logic may change.

35. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Yet each birth is the result of amazingly intricate processes.

36. Tuy nhiên phương pháp này không hiệu quả và cách sản xuất thay thế được tìm kiếm.

This process was not very efficient, and alternative production methods were sought.

37. Tuy nhiên, kết quả đạt được nhờ những nỗ lực kiên gan như thế thật xuất sắc.

Nevertheless, the results of such persistent efforts have been outstanding.

38. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

We see, then, that many disasters are the result of careless human activity.

39. Cách này khá hiệu quả, tuy nhiên chúng tôi còn cần nhìn vào một khía cạnh khác.

That worked really well. But we needed one more dimension.

40. Tuy nhiên, các cuộc thương lượng ban đầu không dẫn đến kết quả bằng một hiệp định.

Initial talks, however, did not result in an agreement.

41. Tuy nhiên, trong cuộc đời sinh sản, gà lông xù chỉ đẻ được 7-8 quả trứng.

In midsummer sexually mature females lay 7-8 eggs.

42. Tuy nhiên, những lời Ngài hứa sẽ “chẳng trở về luống-nhưng”, tức chưa đạt kết quả.

Nevertheless, God’s promises ‘will not return to him without results.’

43. Tuy nhiên, Kinh Thánh quả có nói rằng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời có sẵn.

Still, the Bible does say that divine guidance is available.

44. Tuy nhiên, thảm họa lần này để lại tình trạng ô nhiễm với những hậu quả lâu dài.

Yet, this accident left behind contamination that has had longtime ill effects.

45. Nếu nói đến thu hút một người đàn ông , mùi hương tự nhiên sẽ có hiệu quả nhất

When it comes to attracting a man , natural scent works best

46. Tuy nhiên, khối lượng và sức mạnh giữ vai trò then chốt trong hiệu quả của chiêu này.

The thumb and fingers should provide the force behind this action.

47. Hãy chú ý đường cong tự nhiên của đôi tay như thể chúng đang cầm một quả bóng.

Notice their natural curve, as if they were holding a ball.

48. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Of course it pays, if you like marshmallows, to wait.

49. Các kết quả ấn tượng này tuy nhiên có thể che giấu một sự thật u ám hơn.

These impressive results however may hide a murkier reality.

50. Dĩ nhiên, sự qua đời của Arn không phải là kết quả mà gia đình Gatrell hy vọng.

Of course, Arn’s passing was not the outcome the Gatrells had hoped for.

51. Dĩ nhiên, những người gian lận cũng có nguy cơ bị phát hiện và gánh lấy hậu quả.

Of course, cheaters also risk getting caught and suffering the consequences.

52. Tuy nhiên, những cải cách xã hội của Gorbachev đã dẫn tới những hậu quả không lường trước.

However, Gorbachev's social reforms led to unintended consequences.

53. Tuy nhiên, các nghiên cứu về hiệu quả của tinh chất hạt bưởi chùm chưa được chứng minh.

However, its effectiveness against the olive fruit fly has not yet been sufficiently tested.

54. (Sáng-thế Ký 5:5) Tuy nhiên, hậu quả của cuộc phản nghịch không chỉ dừng lại ở đó.

(Genesis 5:5) However, their rebellion had far more serious consequences.

55. Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

However, Bailey (1997) was of the opinion that a sail could have absorbed more heat than it radiated.

56. Cả hai tai nạn của Burcham và Bong đều là kết quả của hỏng hóc bơm nhiên liệu chính.

Both Burcham and Bong crashed as a result of main fuel pump failure.

57. Tuy nhiên, tập sử dụng cơ quan phát âm đúng cách thường có thể mang lại kết quả khả quan.

Usually, however, learning to use the speech organs properly can result in improvement.

58. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Complete surprise was written on the faces of the widow and her daughters upon their return.

59. Trong 3 tháng đầu tiên đã đạt mục tiêu hơn 100 dặm/ galon - rất hiệu quả về mặt nhiên liệu

In the first three months achieve the target over 100 Miles per galon - Fuel Efficiency!

60. Việc mất đi sinh mạng là thảm họa với những hậu quả của nó nhưng cũng có tính chất ngẫu nhiên.

The loss of life was catastrophic in its consequences but was of an accidental nature.

61. Zott Ba Lan sản xuất sữa chua hoa quả, các sản phẩm tự nhiên, món tráng miệng, đồ uống và Twarog.

Zott Poland is producing fruit yoghurts, natural products, desserts, drinks and Twarog.

62. Và dĩ nhiên, chúng ta không chịu trách nhiệm cho hậu quả của những việc chúng ta đang làm, đúng không?

And, of course, we're not responsible for the consequences of what we're doing now, are we?

63. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

64. Dĩ nhiên, muốn việc dạy dỗ đó có hiệu quả, cha mẹ phải làm gương tốt.—Lu-ca 10:38-42.

Of course, if such instruction is to be effective, parents must set the proper example. —Luke 10:38-42.

65. Màu tự nhiên của cá hồi kết quả từ sắc tố, chủ yếu là astaxanthin mà còn canthaxanthin trong xác thịt.

The natural colour of salmon results from carotenoid pigments, largely astaxanthin but also canthaxanthin, in the flesh.

66. Tôi nghĩ rằng, cũng có ngày càng nhiều các kết quả từ các nghiên cứu khoa học về loài người rằng, quả nhiên, không phải chúng ta sinh ra là " một tấm bảng trắng ".

There are also, I think, increasing results from the scientific study of humans that, indeed, we're not born blank slates.

67. Khi tôi lên bốn tuổi, anh trai bảy tuổi của tôi nghịch một quả lựu đạn và nó đột nhiên phát nổ.

When I was four years old, my seven-year-old brother was playing with a hand grenade that accidentally exploded.

68. Tuy nhiên, mưu kế ấy thường phản tác dụng và kết quả là dân Đức Chúa Trời lại hợp nhất với nhau.

More often than not, however, these overt attacks backfire and result in a unifying of God’s people.

69. Một loại vắc xin phòng quai bị được cấp phép lần đầu vào 1948; tuy nhiên, nó chỉ có hiệu quả ngắn hạn.

A mumps vaccine was first licensed in 1948; however, it only had short term effectiveness.

70. Tuy nhiên, sau khi vua băng, tầng lớp quý tộc lại vùng dậy và kết quả làNghị viện địa phương được khôi phục.

However, after the King's death, the nobility demanded and received the restoration of the regional parliaments.

71. Kết quả mà ông thấy quá đỗi ngạc nhiên có những ngụ ý trên hình học và định nghĩa về chiều không gian.

The result that he found so astonishing has implications for geometry and the notion of dimension.

72. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

But, malaria -- even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact.

73. Tuy nhiên, họ sản xuất dư dật của cải thiêng liêng nhờ thành quả của công việc rao giảng trên khắp thế giới.

However, they have produced abundant spiritual wealth as a result of their worldwide preaching work.

74. Mặt khác, chúng tôi đã tìm thấy rằng các mật khẩu phát âm được có hiệu quả đáng ngạc nhiên, và do đó chúng tôi nghiên cứu thêm cách làm tăng hiệu quả của phương cách này.

On the other hand, we did find that pronounceable passwords worked surprisingly well, and so we actually are doing some more research to see if we can make that approach work even better.

75. Một loại lê quả nhỏ khác, với tính chín sớm và quả giống như táo tây, có thể quy cho loài P. cordata, một loài tìm thấy trong tự nhiên tại miền tây Pháp, Devonshire và Cornwall.

Other small-fruited pears, distinguished by their early ripening and apple-like fruit, may be referred to as P. cordata, a species found wild in western France and southwestern England.

76. Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.

77. Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

Many people feel it is the direct result of a music scene that glorifies vulgar activity and brutal conduct.

78. Dĩ nhiên đó phải là một sự sắp đặt xóa bỏ được những hậu quả do sự phản nghịch của A-đam gây ra.

Logically it must be an arrangement that offsets the damage caused by the rebellion of Adam.

79. Tuy nhiên, qua thời gian, nhiều trong số các kết quả này đã được chứng minh lại chỉ bằng các kỹ thuật cơ bản.

However, over time, many of these results have been reproven using only elementary techniques.

80. Tuy nhiên, sự quản lý chính trị tập trung bởi Đảng Cộng sản hạn chế khá nhiều hiệu quả của sự liên bang hoá.

However, the centralised political control by the Communist Party severely limited the effects of federalisation.