1. Nếu phân tử như là những khối lắp ráp thì nguyên tử chính là các khối lắp ráp của các khối lắp ráp.

И если молекулы — это детали детского конструктора, то атомы — это то, из чего состоят сами детали.

2. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

3. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

4. Bây giờ, giúp tôi ráp nồi hơi.

Помоги мне с конденсаторным ковшом.

5. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Нам нужно собрать вместе улики.

6. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Он идёт через тракторный завод.

7. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Они редко садятся вместе за стол, чтобы в приятной атмосфере принять пищу всей семьей.

8. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

9. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Угловата и небрежна она, как он, была.

10. Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

Он уже почти закончил.

11. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

12. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Подготовьте две книги и один лист бумаги.

13. Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.

К 12.30 все миссионеры собираются за столом на обед.

14. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“Я – неотесанный камень.

15. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Отец мой, пусть ангелы теперь возьмут судьбу мою что окружают поднебесья.

16. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Эти нано- провода собраны вирусом.

17. Các phần hoàn tất được mang đến vòng đua Brooklands nơi Hawkers có một trạm lắp ráp, và được lắp ráp lại ngày 23 tháng 10 năm 1935.

Законченные части самолёта были доставлены на автодром Бруклендс, где у Hawker был сборочный ангар, и собраны 23 октября 1935 года.

18. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Фото успели уничтожить, но мерзавцы склеивают их заново.

19. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Конвейеры были сконструированы, чтобы заменить ручной труд идеальной работой машины.

20. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов.

21. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

Под таким навесом хозяева и их гости укрываются от беспощадного солнца.

22. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

И я думаю, что ключ - это самосборка.

23. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

Да, но ты их соединяешь вместе и раскрашиваешь.

24. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Она была из Новой Англии, и резкость была ей свойственна, а он был учтивым малым.

25. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Его удобно перевозить, собирать и запускать вручную.

26. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Собирать себя - это первое, чему я научился.

27. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

28. Một sở thích ngoài giờ, giống như ráp mô hình hay đan len chắc.

Вне программное хобби, как моделирование или макраме.

29. Nhưng cái răng ngà lớn hơn đó cũng thô ráp so với cái răng sữa.

Однако это крупное изображение бивня также очень грубое по сравнению с молочным зубом.

30. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Значит, эти плитки образуют сложную само-собирающуюся шахматную доску.

31. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

И когда вы собираете цепь, вы по сути програмируете ее.

32. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

И это еще далеко не последняя попытка Рабсака поколебать иудеев.

33. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

34. Gia đình và bạn bè quây quần lại với nhau mỗi buổi tối để diễn lại tấn kịch những ngày trước khi Đấng Christ sinh ra”.

По вечерам друзья и родственники собираются вместе, чтобы инсценировать события до рождения Христа» («Mexico’s Feasts of Life»).

35. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Он подытожил: «Природа „разбирает“ и „собирает“ нас каждый день».

36. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

И обычно я натягиваю паруса паутиной.

37. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Стокман сообразит, как собрать конденсатор заново.

38. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Я проглотил достаточно микрочипы и срать им снова... к компьютеру.

39. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Чтобы двигатель работал, каждая деталь должна быть качественно выполнена.

40. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Я был знаком с теократическими терминами на польском, но строить предложения на этом языке было трудно.

41. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Его собирают в хранилище, по кусочкам, до бета-тестирования.

42. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Амман: развалины времен Римской империи на месте Раввы, столицы аммонитян.

43. Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

Годами его проектировали, а затем собирали бригады инженеров.

44. Chúng tôi vẫn đang làm việc đó, với tất cả các thiên tài lắp ráp trong phòng này.

Что и продолжаем делать по сей день, при помощи всего таланта, собранного в этой аудитории.

45. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

В её верхушку был помещен серебряный шар с двумя радиоприёмниками внутри.

46. Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

Это магазин с неплохой мебелью, на сборку которой уходит много времени.

47. Do đó, họ lấy khung của những chiếc xe đạp lớn này, ráp chúng với các bánh răng lấy từ những chiếc xe đạp đua, lấy tay thắng từ những chiếc xe máy, và lắp ráp thêm nhiều phụ kiện khác nhau khác.

Итак, они взяли рамы от этих больших велосипедов, соединили их с механикой от гоночных велосипедов, приспособили тормоза от мотоцикла, и совместили смесь различных компонентов.

48. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

Другими словами, я взял готовые компоненты и создал спектроскоп.

49. Và Cass Sunstein tại Harvard đã chỉ ra nếu ta chỉ quây quần với những người có cùng thế giới quan thì chúng ta sẽ trở nên cực đoan hơn.

Гарвардский профессор Касс Санстейн показал, что, окружая себя людьми со схожими взглядами, мы начинаем занимать более радикальные позиции.

50. " Nếu nhờ một phép màu nào đó, tự kỷ bị xóa bỏ khỏi bề mặt trái đất này, loài người vẫn sẽ quây quần quanh đống lửa ở cửa hang. "

" Если бы, по мановению волшебной палочки, аутизм на Земле был бы уничтожен, люди до сих пор общались бы вокруг костра у входа в пещеру ".

51. Một khi tùy tướng của ta về lại nhà, ngồi cạnh đống lửa, quây quần bởi người thân, ấm áp và an toàn, họ sẽ không bao giờ nam chinh nữa.

Если мои знаменосцы вернутся домой, сядут у огня, в кругу их семей, в тепле и покое, они больше никогда не поскачут на Юг.

52. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

Шёлк во время процесса самосборки действует как кокон для биологической материи.

53. Nơi chúng tôi trở về sau khi chơi, còn ông trở về sau một ngày làm việc và chúng tôi đã ngồi quây quần bên chiếc bàn này mỗi tối

И, когда мы возращались домой после игр, а дед возращался после пахоты, мы сидели за этим столом каждый вечер.

54. Và tôi đã học được nhiều từ cái lớp đó -- vì tôi đã làm mấy cái như thế này này.. và tất cả họ quây quần xung quanh, nào, ông ta định nói gì?

И я тоже многому научился в этой группе — например, я делал следующее... они все собирались вокруг, стараясь отгадать, что же я пытаюсь сказать?

55. Tất cả những người ở ngoài cần được đập vỡ và ráp lại để được phép đứng vào bên trong.

Всех за пределами круга следует избивать, уничтожать, отбрасывать. Так они смогут попасть в круг.

56. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

Итак, рецепт прост: вы берёте раствор шёлка, наливаете его и ждёте, пока белок соберётся сам.

57. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

Некоторые виды этих рептилий ползают по кряжистым, шершавым стволам деревьев, другие зарываются в грубый, крупнозернистый песок.

58. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Ровность есть противоположное к изломанности, потому что мир по большей части предстаёт нам как полный изломов.

59. Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Один библеист сравнил этот процесс с тем, как можно собрать скульптуру, сделанную из отдельных кусков мрамора.

60. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

Раввины даже благодарили Бога в молитве за то, что не родились женщинами!

61. Đôi khi chúng có thể tự lắp ráp trong hệ thống tiêu hóa của bạn và tự làm công việc cần thiết.

Иногда подобные устройства могут самоорганизовываться в пищеварительном тракте и “раскладываются” уже внутри органа.

62. Trong năm 2003 cũng nhóm này đã lắp ráp cách tổng hợp bộ gen của sinh vật ăn vi khuẩn Phi-X174.

В 2003 г. эта же группа синтезировала геном бактериофага Phi X174.

63. Trong album này, các âm thanh chậm, nặng nề và psychedelic của Electric Wizard trở nên thô ráp và mãnh liệt hơn.

На этом альбоме медленный тяжёлый и психоделический звук Electric Wizard стал более отточенным и агрессивным.

64. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Я верю, что скоро наши здания и машины будут самособирающимися, будут воспроизводить и чинить сами себя.

65. Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên, được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,

Его противник в своём первом, профессиональном бою выйдет таинственный незнакомец...

66. Trong công nghiệp hàng không vũ trụ, ống phun nhiên liệu là một trong những bộ phận phức tạp nhất, vì lý do sau: nó được lắp ráp bởi 20 chi tiết khác nhau, chúng đều phải được sản xuất riêng rẽ và sau đó mới được lắp ráp cẩn thận lại.

В аэрокосмической отрасли топливные форсунки — одни из самых сложных деталей в плане производства по одной причине: они состоят из 20 разных частей, которые нужно изготовить по отдельности, а затем аккуратно собрать.

67. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Члены нашего тела взаимозависимы и соединены друг с другом.

68. Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc lắp ráp, cải tiến hoặc mua lại các mặt hàng có thể gây nổ

Обучающие материалы по сборке, усовершенствованию или приобретению взрывчатых веществ или устройств.

69. Tập đoàn Lego bắt đầu sản xuất những viên gạch đồ chơi có thể lắp ráp được với nhau vào năm 1949.

Компания LEGO начала производство пластмассовых кирпичиков в 1949 году.

70. Khi các anh chị em giảng dạy trẻ em, hãy cho phép chúng lắp ráp, vẽ, tô màu, viết, và sáng tạo.

Когда вы обучаете детей, позволяйте им строить, раскрашивать и создавать.

71. Tôi đâu có yêu cầu họ xé xác tôi, để rồi ráp lại, hết lần này đến lần khác và bị biến thành...

Я не просил резать меня на части и соединять вновь и вновь, чтобы превратить в какое-то...

72. Bạn về cơ bản xem xét các Thứ hai ma trận một cột một lúc, và bạn lắp ráp các câu trả lời.

По существу, вы смотрите на вторую матрицу по столбцу за раз и вы получаете ответы.

73. Khi chúng ta quây quần với bạn bè và gia đình và chúng ta thảo luận về tội ác trong nước, tội ác ở Belmont hoặc Diego hoặc Maranbella, không ai nói về tham nhũng.

Когда мы собираемся с семьёй или друзьями, и обсуждаем преступления в нашей стране, преступления в Белмонте, Диего или Марабеле, никто не говорит о коррупции.

74. Và tôi đã học được nhiều từ cái lớp đó -- vì tôi đã làm mấy cái như thế này này .. và tất cả họ quây quần xung quanh, nào, ông ta định nói gì?

И я тоже многому научился в этой группе — например, я делал следующее... они все собирались вокруг, стараясь отгадать, что же я пытаюсь сказать?

75. Và những người ít yêu thích Lego hơn sẽ lắp ráp ít hơn bởi vì niềm yêu thích họ nhận được ít hơn.

А безразличные к Лего построят меньше, потому что им и так нравится меньше.

76. Bạn phải nhận thức làm sao các chữ liên kết với nhau và làm sao ráp các chữ thành những ý tưởng đầy đủ.

Ты должен понимать, как слова связываются друг с другом и как они сочетаются для выражения законченных мыслей.

77. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Затем он пробегался пальцами по мягкой бумаге, едким чернилам и шершавым уголкам страниц.

78. Hiện có 333 đơn vị nhà đang được lắp ráp do Hội Từ Thiện THNS cung cấp cho một trại tị nạn ở Iraq Kurdistan.

Будет собрано 333 сооружения, которые Благотворительная служба СПД предоставила лагерю беженцев в Иракском Курдистане.

79. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

Первая половина 20-го века изобрела конвейер и самолёт, пенициллин и вакцину от туберкулеза.

80. tuổi thơ trôi rồi ta sẽ chẳng còn biết nỗi rùng mình khi bộ râu thô ráp của cha cọ trên gò má ta,

После того, как детство прошло, никогда уже не почувствуешь густоту отцовских усов, щекочущих щеку,