1. Quây bò?

Machen Sie Witze?

2. Quây lại!

Ho, Rinder.

3. Quây chúng lại.

Treibt sie zusammen.

4. Holleywood quây quanh những người quyền lực, và Silicon cũng quây quanh những người quyền lực.

Hollywood versammelt sich um Salontische und Silicon Valley auch.

5. Các bạn đang quây bò hả?

Treiben Sie das Vieh zusammen?

6. Hắn đang tiến vào bãi quây.

Er geht zum Corral.

7. Mục tiêu đã vào bãi quây.

Ziel ist im Corral.

8. Đường nào ngắn nhất tới bãi quây?

Was ist der beste Weg zum Viehhof?

9. Làm ơn quây quần lại đây nào, mọi người.

Alle mal herkommen, bitte.

10. ♫ Quây quần cùng các thánh thần bên dòng sông ♫

" versammeln uns mit den heiligen am fluß

11. Cả nhà quây quần, tận hưởng khoảng thời gian bên nhau.

Dass wir alle zusammen sind und es schön haben.

12. Chúng ta thích được quây quần với mọi người xung quanh.

Wir umgeben uns gerne mit anderen.

13. Cả gia đình quây quần bên nhau không phải tuyệt quá sao?

Ist es nicht schön, dass die ganze Familie beisammen ist?

14. Pat, anh có thể cho đoàn xe vô bãi quây đằng kia.

Pat, fahren Sie Ihre Wagen in diesen Pferch.

15. Tôi đoán chắc đó là lý do anh đã quây chúng lại.

Darum hast du sie zusammengetrieben.

16. Chúng tôi không có bãi quây đủ cho một nửa số đó.

Wir haben nicht genug Pferchen.

17. Ráp-sa-kê biện luận

Der Rabschake trägt seine Argumente vor

18. Bắt đầu lắp ráp tự động.

Automatische Konstruktion.

19. Có một bãi quây kế bên chúng ta có thể để ngựa ở đó.

Für die Pferde gibt es dort einen Korral.

20. Với một cái bãi quây nho nhỏ và vài con ngựa cái dễ thương cho mày.

Du bekommst'ne Weide und ein paar Spielgefährten!

21. Chúng biết cách tự lắp ráp.

Sie finden ihren eigenen Weg, sich zusammenzufügen.

22. Nó không tự ráp lại được đâu.

Nichts passiert von alleine.

23. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Wir müssen die Beweise wieder zusammenzusetzen.

24. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Selten sitzen zum Essen alle gemeinsam an einem Tisch.

25. Khi chúng tôi quây quần bên nhau, cha đọc Kinh Thánh tiếng Ba Lan cho chúng tôi nghe.

Wenn Vater aus der polnischen Bibel vorlas, waren alle um den Tisch versammelt.

26. Cô biết đấy, từ bé đến giờ nhà tôi chẳng bao giờ quây quần thế này cả.

Als ich aufwuchs, verbrachte meine Familie nie so viel Zeit zusammen wie ihr.

27. Nó được lắp ráp động cơ diesel Tatra.

Später wurden Tatra-Dieselmotoren verwendet.

28. Họ quây quanh bạn, nhận anh em bạn bè với bạn, khi bạn có mọi thứ.

Alle umringen dich wenn das Glück dein Freund ist

29. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Wie er, war sie rau an den Ecken, lässig und heiter.

30. Khi tôi 20 tôi học lắp ráp động cơ.

Mit 20 lernte ich Elektrotechnik.

31. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.

32. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Sie brauchen dazu zwei Bücher und ein Blatt Papier.

33. Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.

Um halb eins versammelt sich die Missionarfamilie um den Mittagstisch.

34. Nim-rốt muốn họ cứ sống quây quần bên nhau để hắn có thể cai trị họ.

Nimrod wollte, dass sie alle zusammenbleiben, damit er über sie herrschen konnte.

35. Vào đêm ấy, hầu hết các gia đình quây quần để cùng nhau thưởng thức một bữa ăn đặc biệt.

Dann kommen die meisten zu einem besonderen Festessen zusammen.

36. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

„Ich bin ein unbehauener Stein.

37. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

Werden die Teile zusammengesetzt, entsteht ein Bild.

38. Vào buổi cơm chiều, cha mẹ và con cái quây quần lại kể nhau nghe những chuyện trong ngày.

Die fürsorglichen Eltern sitzen mit ihren Kindern beim Abendessen zusammen und reden über das, was tagsüber alles geschehen ist.

39. Họ hỏi lại: “Thưa Ráp-bi,... ngài đang ở đâu?”.

Sie erwidern: „Rabbi, wo übernachtest du?“

40. Hãy hình dung một dây chuyền lắp ráp động cơ.

* Stellen wir uns ein Fließband vor, an dem Motorteile zusammengebaut werden.

41. Giờ đây, chị cùng chồng và các con rất hạnh phúc vì cả nhà được quây quần bên nhau.

Jetzt sind alle — sie, ihr Mann und die Kinder — glücklich, weil sie alle zusammengeblieben sind.

42. Anh em chúng tôi quây quần bên mẹ, phụ mẹ chăm lo nhà cửa trong thời chiến khó khăn.

Wir Kinder taten uns mit unserer Mutter zusammen und halfen ihr, während jener schwierigen Kriegszeit für unser Heim zu sorgen.

43. Chúng quây thành phố để thiết lập pháo đài để không ai biết chúng làm gì bên trong.

Sie riegeln die Stadt ab und machen sie zu einer Festung, damit niemand sehen kann, was sie vorhaben.

44. T9-được lắp ráp thêm bộ dụng cụ ủi đất.

Die T1 weisen zusätzlich Klimaanlagen auf.

45. Tôi biết ráp máy tính từ hồi 7 tuổi rồi.

Ich habe Computer zusammengebaut, seit ich sieben Jahre alt war.

46. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Das sind Nanokabel, die von Viren verlegt wurden.

47. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Aber jetzt fingen diese Arschlöcher an, die Schnipsel zusammenzusetzen.

48. Tôi nghĩ tôi có thể ráp từng mảnh lại với nhau.

Ich glaube, ich habe die Lösung.

49. 'Món quà của biển cả là những con sóng thô ráp,

" Die einzige Geschenke des Meeres sind harte Schläge,

50. Ngôi nhà lớn sẽ ở dưới bờ sông, các bãi quây và kho thóc sẽ ở phía sau nó.

Das große Haus wird unten am Fluss sein, die Pferche und Scheunen dahinter.

51. Và đây là DNA tự lắp ráp lại 24 giờ sau.

Und hier die gleiche DNS 24 Stunden später, nachdem sie automatisch wieder zusammengesetzt worden war.

52. Họ đang lắp ráp các mô hình Bionicle chỉ với vài cent.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

53. Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.

Das mag hier etwas rauhbeinig aussehen, aber es ist nur ein Urlaubsort.

54. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

O ja, ich schraube nach wie vor gern Sachen auseinander und wieder zusammen.

55. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

Wir setzten schnell einen Waschraum zusammen.

56. Sản xuất đã được tập trung bởi các nhà máy lắp ráp

Die Produktion wurde in Montagewerken zusammengefasst.

57. Ổng có thể rã một chiếc xe ra rồi ráp trở lại.

Er kann ein Auto auseinanderschrauben und wieder zusammensetzen.

58. Khi mang về đây, những người thợ không thể lắp ráp được.

Wenn sie einschliefen, durften die Kellner sie nicht aufwecken.

59. Cô ả phải ở lại Detroit... làm với dây chuyền lắp ráp.

Sie sollte heute in Detroit vögeln.

60. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ich dachte, deine Adern fühlen sich wie Sandpapier an?

61. Anh bắt đầu ráp nối mọi chuyện lại với nhau rồi đó.

Sie begannen, die Puzzleteile zusammenzusetzen.

62. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Und ich glaube, dass der Schlüssel in Selbstmontage besteht.

63. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

Welche Rolle spielte der Rabschake, und wie reagierte das Volk?

64. Chúng trông giống những em bé quây quần bên mẹ, và vì thế Etna mang biệt danh Bà Mẹ Khổng Lồ.

Ein bisschen sehen diese Kegel aus wie Babys, die um ihre Mutter platziert sind, und darum hat der Vulkan auch den Spitznamen „Grande Mamma“.

65. Quây quần cùng nhóm thiếu niên tươi vui như vậy, làm cho tôi cảm thấy trẻ trung và có cái nhìn hân hoan.

Diese muntere Gruppe junger Leute um mich zu haben hält mich selbst jung und glücklich.

66. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Sie war Neuengländerin und grob, und er war das vornehme Gegenstück.

67. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Es ist einfach zu transportieren, zusammenzubauen und von Hand zu starten.

68. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

Dazu auch Seite 41 „Gamaliel: Ein geachteter Rabbiner“.

69. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Mich selbst wieder zusammenzufügen, war das Erste, das ich gelernt habe.

70. Bà Kirsten nói: “Vào thời điểm khó khăn như thế này, anh Joe được bạn bè thân thiết đến thăm, quây quần bên anh.

„In diesen schweren Stunden“, berichtet Kirsten, „war Joe von lieben Freunden umgeben, die bei ihm sein wollten.

71. Và trong một đêm u ám tháng 12 năm 2004, tôi quây quần bên gia đình, và nói rằng tôi hoàn toàn vỡ mộng.

Und in einer besonders dunklen Nacht, im Dezember 2004, saß ich mit meiner Familie zusammen und sagte, dass ich sehr desillusioniert sei.

72. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

Sie fassen lieber sanfte als raue Oberflächen an.

73. Các anh ấy đã làm một việc tuyệt vời khi ráp nó lại với nhau.

Sie haben das ganz fantastisch hingekriegt.

74. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Also wird aus ihnen ein kompliziertes, sich selbst montierendes Schachbrett.

75. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Während man also die Kette zusammensetzt, programmiert man sie im Grunde.

76. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Aber der Rabschake ist mit seinem Versuch, die Juden zu schwächen, immer noch nicht zu Ende.

77. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Wir sollten nach Klempnern oder Werkzeugmachern suchen.

78. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

Gunpei und ich haben 6 Jahre unseres Lebens in den Bau investiert.

79. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

Und das Wetter kann sich ändern, während sie diesen ganzen Aufbau machen.

80. Gia đình và bạn bè quây quần lại với nhau mỗi buổi tối để diễn lại tấn kịch những ngày trước khi Đấng Christ sinh ra”.

Familien und Freunde kommen allabendlich zusammen, um die Tage vor der Geburt Christi nachzuspielen.“