1. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Zijn paard staat in de kraal.

2. Lắp ráp hoàn hảo.

Foutloze assemblage.

3. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

4. Đây là một hệ thống lắp ráp.

Het systeem is beveiligd. Wat bedoel ik daarmee?

5. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

We moeten het bewijs opnieuw samenstellen.

6. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Hij gaat dwars door de traktorfabriek.

7. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Dolgelukkig zegt ze: ‘Rabboni!’

8. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

en net als hij die ruwe franje, ongedwongen style,

9. Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

Hij is echt bijna klaar.

10. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Zorg voor twee boeken en een vel papier.

11. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

‘Ik ben een ruwe steen.

12. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Vader, laat engelen nu over mij waken, gelegerd rond hemels gezelschap.

13. Thời gian vẫn chầm chậm trôi trong khi mọi người vẫn quây quần với nhau và chờ cái chết.

De tijd tikte door terwijl iedereen wat rondhing wachtend om te sterven.

14. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Ammonitische stad Rabba ingenomen (26-31)

15. + Giô-áp tấn công Ráp-ba và phá hủy thành.

+ Joab nam Ra̱bba in en maakte het met de grond gelijk.

16. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 Daarom zal ik de muur van Ra̱bba in brand steken+

17. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Dit zijn nano- draadjes die door virussen in elkaar zijn gezet.

18. Ngôi nhà lớn sẽ ở dưới bờ sông, các bãi quây và kho thóc sẽ ở phía sau nó.

Het woonhuis komt bij de rivier en de kraal met de stallen daarachter.

19. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Lopende banden werden ontworpen om inconsistent menselijk handwerk te vervangen door machinale perfectie.

20. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.

21. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

We bouwden heel snel een washok voor haar.

22. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ik dacht dat je aderen aanvoelden als schuurpapier?

23. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Ik denk dat de sleutel daartoe zelfassemblage is.

24. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

Je zet ze wel in elkaar en schildert ze.

25. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

Scheepsdek, ik heb de lamp gevonden.

26. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Mezelf te reconstrueren was de eerste truc dat ik heb geleerd.

27. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Zij kwam uit New England en was fel, en hij was zo'n vleierige man.

28. Sự kiện này là giai đoạn cuối cùng trong việc ráp lại Pangaea.

Deze gebeurtenis vormde de laatste fase van de samenstelling van Pangea.

29. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Het is handig te vervoeren, te monteren en is uit de hand te lanceren.

30. Họ trả lời: “Thưa Ráp-bi* (nghĩa là “Thầy”), ngài đang ở đâu?”.

‘Rabbi,’ zeiden ze tegen hem (dat betekent Meester), ‘waar woon je?’

31. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Deze tegels vormen zo een gecompliceerd, zelfassemblerend dambord.

32. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Als je de ketting monteert, ben je eigenlijk aan het programmeren.

33. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Maar Rabsake heeft nog meer ondermijnende pijlen op zijn boog voor de joden.

34. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

35. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

Gunpei en ik hebben er zes jaar aan gewerkt.

36. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Stockman kan de lichtboogcondensator wel weer in elkaar zetten.

37. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Met alle microchips die ik heb ingeslikt en uitgescheten kun je een pc maken.

38. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Hij had ook twee dochters: de oudste heette Me̱rab+ en de jongste Michal.

39. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Elk onderdeel moet met grote precisie gemaakt worden om de machine goed te laten functioneren.

40. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Hoewel ik de theocratische termen in het Pools kende, vond ik het moeilijk zinnen te formuleren.

41. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Het is gemonteerd in de kluis, stukje bij beetje, tot bèta versies.

42. + 17 Sau đó, hãy ráp hai thanh gỗ ấy lại để chúng thành một trong tay con.

*+ 17 Houd ze daarna dicht bij elkaar zodat ze in je hand één stok worden.

43. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Romeinse ruïnes in Amman, de plaats waar Rabba, de hoofdstad van de Ammonieten, lag

44. Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

Het heeft teams van ingenieurs jaren gekost om het te ontwerpen en in elkaar te zetten.

45. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

En verstopt in zijn neus was er een zilveren bal uitgerust met twee radio's.

46. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

Zijn lijkbaar* was van ijzer* en bevindt zich nog steeds in de stad Ra̱bba van de Ammonieten.

47. Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

IKEA is een winkel met redelijk meubilair dat lang duurt om te monteren.

48. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

Tijdens het werk zitten de Tongaanse vrouwen samen in de schaduw van een boom te praten, te zingen en te lachen, terwijl vlakbij hun kinderen spelen of liggen te slapen.

49. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joab ging door met de strijd tegen Ra̱bba+ van de Ammonieten+ en nam de koningsstad* in.

50. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

Met andere woorden, met kant-en-klare onderdelen kan ik een spectroscoop maken.

51. Một khi tùy tướng của ta về lại nhà, ngồi cạnh đống lửa, quây quần bởi người thân, ấm áp và an toàn, họ sẽ không bao giờ nam chinh nữa.

Als mijn vaandeldragers thuis zijn en samen met hun familie om het vuur zitten, warm en veilig, rijden ze nooit meer naar het zuiden.

52. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

Zijde vormt tijdens het zelfassemblageproces een cocon voor biologisch materiaal.

53. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

Het recept is simpel: je neemt de zijde- oplossing, je giet ze uit, en je wacht tot het proteïne zichzelf assembleert.

54. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regelmatigheid is de tegenhanger van ruwheid omdat het fundamentele aanschijn van de wereld erg ruw is.

55. Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Een Bijbelgeleerde vergeleek dit met het in elkaar zetten van een standbeeld dat uit losse stukken marmer bestaat.

56. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

De rabbi’s hadden zelfs een gebed waarin ze God dankten dat ze geen vrouw waren!

57. Đôi khi chúng có thể tự lắp ráp trong hệ thống tiêu hóa của bạn và tự làm công việc cần thiết.

Ze zullen misschien in staat zijn zichzelf te monteren in je maag-darmstelsel om daar beter te presteren.

58. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Ik geloof dat onze gebouwen en machines zichzelf binnenkort zullen assembleren, repliceren en repareren.

59. Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc lắp ráp, cải tiến hoặc mua lại các mặt hàng có thể gây nổ

Advertenties voor instructiemateriaal over de montage, verbetering of verwerving van explosieve materialen

60. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Dan streek hij over het lompenpapier, de scherpe inkt en de ruwe kantjes van de pagina's.

61. (Ê-sai 37:8) Tuy nhiên, việc Ráp-sa-kê vắng mặt không làm giảm áp lực trên Ê-xê-chia chút nào.

Toch neemt de druk op Hizkia niet af met Rabsake’s vertrek.

62. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

De eerste helft van de 20ste eeuw bracht de lopende band, het vliegtuig, penicilline en een vaccin tegen TBC voort.

63. Và đây cũng là điều tương tự với thế giới xây dựng và sản xuất hôm nay với các kỹ thuật lắp ráp cưỡng chế.

Dit is een analogie voor de bouw - en de maakindustrie met hun brute- kracht- montagetechnieken.

64. tuổi thơ trôi rồi ta sẽ chẳng còn biết nỗi rùng mình khi bộ râu thô ráp của cha cọ trên gò má ta,

Na de jaren van je jeugd voelde je nooit meer je vaders snor over je wang kietelen,

65. Đại dương đã nóng lên, như nó vẫn thi thoảng xuất hiện trong lịch sử, và cái nồi lẩu đó được tạo thành và quây lại ngay khu vực Quần đảo Phượng hoàng, trong sáu tháng.

De oceaan warmt op zoals het soms doet, en het warmtepunt vormde zich en bleef zes maanden lang precies op de Phoenix eilandengroep liggen.

66. Lý do điều chỉnh: Lời tiên tri không miêu tả một thanh gỗ ban đầu được tách ra thành hai, rồi được ráp lại thành một.

Reden voor de verandering: De profetie heeft het niet over één stok die eerst in tweeën wordt gebroken en later weer wordt samengebracht.

67. Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

Zodra de trein wordt opgebouwd in Flagstaff ontvangt mijn bedrijf een lijst op de server.

68. Chúng tôi đã qua các công đoạn làm mô hình, thiết kế, tính toán, chuẩn bị lắp ráp cho chiếc máy bay mẫu đầu tiên.

We zijn door de fasen gegaan van simulatie, ontwerp, berekeningen, en het voorbereiden van de constructie. van het eerste prototype.

69. Lời tiên tri không miêu tả là một thanh gỗ ban đầu được tách ra thành hai thanh và sau đó được ráp lại thành một.

De profetie heeft het niet over één stok die eerst in tweeën wordt gebroken en later weer wordt samengebracht.

70. Và nó cho phép chúng tôi mô phỏng hành vi tự lắp ráp này và tối ưu hóa thời điểm những bộ phận đang tự gấp lại.

Hiermee kunnen we zelfbouwend gedrag simuleren en proberen te optimaliseren wanneer welke delen buigen.

71. 6 Lúc ấy, một trong các sê-ráp bay đến tôi, trong tay có than lửa đỏ+ mà vị ấy đã dùng kẹp gắp từ bàn thờ.

6 Toen vloog een van de serafs naar me toe. In zijn hand had hij een gloeiend kooltje+ dat hij met een tang van het altaar had genomen.

72. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng việc ghép cây là ráp một cái cành từ một cái cây vào một cái cây khác.

(Leg zo nodig uit dat enten wil zeggen dat een loot van de ene boom wordt bevestigd op een andere boom.

73. Và sáu tháng tiếp là khoảng thời gian khó khăn nhất trong sự nghiệp của tôi, cố gắng thiết kế, chế tạo và lắp ráp 25 máy ảnh time-lapse.

De komende zes maanden waren zowat de moeilijkste tijd in mijn carrière om deze 25 time-lapse-camera’s te ontwerpen, te bouwen en in het gebied uit te zetten.

74. Đó là các DNA bị phân mảnh khá tệ tuy nhiên với công nghệ cao hiện nay, bạn có thể lắp ráp lại toàn bộ bộ gen về cơ bản.

Dat DNA is behoorlijk gefragmenteerd, maar met goede hedendaagse technieken kun je eigenlijk het hele genoom weer in elkaar zetten.

75. Vì vậy tôi đã dành hai năm để làm quen những công nhân dây chuyền lắp ráp như thế này ở thành phố công nghiệp phía Nam Trung Quốc, Đông Quảng.

Twee jaar lang leerde ik bandwerkers zoals zij kennen in de Zuid-Chinese fabriekstad Dongguan.

76. Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

De kabels moeten zo dik zijn omdat ze de 95 geprefabriceerde dekdelen van 500 ton moeten dragen die samen de brug vormen.

77. Bây giờ chúng ta hãy trở lại vấn đề chính về vụ làm việc trong một nhà thờ, chẳng hạn như lắp ráp cửa sổ mới, rửa thảm, hoặc bảo trì lò sưởi.

Laten wij nu terugkeren naar de oorspronkelijke vraag over het verrichten van werk in een kerkgebouw, zoals het installeren van nieuwe ramen, het reinigen van de vloerbedekking of het verzorgen van de verwarming.

78. Người làm việc ở dây chuyền lắp ráp cũng không biết vì anh ta không biết làm sao để khoan 1 cái giếng dầu để biến dầu thành nhựa dẻo, và cứ thế.

De persoon aan de assemblagelijn weet het ook niet omdat hij niet weet hoe je een olieput moet boren om de olie eruit te halen om plastic te maken, en zo verder.

79. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Hebt u ooit een doos met onderdelen opengemaakt, de montagehandleiding bekeken en gedacht: ‘Hier kan ik echt geen wijs uit’?

80. 20 Con phải vạch một con đường để gươm đến đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn và một con đường khác để nó đến đánh thành Giê-ru-sa-lem kiên cố+ ở Giu-đa.

20 Je moet één weg tekenen waarlangs het zwaard kan komen tegen Ra̱bba+ van de Ammonieten en een andere weg tegen het versterkte Jeruzalem+ in Juda.