1. Đang mặc quân phục.

В парадной форме.

2. Quân phục của anh đâu?

Где твоя форма?

3. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Он снимает форму.

4. Chúng đổi quân phục cho nhau.

Они обменялись мундирами.

5. Ôi Chúa ơi, mày mặc quân phục kìa.

Ты вон в парадном щеголяешь.

6. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

Где теперь твоя армия мстителей, Рагнар Лодброк?

7. Bộ quân phục bay cũ này là để đón các vị.

Надел ради вас летный комбинезон.

8. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Эта гвардейская униформа ему так идет!

9. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

Но когда мы сняли форму и забыли о войне...

10. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Я не только собираюсь её снять, но и сжечь.

11. Khi Melly may quân phục mới cho anh, em đã may cái này.

Пока Мелани шила мундир, я приготовила кушак.

12. Ngày nay chỉ có các tướng quân mới được mặc quân phục thế này.

Только у генералов такие мундиры.

13. Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

Me, в защитной рубашке или этого джентльмена, носить толстую черную куртку?

14. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Монахи заботятся о всех кто ранен, и не смотрят на цвет униформы.

15. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Никто больше не увидит обагренной кровью одежды закаленных в битвах солдат.

16. Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

Нужно приготовить немецкую форму и проложить курс на завтра.

17. Khi chúng ta mất Donald Jeffries, từng người đều cảm thấy như đã có quyền mặc quân phục.

Когда мы потеряли Доналда Джеффриса, мы заслужили право носить мундир.

18. Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

К своему ужасу, в прихожей я заметила фотографию человека в военной форме.

19. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Помню, какой фурор он произвел, появившись однажды во флотской униформе.

20. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Как и было приказано, мы пришли на призывной пункт, но вежливо отказались надеть военную форму.

21. Ông có tưởng tượng ra được không hai đội quân trên chiến trường mà không có quân phục, hoàn toàn trần truồng?

Можете ли вы представить две армии на поле боя полностью раздетыми, без военной формы?

22. Nhưng nếu một tín đồ bị xử bắn vì từ chối mặc quân phục và tham gia nghĩa vụ quân sự thì sao?

Но что, если христианину угрожали расстрелом за отказ надеть военную форму и нести военную службу?

23. Tại Kajmakčalan, Thống chế Mišić cực kỳ ngạc nhiên khi thấy một đứa bé trai mười tuổi với bộ quân phục trong chiến hào.

В Каймакчалане, воевода Живочин Мишич был шокирован, когда увидел одетого в форму десятилетнего мальчика в окопах.

24. Sau khi tôi trải qua mười tháng “cải tạo”, những người bắt tôi quyết định rằng đã đến lúc tôi phải mặc quân phục.

После 10-месячного «перевоспитания» было решено, что на меня пора надеть военную форму.

25. 10 Một luật quan trọng khác là về việc loại bỏ phân người và chôn ở ngoài trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

10 Другой важный закон касался вопроса об удалении человеческих испражнений — их нужно было закапывать вне стана (Второзаконие 23:12, 13).

26. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

А вы бы предпочли чтобы я тоже плюнул на моду и надел ужасный вязаный шарф к отличному военному костюму, похоже одно из ранних творений вашей невесты?

27. Có đội quân danh dự của Quốc xã mặc quân phục đứng ngoài nhà thờ chánh tòa dàn chào những người hành hươngVt w92 15/8 3 Cathedral=nhà thờ chánh tòa.

Почетный караул нацистских солдат в мундирах был выстроен у собора для паломников.

28. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

В армии сила подразделения напрямую зависит от единства в нем.

29. Vô số những người đàn ông trong quân phục, với ánh mắt đầy kinh ngạc Và trí tưởng tượng phi thường, lắng nghe và bị mê hoặc bởi bài nói của Führer.

... множество одинаковых солдат, готовых к поддержке нового режима, поражающие воображение, стали заворожёнными слушателями фюрера.

30. Một số thành viên của Đảng Umma mặc quân phục Cuba và để râu theo phong cách Fidel Castro, được cho là một dấu hiệu về sự hỗ trợ của Cuba cho cách mạng.

Некоторые члены партии Умма носили кубинскую военную одежду и бороды в стиле Фиделя Кастро, что было отмечено как признак поддержки революции Кубой.

31. Nhưng có thể đào đất để nước cống thoát đi an toàn như dân Y-sơ-ra-ên xưa phải làm ngay dù khi ở trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

Однако экскременты могут быть удалены закапыванием, что в Израиле было предписанием даже в военных лагерях (Второзаконие 23:12, 13).

32. Tôi biết tôi không sống thọ lắm đâu, nhưng cũng đủ thì giờ để gom tất cả bằng chứng, đưa ra Toà án binh loại người... đã làm ô nhục bộ quân phục của Liên Bang

Я знаю, что из-за ноги, я не протяну долго. но я молюсь, что справлюсь, что хватит времени, чтобы собрать улики и представить к трибуналу всех тех, кто позорит и бесчестит униформу Союза.

33. Em ước gì anh có thể mặc bộ quân phục đỏ trong đám cưới, và có cận vệ bảo vệ cho lễ cưới, nhưng các sĩ quan không thể bỏ nhiệm vụ của mình mà đi được.

Я хотела, чтобы он надел на свадьбу красный мундир и все награды, но офицеры не могли оставить службу.

34. Cách đây nhiều năm, tôi là một sĩ quan không quân phục vụ hai năm trong văn phòng với một trung tá lính thủy đánh bộ, một trung tá quân đội, và một sĩ quan hải quân tóc đã hoa râm.

Несколько лет назад я служил в военно-воздушных силах, бок о бок с двумя полковниками и с “морским волком” – адмиралом.

35. Chúng tôi gọi chúng nhập ngũ, và điều đầu tiên chúng tôi làm là đưa chúng vào môi trường có tổ chức, có cấp bậc, tất cả đều mặc quân phục, cắt tóc ngắn đồng loạt giống nhau, tất cả đứng theo cấp bậc.

Мы приводили их в армию, и первое, что мы делали — помещали их в организованный коллектив, присваивали им звания, заставляли их надевать одинаковую одежду, сбрить все волосы, чтобы они выглядели одинаково, убедиться в том, что все они стоят в строю.

36. Vào thời điểm này, Trung úy Robert Brewer của Trung đoàn Bộ binh 506, Sư đoàn Dù 101 báo cáo đã bắt sống được bốn người châu Á mặc quân phục Đức tại bãi biển Utah nhưng không ai có khả năng nói chuyện với họ.

По сведениям лейтенанта Роберта Брюэра (англ. Robert Brewer; 506-й воздушно-десантный полк 101-й воздушно-десантной дивизии США), после высадки на пляже Юта их полк захватил в общей сложности четверых военнопленных азиатской внешности в немецкой униформе, но поначалу никто не смог их допросить.

37. 14 Việc xem xét các sự kiện lịch sử chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va không chỉ từ chối mặc quân phục và cầm vũ khí, nhưng trong vòng hơn nửa thế kỷ qua, họ cũng từ chối các dịch vụ không tác chiến hoặc chấp nhận làm các công việc khác thay thế quân dịch.

14 Проверка исторических фактов показывает, что Свидетели Иеговы не только отклоняли носить военную форму и браться за оружие, но что они в течение прошедших пятидесяти лет отказывались исполнять и безоружную военную службу или другие рабочие задания взамен военной службе.