1. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

Эвакуация в Севастополь, осень 1941 года

2. Chiến dịch Solomon là một chiến dịch quân sự của Israel năm 1991 đưa người Do Thái Ethiopia đến Israel.

Операция «Соломон» — военная операция Израиля по вывозу эфиопских евреев в Израиль.

3. Chiến dịch Opera—một cuộc đột kích của Không quân Israel vào Iraq.

Операция «Опера» — военная операция ВВС Израиля против Ирака.

4. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là một trong những trận phòng ngự đầu tiên của quân đội Liên Xô đã khiến quân Đức không thể đạt được mục tiêu chiến dịch của mình.

Тихвинская оборонительная операция стала одной из первых оборонительных операций советских войск, в ходе которой немецкие войска не смогли достичь своих оперативных целей.

5. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

Вскоре после этого меня призвали в армию, хотя я уже вышел из призывного возраста.

6. Trong chiến dịch này, hai nhóm tàu được đặt dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Bộ tư lệnh Hải quân, Quân đoàn 31 trực thuộc Quân đoàn 21, Quân đoàn Không quân số 10 trực thuộc Bộ tư lệnh Không quân.

При этом обе флотские группы оказались в подчинении непосредственно ОКМ, 31-й армейский корпус — 21-го корпуса, 10-й воздушный — командования ВВС.

7. Như vậy, ông buộc lòng phải thực hiện thêm một chiến dịch quân sự nữa.

Затем стало ясно, что нужна ещё одна операция.

8. Sau chiến dịch Guadalcanal, quân Đồng Minh đã nhìn quân Nhật với ít nỗi e ngại và sự lo sợ hơn trước đây.

После Гуадалканала солдаты Союзников уже смотрели на японские вооружённые силы с меньшей опаской и не так благоговейно, как до него.

9. Đến khi Cách mạng Hoa Cẩm Chướng, ghi nhận được 100.000 người trốn quân dịch.

К моменту Революции гвоздик было зафиксировано 100.000 уклонистов.

10. Chiến dịch Urgent Fury là một chiến dịch quân sự lớn đầu tiên của các lực lượng Hoa Kỳ kể từ Chiến tranh Việt Nam.

Операция «Вспышка ярости» стала первой крупной военной операцией, проведённой американскими силами после Вьетнамской войны.

11. Ádám giải thích trước tòa: “Đây không phải lần đầu tiên tôi từ chối quân dịch.

Он был арестован, и ему предъявили обвинение. Адам объяснил суду: «От службы в армии отказываюсь не впервые.

12. Chiến dịch làm chủ đảo Leyte của Tập đoàn quân số 6 trải qua 3 giai đoạn.

Вся Восточно-Прусская стратегическая наступательная операция для 3-й армии проходила в три этапа.

13. Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

Группировка продолжает вершить насилие, передвигаясь по сельской местности, пока республиканская армия в замешательстве.

14. Hai ngày sau, quân Đồng Minh giải phóng Paris và đến ngày 30 tháng 8, tàn quân của Cụm Tập đoàn quân B rút lui qua sông Seine, chính thức chấm dứt Chiến dịch Overlord.

Через два дня союзники взяли Париж, 30 августа последние немецкие части перебрались через Сену, ознаменовав тем самым завершение операции «Оверлорд».

15. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

В результате его военной и политической агрессии немало стран попало под его контроль.

16. Ông cùng với tập đoàn quân 21 tham gia chiến dịch Quảng Châu ở miền nam Trung Quốc.

Вместе с 21-й армией принимал участие в Кантонской операции в Южном Китае.

17. Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.

Интересно, что слово, переведенное выражением «умелое руководство», использовалось также в связи с ведением войны.

18. Quân Ottoman tái chiếm Beograd vào năm 1690 và chiến dịch năm sau diễn ra tương đối bế tắc.

Белград был возвращён турками в 1690 году, и кампания следующего года находилась в неопределенности.

19. Trong thời chiến tranh, Ngày Hành động cũng được dùng như ngày khai mở một chiến dịch quân sự.

Первые дни катастрофа замалчивалась как военная тайна.

20. Và trong thời bình, tại nhiều nước mà chính quyền vẫn bắt buộc quân dịch, Nhân-chứng Giê-hô-va với tư cách là nhà truyền giáo đã được miễn dịch.

А в мирное время во многих странах, где существует воинская повинность, Свидетели Иеговы освобождаются от нее на правах религиозных служителей.

21. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Очевидно, это происходило нередко во время военного похода Наполеона по Палестине.

22. Ta chưa chính thức gặp mặt nhưng hai năm trước, cô đã dịch tiếng Farsi cho tình báo quân đội.

Формально мы не знакомы, но два года назад вы работали переводчицей с фарси для военной разведки.

23. Sau một chiến dịch quân sự chống lại Dmitri của Pereyaslavsky năm 1282, tên của Svyatoslav biến mất khỏi biên niên sử.

После военного похода на Дмитров в 1282 году имя Святослава исчезает из летописей.

24. Tamra đã bị bắt bởi lực lượng Israel từ Ả Quân đội Giải phóng và quân đội Syria trong chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948 như là một phần của chiến dịch Dekel.

Тамра была введена в состав Израиля во время арабо-израильской войны 1948 года, как часть операции Декель.

25. Các thương vong này được tính chung vào tổng thương vong của Phương diện quân trong toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

По всей видимости, эти данные включены в общие потери Ленинградского фронта в Ленинградско-Новгородской операции.

26. Chiến dịch liên quan đến khoảng 35.000 binh sĩ Bồ Đào Nha, đặc biệt là các đơn vị tinh nhuệ như lính dù, đặc công, thủy quân lục chiến và lính súng trường hải quân.

В операции принимали участие около 35.000 португальских солдат, в частности, элитные подразделения — десантники, спецназ, морская пехота.

27. Bộ chỉ huy quân sự lãnh thổ của Tây Mindanao xác nhận rằng Tổng thống Duterte đã ban hành lệnh cho một chiến dịch quân sự toàn diện chống lại các nhóm khủng bố.

Территориальное военное командование Западного Минданао подтвердило, что президент Дутерте издал приказ о полномасштабной военной кампании против террористических групп.

28. Cuối cùng, quân Đồng Minh sử dụng khả năng dịch chuyển của Chronosphere để phát động một cuộc tấn công ngay tại Moskva.

В конце концов, союзники используют хроносферу, чтобы вторгнуться в Москву.

29. Tresckow đặt anh vào vị trí lãnh đaon chiến dịch... nhưng trong thực tế thì, quân hàm của tôi vẫn cao hơn anh.

ћожет, " ресков оставил вас командовать операцией, но в этом мире € старше вас по званию.

30. Đô đốc Chester Nimitz, tổng tư lệnh quân Đồng Minh tại mặt trận Thái Bình Dương, đã nói về thành công của Chiến dịch Ke, "Đến những giờ phút cuối cùng vẫn có cảm giác là quân Nhật đang đưa quân tiếp viện đến.

Честер Нимиц, главнокомандующий силами Союзников на Тихом океане, об успехе операции Кэ говорил: «До последнего момента мы полагали, что японцы проводят масштабную переброску подкреплений.

31. Theo thỏa ước quân sự Pháp-Ba Lan, quân đội Pháp phải bắt đầu chuẩn bị cho một chiến dịch tấn công quy mô lớn 3 ngày sau khi cuộc tổng động viên khởi đầu.

Согласно франко-польскому военному договору, обязательство французской армии заключалось в том, чтобы начать подготовку к крупному наступлению через 3 дня после начала мобилизации.

32. Trước đó, tôi đã bị bắt đi quân dịch và trở thành lính SS (Schutzstaffel, đội cận vệ ưu tú của Hitler) ở Romania.

К тому времени я уже был призван на военную службу, и меня распределили в Румынию служить в СС — Schutzstaffel — отборных частях гитлеровской армии.

33. Trong vòng 10 ngày kể từ đầu chiến dịch, Phương diện quân Ukraina 2 đã giải phóng hàng trăm làng và điểm dân cư.

За 10 дней наступления войска 2-го Украинского фронта освободили несколько сотен населённых пунктов.

34. Bạn có muốn coi hiểm họa dịch bệnh như những năm 1950 khi mọi người nhìn nhận vấn đề dân quân tự vệ, và tự xây cho mình một căn hầm tránh bom để tránh khỏi dịch cúm?

А может, вы воспользуетесь опытом того, как в 1950-х люди пытались защититься от атомной войны и построите своё маленькое бомбоубежище на случай пандемии гриппа?

35. 14 Việc xem xét các sự kiện lịch sử chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va không chỉ từ chối mặc quân phục và cầm vũ khí, nhưng trong vòng hơn nửa thế kỷ qua, họ cũng từ chối các dịch vụ không tác chiến hoặc chấp nhận làm các công việc khác thay thế quân dịch.

14 Проверка исторических фактов показывает, что Свидетели Иеговы не только отклоняли носить военную форму и браться за оружие, но что они в течение прошедших пятидесяти лет отказывались исполнять и безоружную военную службу или другие рабочие задания взамен военной службе.

36. Chiến dịch tấn công Novgorod-Luga là một thắng lợi mang tính chất quyết định của quân đội Liên Xô và cũng là thắng lợi quyết định đến sự thành bại chung cuộc của toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

Новгородско-Лужская операция закончилась решительной победой советских войск, которая во многом предопределила успех и всей Ленинградско-Новгородской стратегической наступательной операции.

37. Là một Nhân Chứng và một người dân Đức trong tuổi quân dịch, không khó tưởng tượng bọn Gestapo sẽ xử với tôi ra sao.

Кроме того, что я был Свидетель, я был еще и немцем призывного возраста, поэтому нетрудно было догадаться, что со мной сделает гестапо.

38. Đến năm 1972, quân đội Bồ Đào Nha thay đổi chiến lược của mình, phỏng theo các chiến dịch tìm và diệt của Anh/Mỹ.

К 1972 году португальские военные изменили свою стратегию и перешли к тактике зачисток территорий.

39. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Начальник тайной полиции сказал, что мы находимся не в Великобритании, а в Португалии, и здесь отказ от военной службы по религиозным соображениям — непозволительная роскошь.

40. Trong chiến dịch này, Quân đoàn Sơn chiến 15 (Đức) chịu tổn thất khá nặng: 6.555 người chết và 4.285 bị bắt làm tù binh.

В результате операции 15-й горный армейский корпус вермахта потерял 6555 человек убитыми и 4285 попавшими в плен.

41. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là tên một chiến dịch phòng ngự của quân đội Liên Xô trong chiến tranh Xô-Đức diễn ra tại tỉnh Leningrad, kéo dài từ ngày 16 tháng 10 đến 18 tháng 11 năm 1941.

Тихвинская оборонительная операция — принятое в советской историографии название для оборонительной операции РККА, проведённой в ходе Великой Отечественной войны в Ленинградской области с 16 октября по 18 ноября 1941 года.

42. Đợt tấn công của Phương diện quân Baltic 2 tuy thu được kết quả rất hạn chế nhưng nó đã giam chân một khối quân rất lớn của Tập đoàn quân số 16 (Đức), đóng góp đáng kể cho sự thành công của các chiến dịch tại Leningrad và Novgorod.

Вместе с тем, войска 2-го Прибалтийского фронта в январе не добились успеха, но все-таки своими активными действиями сковали основные силы 16-й немецкой армии, что способствовало успеху наступления под Ленинградом и Новгородом.

43. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

«Сражение» также проводилось через высокооснащенный шпионаж и дипломатическую и военную агрессию.

44. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

Закон предусматривал освобождение от военной службы по «религиозным или нравственным убеждениям».

45. Từ ngày 10 tháng 11, sự chống đối của Pháp với chiến dịch Bó đuốc đã dừng lại, tạo một khoảng trống quân sự ở Tunisia.

К 10 ноября 1942 года сопротивление французов высадкам, проходящим в рамках операции «Факел», было прекращено, и на территории Туниса образовался вакуум власти.

46. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

47. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

Ремонт бытовой техники, чистка ковров, уборка помещений, услуги электрика, юридические услуги по имущественному праву, финансовое планирование, обслуживание гаражных дверей, обслуживание систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, юридические услуги по иммиграционному праву, уход за газоном, установка и ремонт замков, услуги по перевозке, услуги по дезинфекции, услуги по водоснабжению, услуги в сфере недвижимости, ремонт кровли, устранение последствий ущерба, причиненного водой и мойка окон.

48. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Но когда сотрудники Управления увидели, как молодо Джоэл выглядит, они не захотели признать его религиозным служителем и прислали ему извещение, что он призван в армию.

49. Sau sự kiện trạm cảnh sát, quân đội Miến Điện đã bắt đầu một chiến dịch đàn áp lớn trong các làng mạc phía bắc của bang Rakhine.

После инцидентов с полицейскими постами, военные силы Мьянмы начали масштабное преследование в деревнях на севере Ракхайна.

50. Ngày tiếp theo, 15 tháng 10, quân Israel mở Chiến dịch Abiray-Lev ("Quả cảm" hay "Dũng sĩ")—để phản công lại Ai Cập và vượt kênh Suez.

На следующий день, 15 октября, израильтяне начали операцию «Абирей-Лев» («Отважные») — контратаку против египтян и пересечение Суэцкого канала.

51. Không lâu sau đó Hoa Kỳ nhảy vào cuộc Thế Chiến II vào tháng 12 năm 1941, áp lực của hội đồng quân dịch gia tăng mãnh liệt.

Вскоре после того как в декабре 1941 года Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую войну, давление со стороны призывной комиссии усилилось.

52. Mục tiêu cuối cùng cho các chiến dịch là tiến đến tuyến Volga - Arkhalghensk, tạo điều kiện để khi cần thiết có thể dùng không quân đánh tê liệt khu vực công nghiệp quân sự cuối cùng của Liên Xô tại vùng Ural.

Конечная цель кампании — выйти на линию Архангельск — Волга — Астрахань, создав там, в случае надобности, условия немецким ВВС для «воздействия на советские промышленные центры на Урале».

53. Nó được biên dịch với trình biên dịch LLVM.

Используется компилятор LLVM.

54. Bản dịch của Fano trở thành bản dịch đầu tiên của nhiều bản dịch Chương trình Erlangen . "

Перевод Фано стал первым из многочисленных переводов Erlangen Program.

55. Họ có lẽ đã thống nhất về một chiến dịch chung chống lại người Alamanni và một cuộc chinh phạt bằng hải quân nhằm đối phó với Carausius.

Возможно, они договорились о совместной кампании против алеманнов и военно-морской экспедиции против Караузия.

56. Và Luzon hòn đảo lớn nhất thuộc quần đảo Philippines, đã bị Quân đội Đế quốc Nhật Bản chiếm đóng từ năm 1942 trong chiến dịch đánh chiếm Philippines.

Несмотря на это, Лусон, крупнейший остров Филиппинского архипелага, был захвачен Японской империей в 1942 году в ходе Филиппинской операции.

57. Ở giữa là bản dịch tiếng Anh được dịch bởi một người dịch chuyên nghiệp được trả 20 xu cho mỗi từ mà anh ta dịch.

В середине английский профессиональный перевод, за который заплачено по 20 центов за слово.

58. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

Мемориальная доска посвящена «христианам, казненным в марте 1945 года за отказ от военной службы по религиозным убеждениям.

59. Năm 1879, Jacobs bắt đầu làm thư ký dịch vụ quân sự cho Ngân hàng Bưu điện, và năm 1885 ông phát hành truyện ngắn đầu tiên của mình.

В 1879 году Джекобс поступил на работу клерком в банк, а в 1885 году опубликовал свой первый рассказ.

60. Ngày 26 tháng 5, chiến dịch Dynamo chính thức được mở màn, trong đó một số lượng lớn đạo quân Anh và Pháp đã được sơ tán sang Anh.

26 мая официально началась Дюнкеркская операция, в ходе которой огромный контингент английских и французских войск должен был быть эвакуирован в Великобританию.

61. Hậu quả của các chiến dịch tại khu vực đã làm cho quân đội cả hai bên bị thiệt hại nặng trong các trận đánh giằng co đẫm máu.

После окончания операции части корпуса продолжают вести кровопролитные бои на этом же направлении.

62. Chỉ mới # năm trước đây, tướng Esperanza đã đưa quân đội nước ông vào # chiến dịch chống Chủ nghĩa Xã hội... bằng tiền và sự cố vấn của Mỹ

Всего два года назад генерал Эсперанса повёл армию своей страны в поход против коммунистических повстанцев, поход на американские деньги и с американскими советниками

63. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

В июне 1834 года, в конце марша Лагеря Сиона, Джозеф и Хайрам Смиты, а также многие другие члены Церкви заболели холерой.

64. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Ко второй волне вирус мутировал и убивал всё живое на своём пути.

65. Sự ủng hộ dành cho chủ nghĩa cộng hoà Ireland tăng lên hơn nữa do chiến tranh tiếp diễn tại châu Âu, cũng như khủng hoảng quân dịch năm 1918.

Число сторонников провозглашения независимой Ирландской Республики продолжало расти, как из-за продолжавшейся войны в Европе и на Ближнем Востоке, так и в результате Призывного Кризиса в 1918 году.

66. Vào năm 1952, Ádám bấy giờ đã 29 tuổi, có gia đình và hai con, bị bắt và bị kết án khi một lần nữa anh từ chối quân dịch.

В 1952 году Адам (тогда ему было 29 лет, он был женат и имел двоих детей) снова отказался от военной службы.

67. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Также можно заказать перевод у наших партнеров в сервисе локализации приложений.

68. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

69. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

70. Nhà họ Dịch.

Семейство Йи!

71. Hoặc tinh dịch.

Или сперма.

72. Trái với điều họ nghĩ, họ đã không tìm ra được bằng chứng nào cho thấy Nhân-chứng Giê-hô-va dính líu đến việc cổ động chống lại quân dịch.

Вопреки их ожиданиям не было обнаружено ничего, что уличало бы Свидетелей в призывах к отказу от несения воинской службы.

73. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Нынешняя эпидемия опиоидов имеет трагически много общего с эпидемией СПИДа.

74. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

75. Vào khoảng thế kỷ thứ tám TCN, Hoàng Đế Trung Quốc Hsüan thực hiện những chiến dịch quân sự, và điều này khởi sự những cuộc di cư sang phía tây.

К VIII веку до н. э. в результате военного похода, предпринятого китайским императором Сюань, они были вытеснены на запад.

76. Anid chiến dịch: ID mạng quảng cáo của chiến dịch tương tác lại.

Campaign anid. Идентификатор рекламной сети кампании, ориентированной на установку приложения или повторное привлечение пользователей.

77. Ban dịch, Nukuʹalofa

Переводческая группа (Нукуалофа).

78. 9 Dịch bệnh.

9 Болезни.

79. Cứ dịch di.

Просто переводи.

80. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений