1. THÔNG BÁO QUÂN DỊCH

EINBERUFUNGSBESCHEID

2. PHÒNG TUYỂN MỘ QUÂN DỊCH

" Ihr Name? "

3. Hải quân có một chiến dịch tối mật:

Die Navy plant eine geheime Mission:

4. Tôi từ chối quân dịch vì lương tâm.

Ich verweigere den Wehrdienst, weil es für mich eine Gewissensfrage ist.

5. “CHÚA đánh tan quân Ê-thi-ô-bi” (Bản Dịch Mới).

Er bereitete den Äthiopiern eine Niederlage.

6. 2005: IRA kết thúc chiến dịch quân sự ở Bắc Ireland.

2005: Die IRA erklärt offiziell das Ende des bewaffneten Kampfes gegen die britische Herrschaft in Nordirland.

7. Họ...cảm thấy thi hành quân dịch là vi phạm đức tin.

Die Christen . . . [betrachteten] es als eine Verletzung des Glaubens . . ., Militärdienst zu leisten.

8. Tất cả quân lính ngoài chiến trường đang theo Chiến dịch Morthor.

Operation Morthor erfordert alle unsere Truppen im Feld, Kommandant.

9. Chiến dịch Solomon là một chiến dịch quân sự của Israel năm 1991 đưa người Do Thái Ethiopia đến Israel.

Operation Salomon war eine israelische Militäroperation im Jahre 1991 mit dem Ziel, äthiopischen Juden die Auswanderung nach Israel zu ermöglichen.

10. Doanh trại Chaffee hiện không có đơn vị hiện dịch nào đóng quân.

In Fort Chaffee sind derzeit keine aktiven Einheiten stationiert.

11. Việc bắt đi quân dịch cũng gây vấn đề cho các anh trẻ.

Die allgemeine Wehrpflicht war für junge Brüder ebenfalls ein Problem.

12. Ở vùng đất này Mọi người đều có tổ tông... phải đi quân dịch

Auf den Ländereien außerhalb des Palastes muss jeder Mann arbeiten und in der Armee dienen.

13. Trước khi đi quân dịch tôi có làm ở một công viên giải trí.

Bevor ich zur Armee gegangen bin, habe ich in einem Vergnügungspark gearbeitet.

14. Vào năm 1849, ông tham gia chiến dịch trấn áp quân nổi dậy tại Baden.

1849 nahm er am Feldzug gegen die Aufständischen in Baden teil.

15. Tại đây, ông chỉ huy một cụm quân thuộc Tập đoàn quân số 2 và đã tổ chức phòng ngự trong Chiến dịch Somme.

Hier befehligte er eine Gruppe der 2. Armee und fiel durch die Abwehr und deren Organisation auf.

16. Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này... cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.

Ihr Unternehmen hat der Navy die Benutzung dieser Anlage für eine Rettungsaktion mit dem Code-Namen Operation Salvor gestattet.

17. Kevin, con trai thứ, được miễn quân dịch vì lý do lương tâm không cho phép.

Unser zweiter Sohn, Kevin, wurde als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen anerkannt.

18. Tôi chỉ định anh chịu trách nhiệm về các hành động quân sự của chiến dịch.

Darum übertragen wir Ihnen den militärischen Teil der Operation.

19. Sau khi học nghề xong, tôi đăng ký đi quân dịch cho Liên Xô trong hai năm.

Ich schloss die Gewerbeschule ab und ging anschließend für zwei Jahre zum sowjetischen Militär.

20. Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

Die willkürliche Gewalt nimmt kein Ende. Ganze Landstriche wurden verwüstet, und die Armee ist zu schwach, um Widerstand zu leisten.

21. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

Kaum war Vater wieder aus dem Gefängnis entlassen, wurde Douglas zum Militärdienst einberufen.

22. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

Simon führte weitere Feldzüge durch, um sein Herrschaftsgebiet auszuweiten.

23. 1981 – Không quân Israel phá hủy Lò phản ứng hạt nhân Osiraq của Iraq trong Chiến dịch Opera.

1981: Israelischer Luftangriff auf den irakischen Atomreaktor Osirak.

24. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

Und durch seine militärischen und politischen Offensiven brachte er eine Reihe von Staaten unter seine Kontrolle.

25. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

Der Eindringling zieht die Aufmerksamkeit der Front-Truppen des Immunsystems auf sich.

26. Cuộc chiến chống Trở Bốc là chiến dịch quân sự thành công cuối cùng do Liêu tiến hành.

Die Geiselnahme war die letzte bewaffnete Aktion der MRTA mit größerer Wirkung.

27. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

Als die Vereinigten Staaten in den Ersten Weltkrieg eintraten, wurde ich eingezogen.

28. Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.

Interessanterweise wird der Ausdruck „geschickte Lenkung“ auch für Kriegführung gebraucht.

29. Khi Joel từ chối theo các thủ tục để tham gia quân dịch, chính quyền ra lệnh bắt em.

Weil Joel der Einberufung nicht nachkam, wurde ein Haftbefehl gegen ihn erlassen.

30. Đây là chiến dịch đầu tiên được tiến hành thuần tuý bởi các đơn vị quân đội Hoa Kỳ.

Es ist der erste ersatzlose Abzug von US-Truppen.

31. Tốc độ hành quân lần này đã trở thành biểu tượng của chiến dịch và quân kỵ của ông được đặt biệt hiệu "kỵ binh chạy bộ của Jackson".

Die Geschwindigkeit der Marschbewegungen gaben seiner Infanterie den Spitznamen „Jacksons Fuß-Kavallerie“.

32. Đỉnh cao sự nghiệp quân sự của vị Pharaon là chiến dịch thứ tám diễn ra trong năm thứ 33.

Einen Höhepunkt in der militärischen Laufbahn des Königs stellte der achte Feldzug im 33. Regierungsjahr dar.

33. Và trong thời bình, tại nhiều nước mà chính quyền vẫn bắt buộc quân dịch, Nhân-chứng Giê-hô-va với tư cách là nhà truyền giáo đã được miễn dịch.

Und in Friedenszeiten werden in vielen Ländern mit allgemeiner Wehrpflicht Jehovas Zeugen als Religionsdiener freigestellt.

34. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Dieses Bild bot sich während Napoleons Militärfeldzug in Palästina des öfteren.

35. Khi tôi đang quân dịch, ngay cả con chó cưng của tôi... cũng bỏ đi theo một con chó lai.

Während meines Armeedienstes rannte sogar mein Hund mit irgendeinem Narren weg.

36. Vì chế độ quân dịch của chính phủ vào lúc ấy, các thanh niên không được phép phục vụ truyền giáo mà thay vì thế được yêu cầu gia nhập quân ngũ.

Die Regierung verlangte damals von allen jungen Männern, dass sie ihren Militärdienst leisteten, und sie durften nicht auf Mission gehen.

37. Năm 1167, quân đội hoàng đế đã chiếm được Rom, nhưng sau đó phải rời thành phố vì dịch sốt rét.

1167 eroberte das kaiserliche Heer Rom, musste die Stadt aber wegen einer Malariaepidemie verlassen.

38. Cùng giai đoạn ấy, hơn 4.300 Nhân Chứng ở Hoa Kỳ cũng bị bắt giam vì từ chối đi quân dịch.

Im gleichen Zeitraum sperrte man in den USA über 4 300 Zeugen Jehovas ein, weil sie keinen Kriegsdienst leisteten.

39. Trong "Chiến dịch Barbarossa" với chiến lược Chiến tranh sấm sét quân đội Đức đã tiến sâu đến Mátxcơva và Leningrad.

In dem als Vernichtungskrieg geplanten „Unternehmen Barbarossa“ gelangten die deutschen Streitkräfte bis vor Moskau, Leningrad und Stalingrad.

40. Friedich I tiếp tục thực hiện chiến dịch Ý lần thứ tư năm 1166 để chọn Viktor bằng biện pháp quân sự.

Friedrich I. begab sich 1166 auf seinen vierten Italienzug, um die Wahl Viktors militärisch durchzusetzen.

41. (Dân-số Ký 1:2, 3) Ngay cả một người nam trưởng thành cũng được miễn quân dịch nếu quá sợ hãi.

Mose 1:2, 3). Auch überängstliche Erwachsene waren freigestellt.

42. Những người lính Thủy quân Lục chiến đã được chọn... để thi hành những chiến dịch bất hợp pháp khắp thế giới.

Die Männer der Marine-Force - Reconnaissance werden ausgesucht,..... um illegale Operationen durchzuführen.

43. Ví dụ, trong trò chơi poker, các quân bài không được lật ra trên bàn và việc nhớ những sự dịch chuyển của quân bài sẽ giúp bạn đưa ra quyết định tốt hơn

Z. b. liegen die Karten bei Poker nicht offen auf dem Tisch und durch das Wissen aus vorangegangenen Zügen ist es möglich bessere Entscheidungen zu treffen.

44. Thời ngồi trên ghế nhà trường, hầu hết các bạn trong lớp và cả tôi đều lo lắng về vấn đề quân dịch.

In der Schule hatten die meisten meiner Klassenkameraden und auch ich Angst davor, zum Militär einberufen zu werden.

45. Vào tháng 9 năm 1943, chính phủ Nhật thông báo là các sinh viên trước kia được miễn quân dịch nay phải nhập ngũ.

Im September 1943 ordnete die japanische Regierung an, nun auch Universitätsstudenten einzuberufen, die bis dahin vom Militärdienst befreit waren.

46. Trong thế kỷ 20, hầu hết các nước trong thời chiến và cả một số nước trong thời bình đã bắt buộc quân dịch.

Im 20. Jahrhundert wurde sie in Kriegszeiten von den meisten Nationen eingeführt, und einige behielten sie auch in Friedenszeiten bei.

47. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

1916 wurde die Wehrpflicht für ledige Männer zwischen 18 und 40 Jahren eingeführt.

48. Dù đơn xin miễn quân dịch bị từ chối, tôi vẫn quyết định dọn đến Exeter để đảm nhiệm thánh chức trọn thời gian.

Obwohl dies abgelehnt wurde, beschloss ich, mit meinem Dienst in Exeter zu beginnen.

49. Kinh Thánh ghi lại một trường hợp khi Nê-bu-cát-nết-sa, đang mở một chiến dịch quân sự, đứng trước một quyết định.

Die Bibel berichtet davon, daß Nebukadnezar einmal eine Entscheidung fällen mußte, als er mitten in einem Feldzug war.

50. Là một Nhân Chứng và một người dân Đức trong tuổi quân dịch, không khó tưởng tượng bọn Gestapo sẽ xử với tôi ra sao.

Da ich ein Zeuge Jehovas und ein Deutscher im wehrpflichtigen Alter war, war es für mich nicht schwer zu erraten, was die Gestapo mit mir machen würde.

51. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Nach den Worten des Polizeichefs konnte sich Portugal im Gegensatz zu Großbritannien Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen nicht leisten.

52. Sau khi tái thống nhất, quân đội Liên bang Đức lần đầu tiên cũng đã tham gia các chiến dịch bên ngoài lãnh thổ Đức.

Nach der Wiedervereinigung beteiligte sich die Bundeswehr auch erstmals an Auslandseinsätzen.

53. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Im Laufe der Jahre gehörten zu seinen ‘Stößen’ auch High-Tech-Spionage sowie diplomatische und militärische Offensiven.

54. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

Das Gesetz räumte ihnen das Recht ein, den Kriegsdienst aus „Glaubens- und Gewissensgründen“ zu verweigern.

55. Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

Als ich 1940 zum Militärdienst einberufen wurde, erläuterte ich in einem Brief, weshalb ich dem Einberufungsbefehl nicht Folge leisten könne.

56. Người nhiếp ảnh này đã tham dự vào chiến dịch dưới tư cách là phóng viên quân đội chính thức nhằm cung cấp chứng cứ cho cái được gọi là "đếm xác" (body count) trong thống kê quân sự của Mỹ.

Dieser nahm an der Operation als offizieller Armeereporter teil, um Belege für die als „Body Counting“ bezeichnete Militärstatistik zu liefern.

57. Cả bốn chiến dịch này đều thất bại với thương vong của quân Ý là khoảng 250.000 người mà không thu được thành công nào đáng kể.

Alle vier Offensiven schlugen fehl, Italien hatte große Verluste von rund 250.000 Mann und erzielte kaum Geländegewinne.

58. Sau đó, ông bắt đầu làm việc cho một công ty xuất khẩu với chức Tổng Giám đốc của Giao dịch Bưu điện cho Quân đội Mỹ.

Er begann für eine Exportfirma als Generalmanager für den US-Militärpostdienst zu arbeiten.

59. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Doch aufgrund seines jugendlichen Aussehens weigerte sich die Kommission, ihn als Religionsdiener einzustufen, und wies ihn stattdessen an, sich zum Militärdienst zu melden.

60. Quán quân, quán quân.

Erster Platz, erster Platz.

61. Không lâu sau đó Hoa Kỳ nhảy vào cuộc Thế Chiến II vào tháng 12 năm 1941, áp lực của hội đồng quân dịch gia tăng mãnh liệt.

Jedesmal wurde ich als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen anerkannt.

62. Cuộc xâm lược vương quốc của người Vandal là một trong những chiến dịch quân sự lớn nhất được ghi lại trong biên niên sử, một chiến dịch đổ bộ kết hợp với hơn mười ngàn tàu chiến và một trăm ngàn binh sĩ.

Die Invasion des Vandalenreiches war eine der größten Militäroperationen in der Geschichte; sie war ein amphibisches Unternehmen und bot auf römischer Seite wohl über 1.000 Schiffe und 100.000 Soldaten auf.

63. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Wie gaben die Übersetzer den Namen Gottes in ihren Übersetzungen wieder?

64. Cách đây nhiều năm, bốn tháng sau khi họ kết hôn trong Đền Thờ Los Angeles California, thì Keith bị bắt đi quân dịch và gửi ra mặt trận.

Vor vielen Jahren – vier Monate, nachdem sie im Los-Angeles-Kalifornien-Tempel geheiratet hatten, wurde Keith eingezogen und in den Krieg geschickt.

65. Bạn có thể trả tiền cho một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật khi tải chiến dịch AdWords của mình lên Bộ công cụ Dịch.

Sie können einen kostenpflichtigen Übersetzungsanbieter auswählen, wenn Sie Ihre AdWords-Kampagne in Translator Toolkit hochladen.

66. Cả giao dịch ban đầu và giao dịch đảo ngược được bao gồm trong tổng số giao dịch.

Sowohl die ursprüngliche Transaktion als auch die zur Stornierung verwendete Transaktion werden in die Gesamtzahl der Transaktionen einbezogen.

67. Quân ta hay quân địch?

Freund oder Feind?

68. Chiến dịch tẩy sạch cũng bao gồm lãnh thổ của nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã bị quân A-si-ri lật đổ (năm 740 TCN).

Die Säuberungsaktion erstreckt sich auch auf das Gebiet des früheren Zehnstämmereiches Israel, das bereits von den Assyrern gestürzt wurde (740 v. u. Z.).

69. Chiến dịch trò chuyện bbb korea tổ chức các chiến dịch để quảng bá "Hàn Quốc không có rào cản ngôn ngữ" với dịch vụ phiên dịch.

Kommunikationskampagnen bbb korea organisiert mit seinem Dolmetschservice Kampagnen zur Förderung von Korea ohne Sprachbarrieren.

70. Những kẻ theo dõi đêm lần đầu tiên đến mặt trận trong Chiến dịch Cơn cuồng bạo Cấp bách (Operation Urgent Fury), Quân đội Hoa Kỳ xâm lược Grenada.

Drei Jahre später nahm er an der Operation Urgent Fury teil, der US-Invasion in Grenada.

71. Biên Dịch:

( legt auf )

72. Để kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:

So prüfen Sie den Status Ihrer gekauften Übersetzungen:

73. Kiểm dịch.

Quarantäne.

74. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

Im Juni 1834, gegen Ende des Marsches des Zionslagers, litten Joseph und Hyrum Smith, wie viele andere auch, an Cholera.

75. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Wenn Sie dazu bestimmt sind, Geschäfte zu machen, dann machen Sie Geschäfte.

76. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Die zweite Welle war die mutierte, äusserst tödliche Welle.

77. Dịch bệnh trong nhóm bạn đã dịch sang trái, tới đây.

Die Epidemie in der Freundes- Gruppe hat sich nach links verschoben, hier drüben.

78. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Über den App-Übersetzungsdienst von Google können Sie Übersetzungen von professionellen Drittanbietern beziehen.

79. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

Daher fiel die Übersetzung sehr unterschiedlich aus — von wörtlich bis ziemlich frei.

80. Phí giao dịch

Transaktionsgebühr