1. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

evacuazione di Sevastopol, Autunno 1941

2. Trong Chiến dịch Nga 1812, ông chỉ huy đạo quân Kỵ binh cận vệ.

Durante la campagna di Russia del 1812 guidò la cavalleria di Chasseurs à cheval della guardia.

3. Những binh sĩ ở Boulogne đã trở thành hạt nhân của một đội quân mà Napoléon gọi là La Grande Armée (tạm dịch là "Đội quân vĩ đại" hay "Đại quân").

Gli uomini di Boulogne formavano il nucleo di quello che in seguito Napoleone chiamò Grande Armata.

4. Chiến dịch làm chủ đảo Leyte của Tập đoàn quân số 6 trải qua 3 giai đoạn.

La missione della 6a Armata era di occupare Leyte in tre fasi.

5. Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

Il gruppo ha continuato la propria campagna di violenza casuale... spostandosi in campagna senza trovare ostacoli, con le forze dell'ordine della Repubblica in confusione.

6. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

E con le sue offensive politiche e militari sottomise vari paesi al suo potere.

7. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Sembra che questo non fosse infrequente durante la campagna militare di Napoleone in Palestina.

8. Chiến dịch phản công Salsk-Rostov năm 1943, trong đó Hồng quân Liên Xô giải phóng hoàn toàn thành phố.

Battaglia di Rostov (1943), l'Armata Rossa riconquista la città.

9. Khi tôi đang quân dịch, ngay cả con chó cưng của tôi... cũng bỏ đi theo một con chó lai.

Mentre ero in servizio, anche la mia cagnolina... è scappata con un bastardino.

10. Quân Pháp từng sử dụng M24 trong các chiến dịch càn quét tại Đông Dương và cho kết quả rất tốt.

La Francia impiegò i suoi M24 in Indocina in operazioni a supporto di fanteria, con buoni risultati.

11. Đội thủy quân của ông đã phải chịu kết cục thảm hại trong một chiến dịch tiến đánh Malacca năm 1629, khi thủy quân hợp lực giữa Johor và Bồ Đào Nha đã phá tan toàn bộ tàu thuyền và tiêu diệt 19.000 quân Aceh.

La forza della sua formidabile flotta si arenò in una disastrosa campagna contro Malacca nel 1629, quando le forze combinate dei portoghesi e del Johor riuscirono a distruggere tutte le sue navi e a uccidere 19 000 soldati, secondo le fonti portoghesi.

12. Yavuz và Midilli tiến hành một loạt các chiến dịch bắn phá bờ biển hỗ trợ cho cuộc tấn công của quân Thổ.

La Yavuz e la Midilli condussero una serie di azioni di appoggio all'attacco turco.

13. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Disse che il Portogallo, a differenza della Gran Bretagna, non poteva permettersi il lusso di tollerare l’obiezione di coscienza.

14. Quân Đức lúc này đang mở chiến dịch hải quân Juno để làm giảm áp lực cho quân đồn trú tại Narvik và sau khi phát hiện ra cuộc sơ tán này đã chuyển sang tấn công, bắn chìm 2 khu trục hạm Anh cùng chiếc tàu sân bay HMS Glorious.

I tedeschi avevano lanciato l'Operazione Juno, per allentare la pressione sulle truppe tedesche a Narvik e, dopo aver scoperto l'evacuazione, intercettarono ed affondarono due cacciatorpediniere inglesi e la portaerei HMS Glorious.

15. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Col passar degli anni questo “scontro” o urto incluse sofisticati sistemi di spionaggio nonché offensive diplomatiche e militari.

16. Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

La Turchia non riconosce l'obiezione di coscienza e non offre un'alternativa civile al servizio militare.

17. Hai Phương diện quân dành cả tháng 12 để tập dượt và chuẩn bị cho chiến dịch, cũng như nhận được rất nhiều binh lực tăng viện.

Entrambi i fronti trascorsero tutto il mese di dicembre ad addestrarsi e prepararsi all'offensiva, ricevendo nel frattempo significative quantità di rinforzi.

18. Những chiếc tàu chiến quay trở lại ụ tàu hải quân ở Kure để sửa chữa, và không còn tham gia bất kỳ chiến dịch nào khác.

Ritornarono ai cantieri navali di Kure e non presero parte a ulteriori operazioni.

19. Vào tháng 12 năm 1893, quân chủ Sikkim và những người cầm quyền tại Tây Tạng ký kết một thỏa thuận tăng cường mậu dịch giữa hai bên.

Nel dicembre 1893 la monarchia sikkimese ed i regnanti tibetani firmarono un accordo per aumentare il commercio tra le due nazioni.

20. Cuộc xâm lược vương quốc của người Vandal là một trong những chiến dịch quân sự lớn nhất được ghi lại trong biên niên sử, một chiến dịch đổ bộ kết hợp với hơn mười ngàn tàu chiến và một trăm ngàn binh sĩ.

L'attacco alla capitale dei Vandali fu una delle più vaste operazioni militari della storia, coordinata tra più forze, con più di mille navi e centomila soldati.

21. Những quân dịch từ lãnh thổ tham gia mặt trận châu Âu của chiến tranh thế giới thứ nhất trong các tiểu đoàn bộ binh Senegal (Tirailleurs sénégalais).

I Burkinabé parteciparono alla Prima guerra mondiale all'interno della fanteria senegalese (tirailleurs sénégalais).

22. Ngày 15 tháng 2, hai lực lượng đặc nhiệm thuộc Sư đoàn 38 được Quân đoàn XI triển khai cho chiến dịch đổ bộ lên bán đảo Bataan.

Dal 15 febbraio, due squadre speciali della 38a divisione sotto il comando dell'XI Corpo furono impiegate per sbarchi anfibi a Bataan meridionale.

23. Nạn đói và bệnh dịch hạch đã tàn phá phần lớn quân đội của ông, và ông đã khẩn khoản xin sự ủng hộ và hỗ trợ từ Seleukos.

Gran parte del suo esercito fu distrutta da carestia e pestilenze, e Demetrio sollecitò aiuto e assistenza da parte di Seleuco.

24. * Biên dịch:

Traduzione:

25. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

La lapide è stata dedicata alla memoria di ‘cristiani giustiziati come obiettori di coscienza nel marzo 1945.

26. Biên Dịch:

PENTAGONO

27. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

28. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

29. Năm 1952, ông được cử làm Trưởng đoàn văn công Tổng cục Chính trị, hoạt động biểu diễn cho quân dân vùng tự do và phục vụ các chiến dịch.

Nel 1952 fu lui ad elaborare la strategia per il movimento degli Ufficiali Liberi, garantendo il successo delle operazioni.

30. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

31. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

32. Nó cũng được trang bị cho Quân đoàn không quân Lục quân Hoa Kỳ.

Prestò servizio al United States Army Air Corps.

33. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

34. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, le campagne di annunci sono gestite nella scheda Campagne.

35. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza, ad esempio la SARS.

36. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

37. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Songun vuol dire una politica " Prima l'Esercito "

38. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

39. " Chiến dịch Joy " à?

" Operazione Gioia "?

40. Tốc độ hành quân của họ đã trở thành biểu tượng của chiến dịch này, nhanh đến nỗi bộ binh của ông đã được đặt biệt hiệu "Kỵ binh chạy bộ của Jackson".

La loro velocità di marcia a tappe forzate era tipica della sua Campagna e fece guadagnare ai suoi fanti il soprannome di "Cavalleria appiedata di Jackson".

41. Quân cộng sản Khơ- me Đỏ tiến vào Phnom Penh để giải phóng người dân khỏi cuộc xung đột đang leo thang ở Việt nam và các chiến dịch ném bom của Mỹ.

I comunisti Khmer Rossi entrano a Phnom Penh per liberare la propria gente dall'invasivo conflitto in Vietnam, e dalle campagne di bombardamento americane.

42. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Ci aiuti a fare in modo che la notizia non arrivi all'Ammiraglio, all'esercito, alla RAF.

43. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

44. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

45. Trong 44 tháng, 454 phi công thuộc lực lượng Hải quân Mỹ bị chết, bị bắt, hoặc mất tích trong các chiến dịch kết hợp trên vùng trời miền Bắc Việt Nam và Lào.

Nell'arco di 44 mesi 454 aviatori dell'U.S. Navy persero la vita, furono catturati e andarono dispersi in operazioni sia sul Vietnam che sul Laos.

46. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

47. Đội Tuần tiễu 2 thực hiện một chiến dịch rải mìn khác vào ngày 17-18 tháng 5, và Friedrich der Große cùng phần còn lại của hạm đội đã xuất quân để hỗ trợ.

Aufklärungsgruppe condusse un'altra azione di minamento il 17–18 maggio, e la Friedrich der Grosse, insieme al resto della flotta, seguì in supporto.

48. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

49. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

50. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Il corso ha insegnato ai traduttori ad afferrare bene il senso del testo inglese prima di iniziare a tradurlo.

51. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Utilizzalo gratuitamente con la pubblicità, oppure prova il servizio premium.

52. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

53. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

La traduzione “Fate discepoli di tutte le nazioni” compare in molte versioni della Bibbia ed è una traduzione letterale del greco.

54. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

55. Ông có thể dịch chuyển.

Puoi teletrasportarti.

56. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

57. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Annunziatore della pestilenza.

58. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

59. Quân đội Peru gồm có lực lượng lục quân, hải quân và không quân; nhiệm vụ chính của quân đội Peru là bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia.

Le forze armate peruviane sono composte da un esercito, una marina e una forza aerea, le cui missioni sono la salvaguardia dell'indipendenza, la sovranità e l'integrità territoriale del paese.

60. 14: Quân Hà Lan đánh bại quân Đức trong Trận Afsluitdijk.

Gli olandesi sconfiggono i tedeschi nella Battaglia dell'Afsluitdijk.

61. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

Letteralmente significa “scritto sotto” o “esempio di scrittura, una parola comprendente tutte le lettere dell’alfabeto, data agli allievi perché imparassero a tracciare correttamente le lettere”.

62. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

63. " George C. Marshall, Tướng quân, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. "

George C Marshall, generale, capo di stato maggiore.

64. Quân Hoàng Sào sợ hãi nói: "Quân của Nha Nhân đến rồi!"

E voi borghesi diceste: “È tornato il vile!”

65. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Partendo dalla versione in paleoslavo, Hus produsse una versione comprensibile in ceco.

66. Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

67. Số liệu của Cục Mậu dịch Tây Tạng cho thấy trong 51 ngày mở cửa mậu dịch vào năm 2006, mậu dịch qua Nathu La chỉ đạt giá trị 186.250 USD.

I numeri forniti dall'Ufficio del Commercio della Regione Autonoma del Tibet dimostrano che in 51 giorni di commercio nel 2006 sono state vendute tramite Nathu La merci per 186 250 dollari.

68. Chúng sẽ chết vì đại dịch”’.

Moriranno a causa di una grande epidemia”’.

69. Chúng sử dụng cổng dịch chuyển

Hanno usato un boomdotto.

70. Nó dịch chuyển bánh đi đâu?

E dove le manda?

71. Đỉnh cao của đại dịch HIV.

L'epidemia di HIV ha avuto un picco.

72. Định dịch chuyển tức thời hả?

Stai cercando di teletrasportarti?

73. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

74. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

75. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

76. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Carenza di immunoglobulina A.

77. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

78. Không quân Hoa Kỳ là quân chủng duy nhất trong năm quân chủng của Quân đội Hoa Kỳ mà bậc hạ sĩ quan không được công nhận cho đến khi một binh sĩ không quân được thăng bậc lương lên đến E-5.

L'USAF è la sola, tra le cinque forze armate USA, in cui la condizione di sottufficiale non è ottenuta prima che un aviere abbia raggiunto la qualifica E-5.

79. Một chiến dịch vận tải mới được dự định vào giữa tháng 8 mang mã hiệu Chiến dịch Pedestal.

Un'ulteriore operazione venne quindi pianificata per la metà di agosto, ricevendo il nome in codice di operazione Pedestal.

80. Quân chi viện.

Appoggio truppe.