1. Nhưng trời nóng quá.

Да, но сегодня так жарко.

2. Không, trời quá khô.

Нет, слишком сухо.

3. Ôi trời, mặn quá!

О Боже, он пересолен.

4. Ôi trời, chắc quá.

Чувак, какая упругая.

5. Trời ạ, phiền quá

Как досадно.

6. Trời, Galen đã quá cổ lỗ.

Гален был таким примитивным.

7. Trời đất, bộ nhớ của anh quá đã.

Ого, ну у тебя и память.

8. Trời, mấy đường thắt con rết này ngứa quá.

Чувак, эти проборы жутко чешутся.

9. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

По их мнению, если Бог и существует, то он слишком далек от людей и таинствен.

10. Mà ngoài trời thì lạnh quá, cửa lại không đóng được nữa.

Но было слишком холодно с открытым окном.

11. Có 1 số người trong quý vị sẽ nghĩ Trời, cường điệu quá.

Многие из вас могут подумать: «Чёрт возьми, это гипербола.

12. Trời đang sáng dần và ta đã phí quá nhiều thời gian rồi.

Уже светает, а мы уже и без того потратили много времени.

13. Và khi bạn tới quá gần mặt trời... thì bạn sẽ bị nung chảy.

А если подберёшься слишком близко к солнцу... твои мечты могут растаять.

14. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

Кроме того, само задание могло показаться ей слишком ответственным и тяжелым.

15. Đức Chúa Trời trìu mến yêu thương chúng ta và không đòi hỏi quá mức.

Бог нас нежно любит и не предъявляет к нам невыполнимых требований.

16. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Там слишком много солнечной радиации и слишком много радиации космических лучей.

17. Tại sao chúng ta biết điều răn của Đức Chúa Trời không quá khó để vâng theo?

Откуда мы знаем, что заповеди Иеговы нетрудно соблюдать?

18. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo. "

Это боги и мистические создания сражаются за волшебные драгоценности ".

19. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Это боги и мистические создания сражаются за волшебные драгоценности».

20. 11 Một số tín đồ quá nặng lòng về những sai lầm trong quá khứ đến mức cảm thấy mình không có giá trị trong mắt Đức Chúa Trời.

11 Некоторые позволяют ошибкам прошлого настолько повлиять на них, что чувствуют себя ничтожеством в глазах Бога.

21. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Однако заметьте, что этот мир «превосходит всякую мысль».

22. Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn bạn làm thế trước khi quá muộn.—Khải huyền 18:4.

Иегова хочет, чтобы вы сделали это, пока ещё не поздно (Откровение 18:4).

23. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Но вдруг она нечаянно подняла пестик слишком высоко и... проткнула в небе дыру!

24. Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

Они сбегали в самые низкие места Земли, чтобы сформировать океаны. Они вымывали минералы из скал, и постепенно пресные воды океанов стали очень солёными.

25. Theo lời Gonzalez, “nếu chúng ta gần hoặc xa mặt trời hơn một chút, thì trái đất sẽ quá nóng hoặc quá lạnh, và như thế không thể sống được”.

По его словам, «если бы мы были чуть ближе к Солнцу или чуть дальше от него, на Земле был бы палящий зной или леденящий холод, и она стала бы необитаемой».

26. 6 Từ khi Nước Trời được thành lập ở trên trời vào năm 1914, các nhánh của cây cải đã phát triển vượt quá mọi sự mong đợi.

6 С тех пор как в 1914 году на небе было установлено Царство Бога, ветви горчичного «дерева» необычайно разрослись.

27. Tôi đã luôn muốn biết danh Ngài bởi vì đối với tôi, từ ‘Đức Chúa Trời’ quá xa cách.

Я всегда хотела узнать его имя, потому что просто „Бог“ было для меня чем-то безличным.

28. Chúng ta đừng bao giờ nghĩ tội của mình quá nặng, không thể được Đức Chúa Trời tha thứ.

Если мы совершили грех, не стоит думать, что Бог никогда нас не простит.

29. Khi nhìn vào Trái Đất, nơi không có ánh sáng Mặt Trời, sâu trong lòng đại dương, vẫn có sự sống phát triển quá trình sống chỉ là quá trình hóa học.

Когда мы смотрим на Землю, очень далеко от солнечного света, в глубины океана, мы видим цветущую жизнь, она пользуется своей собственной химией для обеспечения жизнедеятельности.

30. Đòi hỏi con người phải giữ các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời có phải là điều quá đáng không?

Разумно ли требовать от людей соблюдения Божьих норм?

31. Những hành tinh gần mặt trời hơn quá nóng đến nỗi sự sống như chúng ta không thể tồn tại.

Те планеты, которые находятся гораздо ближе к звезде такой, как Солнце, настолько раскалены, что наша форма жизни не может там существовать.

32. 3 Có phải việc Đức Chúa Trời chú ý đến con người thấp kém là điều quá xa vời không?

3 Не будет ли преувеличением сказать, что Бог так глубоко интересуется простыми людьми?

33. "Được, nhưng: nó quá đắt, nó quá rẻ; nó quá nhanh, nó quá chậm, nó quá đẹp, nó quá xấu, không làm được đâu, nó đã có rồi."

«Да, но: слишком дорого, слишком дёшево, слишком быстро, слишком долго, слишком красиво, безобразно, неосуществимо, такое уже есть».

34. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Это относится к тем, кто слишком занят, чтобы позволить семени Царства укорениться в своем сердце.

35. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Она слишком молода, слишком упряма, и... неразборчива!

36. Đôi khi, quá khứ lấn át tâm trí tôi, khiến tôi cảm thấy Đức Chúa Trời không thể nào yêu thương tôi.

Бывает, вдруг нахлынут воспоминания, и мне кажется, будто Бог просто не может меня любить.

37. Rõ ràng là quá quá.

Ты точно погорячился.

38. Vì vậy, Lời Đức Chúa Trời nói: “Chớ vượt qua lời [đi quá những điều] đã chép” (I Cô-rinh-tô 4:6).

Поэтому Слово Бога велит «не мудрствовать сверх того, что написано» (1 Коринфянам 4:6).

39. Nhờ vậy tôi mới cảm nhận được “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.—Phi-líp 4:7.

Благодаря этому я испытывал «мир Божий, который превосходит всякую мысль» (Филиппийцам 4:7).

40. Hàng triệu người thờ phượng tổ tiên, và cho rằng Đức Chúa Trời ở quá xa nên họ không thể đến gần Ngài được.

Миллионы поклоняются умершим предкам и считают, что Бог недосягаем.

41. 9 Có lẽ thỉnh thoảng chúng ta thấy những điều Đức Chúa Trời muốn mình làm là quá khó, thậm chí bất khả thi.

9 Время от времени может казаться, что Бог поручает нам слишком трудные и даже невыполнимые задания.

42. Bạn có quá nhiều, bạn lên quá cao

Если ее слишком много, она одурманивает,

43. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

В прошлом Бог, проявляя милосердие, давал людям и целым народам возможность откликнуться на его наставление.

44. Đó là vì “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu-biết” đã gìn giữ lòng ông (Phi-líp 4:7).

Это было потому, что «мир Божий, который превыше всякого ума», соблюдал его сердце (Филиппийцам 4:7).

45. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

46. Đôi lúc chúng ta có thể xem những điều Đức Chúa Trời muốn chúng ta làm là quá khó, thậm chí không thể thực hiện được.

Время от времени может казаться, что Бог поручает нам слишком трудные и даже невыполнимые задания.

47. 25 Ngay cả sau hội nghị năm 1922 (hình nơi trang 302), một số người thánh của Đức Chúa Trời vẫn còn nuối tiếc quá khứ.

25 Даже после конгресса, состоявшегося в 1922 году (фото на странице 302), некоторые из Божьих святых еще с тоской оглядывались назад.

48. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

49. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

«Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»

50. Quá chát.

Слишком резкое.

51. Gớm quá!

Объеденье!

52. Quá tuyệt!

Просто обворожительно!

53. Vụng quá.

Неуклюжие.

54. Thối quá.

Это дурно пахнет.

55. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

В ходе этого процесса зеленые растения поглощают углекислый газ, воду, солнечный свет и питательные вещества и производят углеводы и кислород.

56. Quá đẹp.

Такая белокурая.

57. Đẹp quá!

Какая прелесть!

58. Thảm quá.

Вот облом.

59. Quá sốc!

Возмутительно!

60. Nhiều quá.

Сколько же их тут?

61. Ghê quá!

Батюшки!

62. Họ sợ rằng Đức Chúa Trời quá cao đối với họ và họ sẽ không bao giờ có thể đến gần Ngài hay là họ không có nghĩa lý gì đối với một Đức Chúa Trời cao cả như thế.

Они думают, что Бог недосягаем и приблизиться к нему невозможно. Им кажется, что Бог в своем величии никогда не обратит на них внимания.

63. Và tôi bắt đầu thấy sao trăng trôi nổi tôi đơn giản tảng lờ, nghĩ mọi sự là do nhìn mặt trời quá nhiều ở vùng cao.

Да, я упала так, что искры посыпались из глаз, и я поначалу списала это на то, что долго пробыла на солнце и на большой высоте.

64. 4 Tuy nhiên, nếu do dự hoặc quá quan tâm về mình, điều đó khiến chúng ta khó tiến bộ trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.

4 Нерешительность и чрезмерная сосредоточенность на себе могут мешать нам расширить служение (Экклезиаст 11:4).

65. (Thi-thiên 104:15; 1 Ti-mô-thê 5:23) Tuy nhiên, uống rượu quá độ và say sưa là điều sai trước mắt Đức Chúa Trời.

Однако Бог осуждает неумеренное их употребление и пьянство (1 Коринфянам 5:11—13).

66. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

А Павел написал: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарением открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превыше всякой мысли, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

67. Một số người tự dằn vặt về hành vi của họ trong quá khứ và băn khoăn liệu Đức Chúa Trời có tha thứ cho mình không.

Некоторые изводят себя, постоянно вспоминая свои прошлые ошибки.

68. Để chứng tỏ là những người quản lý tốt, chúng ta nương cậy nơi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường do Đức Chúa Trời ban.

Более того, по Божьей милости нам, как управляющим, вверено многое, что нам не принадлежит, например христианское служение.

69. Quá tồi.

Что поделаешь.

70. Ghê quá.

Омерзительно!

71. Quá đẹp!

Покатит.

72. Gầy quá.

Слишком костлявая.

73. Căng quá!

Какое напряжение!

74. Quá nóng.

Жуткое пекло.

75. Khờ quá.

Глупыш.

76. Ngon quá.

Так вкусно.

77. Bậy quá!

Какой вздор!

78. Ghê quá

Батюшки!

79. Chật quá.

Слишком в обтяжку.

80. Xinh quá.

Красавица.