1. Trời đất, bộ nhớ của anh quá đã.

Ragazzo, che bella memoria!

2. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

3. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

E poi il compito stesso poteva sembrarle una responsabilità troppo grande.

4. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Oltre quell'orizzonte giacciono parti dell'universo troppo lontane per essere viste.

5. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Ci sono troppe radiazioni dal sole e dai raggi cosmici.

6. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Tuttavia una lunga esposizione, soprattutto nelle ore più calde della giornata, può risultare nociva.

7. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Parla di dei e creature mitiche che si battono per dei gioielli magici".

8. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

E riguardo alla pace di Dio scrisse che “sorpassa ogni pensiero”.

9. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

Ignorando il consiglio di Dio di far uso solo di “un po’ di vino”, alcuni cristiani hanno preso l’abitudine di bere molto per ‘rilassarsi’.

10. Thế nên, việc chọn bước đi một cách khiêm tốn với Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta không nghĩ quá cao hoặc quá thấp về mình.—Đọc Rô-ma 12:3.

Scegliere di essere modesti nel camminare con Dio, pertanto, ci aiuterà ad avere un’opinione equilibrata di noi stessi. (Leggi Romani 12:3.)

11. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Questo si riferisce a coloro che hanno troppi pensieri per la testa perché il seme del Regno possa mettere radice nel loro cuore.

12. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

13. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

In passato Dio ha manifestato misericordia dando a singoli individui e a nazioni intere la possibilità di accettare la sua disciplina.

14. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

15. Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

(Matteo 24:3) Ci sono prove indiscutibili, come abbiamo visto, indicanti che la presenza di Gesù nel potere del Regno celeste cominciò nel 1914.

16. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

17. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

18. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Ma in alcuni paesi erano oggetto di scherni e pregiudizi perché le Sale del Regno erano molto rudimentali rispetto ad altri luoghi di culto.

19. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

20. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

21. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

22. Họ lười quá.

Sono così pigri.

23. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

24. Quá mượt mà.

Così liscia.

25. Chơi xấu quá.

Felicity!

26. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

27. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

28. Em đói quá.

Muoio di fame.

29. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

30. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

31. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

32. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

33. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

34. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

35. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

36. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

37. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

38. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

39. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

40. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

41. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

42. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

43. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

44. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

45. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

46. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

47. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

48. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

49. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

50. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

51. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

52. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

53. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

54. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

55. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

56. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

57. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

58. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

59. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

60. Anh tiều tụy quá.

Sei stato molto male.

61. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

62. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

63. Nghe ớn quá vậy?

Fa un po'paura.

64. Cồng kềnh quá đi.

E'ingombrante.

65. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

66. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

67. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

68. Quá nhiều chồng chéo.

Troppa sovrapposizione.

69. Lười vận động quá.

Pigrone.

70. Em căng thẳng quá.

Sono così nervosa.

71. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Come il pilota di una nave, magari a volte eccederanno in cautela.

72. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

73. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

74. Cô ta quá căng thẳng

Si e'innervosita.

75. Trôn em nặng nề quá.

Non stare scomposta.

76. Tôi quá quẫn bách rồi.

Ho incasinato tutto di brutto.

77. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

78. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

79. Chân em lạnh quá, Chuối.

Ho i piedi freddi, Banana.

80. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Aigoo, che gentile.