1. Trời đất, bữa nay ổng nhân đạo quá.

Hij is verdomme bijna menselijk vandaag.

2. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

God, zo zeggen ze, is te ver, te mysterieus — mocht hij al bestaan.

3. Trời đất ơi, đừng có đẩy hắn đi quá xa.

Maak't niet erger.

4. Có 1 số người trong quý vị sẽ nghĩ Trời, cường điệu quá.

Sommigen van jullie denken wellicht: "Tja, dat is al te sterk.

5. Đức Chúa Trời, đấng tạo ra sức nóng mặt trời, “rút các giọt nước lên” qua (1) quá trình bay hơi.

God, de Bron van zonnewarmte, ‘trekt de waterdruppels omhoog’ door middel van (1) verdamping.

6. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

Bovendien kan de taak op zich haar een overweldigende verantwoordelijkheid hebben toegeleken.

7. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Voorbij die horizon liggen delen van het heelal die gewoon te ver weg zijn.

8. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Er is teveel zonnestraling en teveel kosmische straling.

9. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Maar een lange blootstelling, vooral als de zon hoog aan de hemel staat, kan schadelijk zijn.

10. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo. "

Het zijn goden en mythische wezens die strijden om magische juwelen. "

11. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Het zijn goden en mythische wezens die strijden om magische juwelen."

12. Ông sống trong thành mà Đức Chúa Trời sắp hủy diệt vì người ta quá gian ác.

Hij woonde in een stad die God wilde verwoesten omdat de mensen zo slecht waren.

13. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Maar merk op dat Paulus zegt dat de vrede van God ‘alle gedachte te boven gaat’.

14. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Maar terwijl de vrouw stampte, hief zij de stamper achteloos te hoog op, en zij stak een gat in de hemel!

15. Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

Op de juiste afstand van de zon, niet te ver, niet te dicht, heeft de aarde de perfecte balans om water te conserveren in vloeibare vorm.

16. Theo lời Gonzalez, “nếu chúng ta gần hoặc xa mặt trời hơn một chút, thì trái đất sẽ quá nóng hoặc quá lạnh, và như thế không thể sống được”.

„Als we ons iets dichter bij of verder van de Zon bevonden,” zegt Gonzalez, „dan zou de Aarde te heet of te koud zijn en dus onbewoonbaar.”

17. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

18. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Dit heeft betrekking op mensen die het te druk hebben om het Koninkrijkszaad wortel te laten schieten in hun hart.

19. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

20. Để tránh lo lắng quá đáng về những nhu cầu vật chất, chúng ta phải hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời.

Om buitensporige bezorgdheid over materiële behoeften te vermijden, moeten wij onvoorwaardelijk vertrouwen in God hebben.

21. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ những hành động giải cứu của Đức Chúa Trời trong quá khứ?

Wat kunnen we van Gods vroegere bevrijdingsdaden leren?

22. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

23. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

In het verleden heeft God afzonderlijke personen en soms hele volken de mogelijkheid gegeven om op zijn strenge onderricht te reageren.

24. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

25. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

26. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

27. Quá chát.

Te wrang.

28. Hên quá

Echt mazzel.

29. Nếu trái đất gần mặt trời hơn thì sẽ không có sự sống vì quá nóng; và nếu xa hơn thì nó sẽ luôn luôn đông lạnh.

Zou de aarde dichter bij de zon zijn, dan zou het op aarde te heet zijn voor leven; zou ze verder verwijderd zijn, dan zou ze door eeuwig ijs bedekt zijn.

30. Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

Zoals wij hebben gezien, zijn er overweldigend veel bewijzen dat Jezus’ tegenwoordigheid in hemelse Koninkrijksmacht in 1914 is begonnen.

31. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Planten nemen daarbij kooldioxide, water, zonlicht en voedingsstoffen op en produceren koolhydraten en zuurstof.

32. Căng quá!

Spannend, zeg.

33. Uổng quá.

Wat zonde.

34. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

35. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Maar in sommige landen kregen ze met spot en vooroordeel te maken omdat de plaatselijke Koninkrijkszalen heel primitief waren in vergelijking met andere plaatsen van aanbidding.

36. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

37. Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh. và quá hiếu chiến

Niet met die snelheid

38. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

39. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

40. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.

41. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

42. Ớn quá nhỉ.

Oh, griezelig.

43. Hụt nhiều quá.

Miste het op een haar na.

44. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

45. Gió lùa quá.

En het tocht daar beneden.

46. Quá muộn rồi.

Het is te laat.

47. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

Verkeerde leerstellingen omtrent Gods koninkrijk hebben velen misleid en hebben zelfs de loop der geschiedenis beïnvloed.

48. Họ lười quá.

Ze zijn zo lui.

49. Ồn ào quá.

Wat een commotie.

50. Quá mượt mà.

Zo zacht.

51. Tên bác sĩ của tôi quá cáo, quá già và quá ăn diện chỉ để điều hành một khu bệnh nhân.

Mijn dokter is te slim, te oud en te goed gekleed om alleen deze afdeling te runnen.

52. Chơi xấu quá.

Onbeschoft.

53. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

54. Chèm nhẹp quá.

Het is zo zoet en plakkerig!

55. Quá muộn rồi

Te laat.

56. Dơ bẩn quá!

't Stinkt.

57. Em đói quá.

Deductie?

58. Thật quá quắt.

Dat is hard.

59. Thật quá quắt!

Ongehoord.

60. Con hư quá.

Hij is stout.

61. Dã man quá.

Het is erg abrupt.

62. Quá cáu kỉnh.

Te humeurig.

63. Quá rủi ro.

Dat is te riskant.

64. Tướng quá chuẩn.

Mooi exemplaar.

65. Trễ quá rồi.

Te laat.

66. Quá cá tính.

Te eigenzinnig.

67. Gan quá nhỉ.

Onverschrokken ziel.

68. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

69. Tôi ngượng quá.

Ik ben zo beschaamd.

70. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

71. * Những lời phát biểu quá dài hoặc quá phức tạp (hai hoặc ba câu).

* Formuleringen die te lang of te ingewikkeld zijn (twee of drie zinnen).

72. Nhưng cái khách sạn này quá cũ rồi, có quá nhiều thứ hỏng hóc.

Maar dit hotel is zo oud, dat de helft niet meer werkt.

73. Tôi có quá nhiều năng lượng, tôi không thể ngủ vì quá hưng phấn

Ik bruis van de energie, ik doe geen oog dicht

74. Vậy có quá nhiều thứ để yêu cầu cho # điều kỳ diệu quá nhỉ?

Is een wonder zoveel gevraagd?

75. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als 'bah'.

76. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi " ghê quá ".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als ́bah'.

77. Ta đãng trí quá.

Ik vergeet iets.

78. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Klopt!

79. nó không quậy quá.

Het is niet al te propere kamer.

80. Chuyện của quá khứ.

Ik breng je oud nieuws.