1. Cậu đa nghi quá...

Какая ты подозрительная...

2. Sự đa nghi, bản năng tự bảo vệ.

Паранойя, самосохранение...

3. Họ đã thề sẽ bảo vệ nghi lễ.

Они поклялись защищать этот ритуал.

4. Tôi bảo vệ nó quá mức.

Я слишком сильно её опекаю.

5. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Обожаю этот трагический ритуал!

6. Cô ấy bị chứng nghi bệnh và uống rượu quá nhiều.

Просто она ипохондрик и перебрала с выпивкой.

7. Có lẽ con hơi bảo vệ thái quá.

Может, я и правда " мама-наседка ".

8. Chúng ta không cần phải nghi ngờ người lạ cách quá đáng.

У нас нет причин быть слишком подозрительными к тем, кто нам незнаком.

9. Chúng gây quá nhiều chú ý và sẽ dẫn tới nghi vấn.

Они привлекают лишнее внимание и вызовут вопросы.

10. John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

А он был настроен крайне скептически относительно демократического строя.

11. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Вижу твой эсквайр приловчился к искусству простодушия.

12. Đôi khi ông ấy tỏ ra hiểu biết quá khiến tôi nghi ông đang bịa!

Иногда, правда, он выглядит таким всезнайкой, что у меня возникает подозрение, что он все выдумывает!

13. Lá biến dạng được hình thành trong quá trình thích nghi và tiến hóa của thực vật.

Рекомбинация в эволюции и селекции растений.

14. À đúng rồi... bảo vệ được bằng sáng chế đó thật quá hay luôn.

Кстати, просто замечательно, что вы получили тот патент.

15. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Поэтому тебе лучше постраться и не вести себя так эгоитстично.

16. Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

Почему трудно поверить в то, что предпринимательский мир сможет обеспечить лучшее будущее?

17. Hành động vừa đủ để dành chiến thắng... nhưng không quá nhiều để khiến cho quân Đức nghi ngờ.

Минимальное число вмешательств для победы в войне... и, одновременно с тем, максимальное, прежде, чем немцы что-то заподозрят.

18. Nghi ngờ thứ 2 mà ta thường gặp là không thấy một cách xuyên suốt quá trình tương tác.

Вторая неопределённость, с которой мы сталкиваемся, — это непрозрачность процесса взаимодействия.

19. Tình yêu thương cũng sẵn sàng tin vì tình yêu thương hay tin cậy chứ không nghi ngờ quá đáng.

Любовь еще потому готова поверить, потому что она доверчива, не чрезмерно подозрительна.

20. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Великолепные дома со всеми удобствами стоят бок о бок с перенаселенными лачугами, которые находятся в антисанитарном состоянии.

21. Chúng ta quá lo lắng để bảo vệ con trẻ khỏi những xấu xa của thế giới tới mức chúng ta muốn bảo vệ chúng khỏi "Phố Sesame".

Мы сейчас настолько обеспокоены защитой своих детей от уродливости мира, что даже ограждаем их от телешоу «Улица Сезам».

22. Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

А теперь честно спроси себя: «Не слишком ли я поглощен своей обеспеченностью и комфортом?

23. Từ những nghiên cứu này chúng tôi phân biệt 2 gian đoạn chính của quá trình thích nghi của não bộ.

Из этих исследований мы определили две главные эпохи пластической истории мозга.

24. 9 Trở nên “công-bình quá” có thể khiến chúng ta nghi ngờ cách Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề.

9 Выставляя себя слишком праведными, мы можем даже дойти до того, что начнем подвергать сомнению образ действий Иеговы.

25. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

Для того, чтобы соблюсти условности? Или они были нужны ему просто в качестве носильщиков?

26. Màn, nó không chỉ bảo vệ những người nằm trong nó, mà còn ngăn quá trình lây lan bệnh.

И они не только защищают спящих под ними людей, но и обладают обеззараживающими свойствами.

27. Đây là lúc điên rồ nhất để chỉ trích mẹ em về việc bảo vệ quá mức cần thiết.

И сейчас не самое подходящее время критиковать твою мать за сверхзаботу.

28. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Многие люди совершают обряды и приносят жертвы, которые, как они верят, ублажают умерших.

29. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Священные обряды и церемонии.

30. Người Bỉ không thể bảo vệ nó, và cuộc hành quân đó sẽ kéo quá căng lực lượng của họ.

Бельгийцы не могли его закрыть — это привело бы к чрезмерному растяжению сил.

31. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

Понятие о ереси уже не играло такой большой роли, поскольку слишком многие подвергали официальную религию критике.

32. Theo thời gian, những nỗi nghi ngờ của chị đã vượt quá đức tin của chị, và chị đã chọn rời bỏ Giáo Hội.

С течением времени сомнения пересилили ее веру, и она решила уйти из Церкви.

33. Tôi nhớ một ngày nọ, khi tôi đang nghỉ trong một buồng vệ sinh, cố gắng tránh sự quá kích thích.

Помню день, когда я удалился в одну из кабинок, спасаясь от чрезмерного возбуждения.

34. Tất cả các vệ tinh vòng trong đều khá tối; suất phản chiếu hình học của chúng không vượt quá 10%.

Все внутренние спутники — тёмные объекты; их геометрическое альбедо не превышает 10 %.

35. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Некоторые, возможно, даже приносят жертвы и совершают ритуалы, чтобы задобрить своих умерших предков.

36. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

Каждый провод защищен медным покрытием, которое я перегружаю напряжением в 110 вольт.

37. Một vụ tấn công không gian mạng cũng có thể đột nhập vào điện thoại của hắn vô hiệu hóa việc bảo vệ điện áp quá cao trên pin điện thoại, quá tải mạch điện, dẫn tới pin quá nóng và phát nổ.

Хорошо продуманная кибер-атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать её. Нет телефона — нет детонатора.

38. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã bảo vệ một số tôi tớ Ngài về mặt thể chất—vài trường hợp là để bảo vệ dòng họ dẫn đến Đấng Mê-si đã hứa.

В древности Иегова защищал некоторых своих служителей физически — иногда чтобы сохранить родословную линию, ведущую к обещанному Мессии.

39. Nước rửa sạch lớp bảo vệ của người ta và để cho bệnh tật thâm nhập, tôi đã quá già để liều lĩnh.

Вода смывает защитный слой мужчины, и навлекает на него бедствия. А я слишком стар, чтобы испытывать судьбу.

40. Các nhà thần học khác thường nghi ngờ những gì ông chia sẻ, vì ông biết quá nhiều thứ mà họ chưa bao giờ nghe nói đến.

Другие теологи часто относились к нему с подозрительностью, потому что Вессель знал много того, о чем они никогда не слышали.

41. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

42. Ở một số nơi, quá nhiều người trong chúng ta đang nhìn xa quá điểm nhắm và tìm kiến thức huyền bí trong những cách thức tốn kém và đáng nghi ngờ để được chữa lành và ủng hộ.

Слишком много наших людей в разных местах пытаются заглянуть дальше установленной границы и ищут тайных знаний в дорогих и сомнительных практиках для получения исцеления и поддержки.

43. Kế nghi binh.

Диверсия.

44. Tôi hoài nghi?

Я настроена скептически?

45. Họ thích nghi.

Они приспособились.

46. Các yếu tố này giúp động vật thích nghi với áp lực tiến hóa và làm đa dạng hóa quá trình lão hóa ở các loài động vật.

Эти факторы в процессе эволюции могут заставить животных приспосабливаться, в связи с чем у различных животных процессы старения протекают по-разному.

47. Khi chúng ta đọc được những tin tức giật gân, hãy nhớ rằng tình yêu thương không nghi ngờ quá đáng, cũng không ngây thơ hay cả tin.

Читая какую-то сенсационную новость, помните, что, хотя любовь не должна быть чрезмерно подозрительной, она также не наивна и не легковерна.

48. Các hợp chất được tạo ra qua quá trình xạ phân trên bề mặt các vệ tinh Galileo bao gồm ozon và hydro peroxid.

Соединения получаемые поверхностями Галилеевых лун через радиолиз, также включают в себя озон и пероксид водорода.

49. Nhưng ta quá hiếm khi giãi bày và bảo vệ và tranh luận về những câu hỏi đạo đức lớn này trong chính trị.

Однако лишь изредка можно увидеть, чтобы кто- нибудь чётко выражал, отстаивал или обсуждал в нашей политике эти глобальные проблемы.

50. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

Для президента банка вы довольно легкомысленны. У вас очень плохой запас активов.

51. Và mặc dù những hoàn cảnh đồi bại có đáng sợ hơn nhưng chúng ta cũng bảo vệ con cái khỏi những hoàn cảnh dường như ít nguy hại hơn chẳng hạn như những kỳ vọng quá cao hoặc quá thấp, sự nuông chiều quá mức, thời khóa biểu của chúng quá ôm đồm và sự tự mãn.

Даже если положение более серьезно, мы тоже можем защитить детей от других порочных явлений, таких, как предъявление чрезмерно завышенных или заниженных требований, потакание детским прихотям, стремление контролировать все и вся и эгоизм.

52. Anh nghi ngờ đấy.

Я подозреваю, что проворство пришло бы проявлять тебе.

53. Anh dám nghi ngờ...

Не смей задавать мне таких вопросов...

54. Không hoài nghi sao?

Нет подкрадывающихся сомнений?

55. Cố gắng thích nghi.

Приспосабливайтесь.

56. Những phong bì không có tên hoặc địa chỉ của người gửi thường bị nghi ngờ, nhất là những phong bì lớn quá cỡ và được viết bằng tay.

Конверты неизвестного происхождения или без обратного адреса часто вызывают подозрение, особенно если они объемистые и подписаны от руки.

57. Những nhà văn thời xưa than phiền nước uống thiếu vệ sinh và phòng bẩn thỉu, ẩm thấp, quá đông người và đầy bọ chét.

Другие древние писатели жаловались на плохую воду и комнаты, которые были переполненными, грязными, сырыми и кишели блохами.

58. Ừ, đáng nghi lắm.

Нет, сомнительно.

59. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Благодаря стенам Константинополя, крепости из кирпича и мрамора, простоявшей столь долго, мы сохранили великое прошлое классической эры.

60. Sự thật là, một chiếc máy bay không bảo vệ người lái không quá đắt hơn một chiếc laptop xịn hay một cặp ống nhòm tốt.

Факт: природоохранный беспилотник стоит примерно столько же, сколько хороший ноутбук или приличный бинокль.

61. Bức ảnh vệ tinh được chụp cách đây một tháng -- Dưới kia là Manaus, chúng tôi ở dưới đó -- và nó chỉ ra quá trình này.

Этот снимок сделан со спутника месяц назад: это город Манаус, полный людей, и видно весь процесс.

62. Không nghi ngờ gì cả.

Тебе это не грозит.

63. Họ nghi ngờ chúng ta.

Они подозревают нас.

64. Anh đáng nghi lắm, Strange.

Ты воняешь, Стрейндж.

65. Hắn nghi ngờ tôi rồi.

Он меня срисовал.

66. Em không nghi ngờ ai.

Не знаю никого, кому бы это было нужно.

67. Cậu cần phải thích nghi.

Все равно что быть кузнецом.

68. Ghen ghét hay nghi ngờ

Быть завистливым или подозрительным

69. Đội Vệ Vương sẽ bảo vệ nó mà.

Его будет защищать Королевская Гвардия.

70. Tăng cường các Nghi Lễ.

Укрепи своих прислужников.

71. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

72. Nhưng bây giờ Mi-ri-am có lẽ đã quá lo lắng vì nghi kỵ cho rằng một địch thủ, là vợ của Môi-se, chiếm mất một phần uy tín.

Теперь же Мариам, вероятно, стала чрезмерно беспокоиться из-за того, что ее предполагаемая соперница, жена Моисея, могла в какой-то степени лишить ее видного положения.

73. Trải nghiệm trong quá khứ của Sethe khiến cô thêm sợ hãi cho số phận con gái, biến hành vi giết người thành hành động bảo vệ.

Прошлый опыт Сэти, полный насилия, пробуждает в ней страх за судьбу своего ребёнка и превращает убийство в попытку защитить дочь.

74. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Одержимый безумством, он пытал и казнил всякого, кто лишь подозревался в измене.

75. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

76. Now, I know yesterday I might have been a bit tough on you and the boys, và ta biết là đôi lúc ta có bảo vệ thái quá.

Я знаю, что вчера был чересчур строг с тобой и ребятами, и я знаю, что иногда слишком вас опекаю.

77. Sẽ ít bị nghi ngờ hơn

Досмотров меньше.

78. Chị nên nghi ngờ hắn, Cissy.

Тебе бы стоило гордиться, Цисси.

79. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

80. Cô ra khỏi vòng tình nghi.

Ты вне подозрений.