1. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

J'adore ce terrible rituel.

2. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Votre écuyer verse dans l'art de la naïveté.

3. Vào năm 1919, ông bảo vệ cho hai bị cáo người da đen bị nghi ngờ giết người.

En 1919, il a défendu deux hommes noirs accusés de meurtre.

4. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.

5. À đúng rồi... bảo vệ được bằng sáng chế đó thật quá hay luôn.

Au fait, déposer ce brevet, c'était étonnant.

6. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Tu ferais mieux de t'en accommoder et d'être moins égoïste!

7. Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

L’attitude du monde de l’industrie est- elle de bon augure pour l’avenir ?

8. Lẽ ra chị phải là bà chị tẻ nhạt, hay bảo vệ quá mức chứ.

Je suis censée être la frangine chiante et surprotectrice.

9. Cả thành Rome này sẽ cười nhạo hắn... nếu họ không quá sợ những tên cận vệ.

Tout Rome se moquerait de lui si elle ne redoutait pas sa garde prétorienne.

10. Các khu vực bảo vệ những con ngựa từ giao thông của Bắc Carolina Quốc lộ 12, cũng như bảo vệ các hòn đảo từ chăn thả quá mức.

Cette zone protège les chevaux du trafic sur la Highway 12, tout comme elle assure la sauvegarde de l'île contre le surpâturage.

11. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Beaucoup de gens font des rites et des sacrifices parce qu’ils pensent faire plaisir aux morts.

12. Có thể là cảnh sát Quinlan đã quá hăng hái trong việc truy xét một nghi can liên quan đến ma túy chăng?

L'agent Quinlan a-t-il pu être trop zélé en arrêtant un drogué suspect?

13. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

14. Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

Et lorsqu'elle s'épuise, en utilisant la technologie de protection, le système s'éteint, protégeant ainsi l'utilisateur.

15. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

16. Bạn cung cấp dịch vụ vệ sinh cơ bản, vệ sinh kỹ hoặc vệ sinh rất kỹ.

Vous proposez différents niveaux de prestation : nettoyage de base, en profondeur ou au détail.

17. Ông ấy bị tình nghi sao?

Vous suspectez un acte criminel?

18. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classique mais discutable

19. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

20. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

21. Không được nghi ngờ Công chúa.

Ne doutez pas de la princesse.

22. Chúng bao gồm việc nâng cấp cơ chế sinh lý dùng để bảo vệ chúng ta, nhưng khi bị thúc đẩy quá mức, lại khiến ta ốm yếu hơn.

Ils utilisent des mécanismes psychologiques élaborés destinés à nous protéger qui, stimulés à l'excès, nous rendent en fait, malades.

23. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

Combien de possibilités?

24. Quân đội nước này có các ngành khác nhau với chức năng đa dạng, bao gồm: thực hiện nhiệm vụ nghi lễ, tuần tra biên giới, bảo vệ các tòa nhà chính phủ và cảnh sát hình sự.

Ses différentes branches ont des fonctions variées telles que : remplir des missions cérémonielles, patrouiller aux frontières, garder les édifices gouvernementaux et assister la police dans les affaires criminelles les plus importantes.

25. Vào tháng 6 năm 1942, nó bảo vệ cho các chiến dịch Harpoon và Vigorous, và vào tháng 8 nó bắn phá Rhodes như một đòn nghi binh phân tán cho đoàn tàu vận tải trong Chiến dịch Pedestal.

En juin 1942, il couvre les opérations Harpoon et Vigorous, bombardant Rhodes en août pour faire diversion de l'opération Pedestal.

26. Người ta đã chứng minh rằng quá trình thích nghi với bối cảnh mang tính phụ thuộc vào tầm nhìn (Có vẻ như động vật cần phải nhìn thấy được môi trường để thích nghi với nó), và sự chuyển dời sắc tố melanin trong các tế bào melanophore là nhân tố chính trong sự thay đổi màu sắc.

Il a été démontré que ce procédé dépend de la vision (l'animal doit pouvoir voir son environnement pour s'y adapter), et que la translocation de la mélanine dans les mélanophores est le principal facteur responsable du changement de couleur.

27. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Fais sortir les parties de la suspicion.

28. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

29. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.

30. Bảo vệ Chúa Công!

Protégez Sa Majesté!

31. Cận vệ của em.

C'est mon flic.

32. Bảo Vệ Cộng Đồng

Protection de la collectivité

33. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Beaucoup aujourd’hui doutent de la valeur de l’engagement.

34. Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.

Tout le monde, à la Citadelle, doute de tout.

35. Con Nghi là Bá Đạo (? – 479) được kế tự.

À qui la faute (C. Maé).

36. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

37. Và tôi bắt đầu nghi lễ của riêng tôi.

Et j'ai commencé mon rituel.

38. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

39. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

Il est soupçonné d'avoir assassiné le président Lee.

40. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Je commence à douter de votre motivation.

41. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

aussi impressionnante que des troupes rassemblées autour de leurs bannières*+ ?”

42. Và ta có Vệ binh Quốc gia... bảo vệ cho tự do của chúng ta.

Et nous avons des gardes nationaux pour défendre notre liberté!

43. Em nghĩ là cha bắt đầu nghi ngờ rồi.

Je crois qu'il se doute de quelque chose.

44. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

Le rituel varie d’un endroit à l’autre, mais il comprend souvent le versement d’une libation, des prières de remerciement pour la bonne santé de l’enfant adressées aux esprits ancestraux, ainsi que d’autres pratiques.

45. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

(Juges 14:10.) Cependant, un conformisme servile risque de compliquer la cérémonie outre mesure, ce qui aurait pour effet d’en éclipser la signification réelle dans l’esprit des invités et de ruiner la joie de tous les participants.

46. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

47. Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

C'est fort probable que le médecin nous soupçonnera.

48. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

49. Một cách công khai Marlborough phục tùng chính phủ, nhưng cá nhân ông bày tỏ nghi ngờ việc gây sức ép lên người Pháp chấp nhận một giải pháp quá mất thể diện như vậy liệu có khả thi.

Publiquement, Marlborough applique la ligne de conduite du gouvernement, mais en privé il émet de sérieux doutes quant aux possibilités d'obliger les Français à accepter ce choix déshonorant.

50. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

51. Cửa bảo vệ bằng thép.

Portes de sécurité en acier.

52. Nhưng cha con... ông ấy không bao giờ nghi ngờ.

Ton père, lui, n'a jamais douté.

53. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

J’ai pris le ballon et j’ai traversé les lignes adverses.

54. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Je pense que c'est une sorte de messager.

55. Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.

Si cela s’avère pratique, il pourrait envisager d’installer une rampe d’accès pour fauteuils roulants, d’aménager des sanitaires appropriés, d’acquérir des écouteurs pour ceux qui entendent mal et de prévoir un endroit pour les chaises spéciales.

56. Tôi đã mang băng vệ sinh.

J'ai porté une serviette hygiénique.

57. Hắn cũng là nghi phạm chính của 3 vụ giết người.

Il est aussi soupçonné de 3 meurtres.

58. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protégez nos troupes.

59. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

Ils sont la garde personnelle du roi Xerxès lui-même.

60. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

Voici la dernière photo du suspect.

61. Chú chỉ bảo vệ cháu thôi!

Je te protégeais!

62. Bảo vệ lưng, ngực và chân

La protection des reins, de la poitrine et des pieds

63. Bản tin nói rằng cảnh sát đang nghi ngờ cậu ta.

Ils ont dit aux infos que les flics l'interrogaient.

64. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Le suspect se trouvait maintenant derrière moi.

65. Buồn thay, các học giả hiện đại trong quá trình nghiên cứu nhân vật Giê-su “lịch sử” dường như lại giấu lai lịch thật của ngài dưới hàng lớp phỏng định, nghi ngờ vô cớ và giả thuyết vô căn cứ.

Malheureusement, dans leur quête du Jésus “ authentique ” ou “ historique ”, les biblistes modernes semblent avoir caché sa véritable identité derrière une accumulation de spéculations sans fondement, de doutes injustifiés et de théories contestables.

66. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

67. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

68. Bảo vệ có bắn vào cháu không?

Est ce que le garde de sécurité a tiré avec son arme sur vous?

69. Bảo vệ và củng cố gia đình

Protéger et fortifier la famille

70. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

71. Cậu không hỏi xem cậu bị tình nghi là đã giết ai.

Qui tu es censé avoir tué.

72. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

On a désactivé les hôtes concernés.

73. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

74. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

75. Lớp bảo vệ đã được bật lên.

Les boucliers sont levés.

76. Tôi muốn bảo vệ cổng chính ngay.

Je veux le service de sécurité à l'entrée principale maintenant!

77. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

78. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

79. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

Les Kho-maniaques ont des cousins qui vendent des tapis de prière à L.A.

80. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?