1. Tôi sẽ không dùng bất cứ quyền phủ quyết nào cả.

Я не стану накладывать вето без твоего ведома.

2. Có thể, nhưng ông ta có quyền phủ quyết chính đáng.

Я мог бы, но у него может быть правдоподобное отрицание.

3. Chúng tôi không muốn ngầm phá hoại quyền phủ quyết của thành viên thường trực.

Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.

4. Đại hội đồng không thể bỏ qua quyền phủ quyết mà không có đa số được.

Генеральная Ассамблея может отменить вето только большинством голосов.

5. Họ cho rằng chỉ chính phủ Afghanistan có quyền quyết định tình trạng của quân đội Liên Xô.

По её мнению, это может сделать только правительство Украины.

6. Nhà vua phải chia sẻ quyền lực với Quốc hội được bầu ra, nhưng nhà vua vẫn được sử dụng quyền phủ quyết và quyền lựa chọn bộ trưởng.

Король должен был делить власть с избранным законодательным собранием, хотя сохранял за собой право вето и право выбора министров.

7. Chúng tôi đã hi vọng Nga sẽ đổi ý nhưng tôi không bất ngờ khi họ dùng quyền phủ quyết.

Однако их вето меня не удивило.

8. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Правительство потребовало аудиторской проверки.

9. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Правительство решило провести повторные выборы.

10. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Урок 5: Свобода выбора

11. Quyền tự quyết rất quý báu.

Свобода воли драгоценна.

12. Nếu họ thông qua dự luật, tôi sẽ phủ quyết.

Если закон примут, я наложу на него вето.

13. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quyền quyết định chính phủ nào sẽ cai trị, và Ngài đã chọn Chúa Giê-su Con Ngài làm Vua.

Иегова Бог вправе решать, какое правительство будет управлять землёй. И он избрал Царём своего Сына, Иисуса.

14. Ngài có thể phủ quyết bất cứ cái gì ngài muốn.

Можешь класть свое вето куда хочешь.

15. Nghị hội có quyền phủ quyết ngân sách hàng năm, nếu ngân sách không được phê chuẩn ngân sách của năm trước vẫn tiếp tục có hiệu lực.

Хотя парламент мог наложить вето на проект бюджета, но если бюджет не был принят, то продолжал действовать бюджет предыдущего года.

16. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.

17. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Царство — это правительство, которое возглавляет царь.

18. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

Он утверждал, что оно несовместимо с принципами разумного управления».

19. Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.

Эта кошка находится под юрисдикцией американского правительства.

20. Chúa Giê-su phủ nhận quyền lực của luật này.

Иисус не признавал его власть.

21. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Власть перешла к Временному правительству.

22. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

23. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Свобода воли – вечный закон

24. Chính phủ Estonia quyết định không phản ứng lại để tránh đổ máu.

От штурма было решено воздержаться во избежание кровопролития.

25. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

Он хозяин — это его право.

26. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

Правительство обещает также права на землю и охоту в окружающих штатах.

27. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

В 1972 году президент Никсон наложил вето на Закон о реабилитации инвалидов.

28. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

29. Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

Свобода воли: неотъемлемая часть плана спасения

30. Vì là Chính phủ của Đức Chúa Trời nên có sự khôn ngoan, sự vị tha và uy quyền cần thiết để quyết định một cách công bình và cai trị thành công.

Так как при этом речь идет о Царстве Бога, то оно альтруистическое, обладает мудростью и властью принимать правильные решения, и может править с успехом.

31. Có nhiều cách giải quyết các vấn đề toàn cầu với chính phủ quốc gia.

Глобальные проблемы решаются и национальными правительствами.

32. Dubai và Abu Dhabi là hai tiểu vương quốc duy nhất có quyền phủ quyết những vấn đề chủ chốt mang tầm quan trọng quốc gia trong cơ quan lập pháp của đất nước.

Только правители Дубая и Абу-Даби, столицы страны, имеют право наложить вето на решения по важнейшим вопросам государственной значимости в законодательстве страны.

33. Có ba cách để giải quyết cảnh cáo bản quyền của bạn.

Снятия предупреждения можно добиться тремя способами.

34. Mô hình đầy quyền lực, thiết thực và rõ ràng để chuyển giao quyền lực từ chính phủ sang dân chúng.

Мощная, практическая, явная модель передачи власти от правительства к гражданам.

35. Và bởi chính phủ cương quyết cướp đoạt quyền lực từ chúng ta -- hãy nhớ rằng " Chúng ta là con người? " -- chúng ta nghĩ gì về việc nó sẽ ảnh hướng tới sự thay đổi.

И поскольку правительство в итоге базируется на нас — помните, " Мы, люди... "?

36. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Что за новая теократия была рождена в первом веке?

37. Hiến pháp quy định quyền tự do tôn giáo, và chính phủ nói chung tôn trọng quyền này trong thực tế. ^ “Population”.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.

38. Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

Римские власти предоставляли иудеям достаточно много прав.

39. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

У них правит правительство, но правит с согласия народа.

40. Quyền hạn và tổ chức của Chính phủ được ghi trong chương 6 Hiến pháp và luật "Chính phủ Liên bang" ngày 17/12/1997.

В настоящее время статус и порядок деятельности Правительства Российской Федерации определены главой 6 Конституции Российской Федерации и положениями Федерального конституционного закона «О Правительстве Российской Федерации» от 17 декабря 1997 года.

41. Tôi đến đây để giải quyết vấn đề cuộc tấn công vào chủ quyền.

Я здесь затем, чтобы вы разобрались с ситуацией немедля.

42. Cô ta có quyền truy cập... và cô ta kiên quyết tố cáo anh.

Ведь у нее есть доступ к дешифровочным кодам, к тому же она так хочет навесить все это на тебя.

43. Chúng ta sẽ quyết định quyền chỉ huy theo kiểu truyền thống của Maximal

Мы проведём перевыборы по традиции Максималов.

44. Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

Вслед за этим различные правительства решат покончить с мировыми религиями.

45. Ngài biết thừa là chúng tôi có đủ số phiếu để bác bỏ phủ quyết của ngài mà.

Вы знаете, что у нас достаточно голосов для преодоления вето.

46. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Это правительство будет обладать силой, чтобы отрезать неправедных на смерть.

47. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями.

48. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 февраля 1939 года Великобритания и Франция признают режим Франсиско Франко.

49. □ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

в отношении государственной власти?

50. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 Ключ к правильному использованию своей силы — это любовь.

51. Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

В предземной жизни у нас была моральная свобода воли.

52. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Тогда признайте законность правительства президента Катанги в резолюции ООН.

53. Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

Армия под командованием Коллинза быстро установила контроль над столицей.

54. Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va thành lập một chính phủ thần quyền mới.

Через Иисуса Христа Иегова установил новую теократию.

55. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Мне ненавистна идея, что правительства не защищают права человека по всему миру.

56. Họ nghĩ rằng mình có quyền tự quyết định điều gì đúng và điều gì sai.

Они подумали, что могут сами решать, что хорошо, а что плохо.

57. Nếu các chính phủ thành công trong việc cho ITU thêm quyền lực để quyết định các vấn đề về Internet, chúng ta sẽ có một tổ chức cổ lỗ mà chính phủ kiểm soát từ trên xuống thay thế cho sự điều hành mở từ dưới lên mà đã làm cho Internet có sức thay đổi thế giới.

Если правительства преуспеют в увеличении полномочий ITU относительно Интернета, мы получим замшелую бюрократическую правительственно- ориентированную организацию, заменившую прозрачное самоуправление, которое и сделало Интернет меняющим мир.

58. Hắn có trong tay quyền lực của D.C trong gần như tất cả các tổ chức chính phủ.

Значимая фигура в Вашингтоне со связями в почти каждой гос. организации.

59. Chỉ có tình yêu thương của Ngài mới có thể giải cứu loài người khỏi “quyền Âm-phủ”.

Только благодаря большой любви Бога, действующей в согласии с Его справедливостью, человек может быть спасенным от «власти шеола».

60. Mặc dù Mỹ không chính thức ủng hộ Ấn Độ - vì nhiều lý do, trong đó có một số không rõ ràng – Mỹ đang đàm phán riêng với Ấn Độ nhằm ủng hộ nước này (nghĩa là Mỹ không dùng quyền phủ quyết).

Хотя США официально не поддержали приглашение Индии — по различным причинам, некоторые из которых остаются неясными — «стремясь на двусторонней основе сотрудничать с Индией и поддержать нацию» (что переводится, как не использовать право вето).

61. Nó phản ánh quyết định của chúng tôi khi là cá nhân, khi là chính phủ và các ngành công nghiệp.

Это отражение решений как простых людей, так и правительств и промышленников.

62. 13 Nước Trời là một chính phủ có thật, với quyền lực và quyền hành. Nước Trời sẽ thực hiện tất cả những sự mong đợi chính đáng.

13 Царство – это реальное правительство с властью и авторитетом, и оно исполнит все справедливые ожидания.

63. Nếu không có quyền tự quyết, chúng ta không thể nào chọn điều đúng và tiến triển.

Без свободы воли мы не смогли бы принимать верные решения и совершенствоваться.

64. Tuy nhiên, sau khi một số thành viên của chính phủ tức giận các đồng minh chính trị của Santa Anna, Santa Anna đã quyết định bắt đầu một chính phủ tập trung.

Однако после того, как некоторые члены правительства воспротивились новым политическим союзникам президента, Санта-Ана решил начать процесс формирования единого централизованного государства.

65. Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

Это справедливое решение суда затронуло сердца тех, кому небезразличны права человека.

66. Tôi làm chứng rằng cách thức duy nhất là qua chính quyền tự quyết mà các anh chị em đã sử dụng một cách đầy quả cảm trong cuộc sống tiền dương thế của mình, quyền tự quyết mà kẻ nghịch thù không thể nào tước đoạt khỏi các anh chị em nếu các anh chị em không nhượng quyền tự quyết cho nó.

Я свидетельствую, что единственный путь – та самая свобода воли, которую вы так смело проявили в предземной жизни и которую лукавый не может отобрать у вас, если вы сами не уступите ему.

67. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

Я пытался оградить себя, скрывался от правительства, закона, от людей в целом.

68. "Nếu chúng ta cho chúng vị trí trong chính phủ," bà hỏi, "Ai sẽ bảo vệ cho nữ quyền?"

«Если мы дадим им место в правительстве, кто тогда будет защищать права женщин?» — спрашивает она.

69. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

Это был отчет секретной службы, сделанный для кенийского правительства, после выборов 2004 года.

70. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Какие бы виды правления ни создавали люди, все они оказались несостоятельными.

71. 16 Thật vậy, “trời mới”, tức chính phủ trên trời dưới quyền của Đấng Christ, đã được thiết lập.

16 «Новые небеса» — Божье небесное правительство во главе с Христом — уже установлено.

72. Sử Dụng Quyền Tự Quyết của Các Em để Giữ Gìn hoặc Giành Lại Vị Thế An Toàn

Используйте свободу воли, чтобы оставаться в безопасном месте или вернуться туда

73. Tuy nhiên, các quan chức chính phủ vẫn nhất quyết không cấp thêm giấy phép phát sóng cho Học viên Kinh Thánh.

Тем не менее власти отказались продлить Исследователям Библии лицензии на радиовещание.

74. Năm 2016, tòa phán quyết rằng con khỉ không thể sở hữu bản quyền đối với hình ảnh.

В 2016 году Федеральный судья США постановил, что обезьянам не могут принадлежать авторские права на изображения.

75. Thủ tướng và các thành viên Chính phủ cùng chịu trách nhiệm chung về các quyết định được thông qua của Chính phủ và chịu trách nhiệm riêng cho lĩnh vực được giao của mình.

Премьер-министр и члены Правительства несут солидарную ответственность за решения, принятые правительством, и индивидуальную ответственность за свои министерские посты.

76. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Его отец человек жестокий, гомофоб, не разборчивый в средствах и очень властный.

77. Vì vậy, lời tiên tri này cho thấy sẽ có một đấng được quyền nhận “cây phủ-việt”, hay quyền cai trị trên “các dân”, tức toàn thể nhân loại.

Как показывает это пророчество, должен появиться тот, кто имеет законное право на «скипетр», или владычество, и право на «посох начальника», или власть над народами — всем человечеством.

78. Tổ chức bất hợp pháp này chống lại quyền hành tối cao của chính phủ và thử thách lòng trung thành của tất cả các công dân đối với chính phủ ấy.

Эта незаконная организация оспаривает правомерность законного правления и испытывает преданность всех граждан законному правительству.

79. Tuy nhiên, lúc bấy giờ chính phủ vô thần nắm quyền và họ ngược đãi Nhân Chứng Giê-hô-va.

Однако к власти пришли коммунисты, и гонения на Свидетелей Иеговы продолжились.

80. Khi chính phủ mới nắm quyền lực, Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi hệ thống đo lường.

Когда власть сменилась, было созвано заседание Академии наук по вопросу реформирования системы мер.