1. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

그래서 정부는 선거를 다시 하기로 결정했습니다.

2. Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

3. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

전세에서의 선택의지

4. Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

그 편에 굳게 서라.

5. Bệnh nhân có quyền tự do quyết định.

환자는 자결권을 갖습니다.

6. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

7. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

왕국이란 왕을 수반으로 하는 정부입니다.

8. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

그는 이것이 합리적 정부의 원칙들에 모순된다고 주장했죠.

9. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

소유주로서 그는 결정권을 가지고 있습니다.

10. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

1972년에 닉슨 대통령은 재활법을 기각시켰어요.

11. Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

선택의지: 구원의 계획의 본질

12. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

사탄은 선택의지를 빼앗기 위해 중독이란 수법을 사용합니다.

13. Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

그 정부는 하늘에 있으며, 따라서 어떤 인간 정부보다도 강력하다.

14. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

예를 들어, 정부가 어떤 기관을 설립하기로 결정한다고 가정해 봅시다.

15. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

민주주의 통치는 종종 거센 반대에 부딪쳤는데, 제2차 세계 대전 중에 유럽과 아시아의 강력한 전체주의 정부들로부터 받은 반대와 같은 것을 그 예로 들 수 있습니다.

16. 19 Tuy nhiên, chính phủ thần quyền mới này hoạt động thế nào?

19 그러면 그 새로운 신권 통치는 어떻게 기능을 발휘하였습니까?

17. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

정부는 그 기관의 기능과 권한과 규모를 미리 정합니다.

18. Có ba cách để giải quyết cảnh cáo bản quyền của bạn.

저작권 위반 경고를 해결하는 방법에는 3가지가 있습니다.

19. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

그리고 약 2억 3,000만의 국민이 있읍니다.

20. ▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

▪ 새로 태어나는 것은 개인이 결정할 일인가?

21. ĐỂ giải quyết một vấn đề, một vị tổng giám đốc quyết định ủy quyền cho người khác hoặc đích thân đảm trách.

최고 경영자는 어떤 문제를 다른 사람에게 위임할 것인지 아니면 직접 처리할 것인지를 결정한다.

22. Mỗi người chúng ta đã được ban cho ân tứ về quyền tự quyết.

우리 각자는 도덕적 선택의지를 은사로 받았습니다.

23. Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

그 후에 여러 나라 정부들은 전 세계의 종교 조직들을 공격하겠다는 결의를 할 것입니다.

24. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

그 정부는 불의한 자들을 죽음으로 끊을 권세를 가질 것이다.

25. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

모든 나라가 독립주권국가입니다.

26. □ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

□ 정부 권세와 관련하여 “하나님의 명”이란 무엇입니까?

27. Và tôi quyết định, được thôi, tôi có thể đeo bảng chủ nghĩa nữ quyền.

그래서 결정했죠, '좋아,나도 페미니스트라고 해야겠다' 라고요.

28. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 능력을 올바로 사용하는 관건은 사랑입니다.

29. □ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

□ 우주적 쟁점은 어떻게 영구히 해결될 것입니까?

30. 3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

3 기꺼이 복종하는 비결은 정당한 권위를 인정하는 것입니다.

31. Liệu các quốc gia có bớt cương quyết giữ quyền cai trị của họ không?

주권을 수호하려는 나라들의 결심이 약해질 것입니까?

32. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

이 단체는 당시 나미비아를 통치하던 남아프리카 공화국 정권에 맞서 투쟁 활동을 벌이고 있었습니다.

33. Họ nghĩ rằng mình có quyền tự quyết định điều gì đúng và điều gì sai.

그들은 무엇이 옳고 그른지를 결정할 권리가 자신들에게 있다고 생각했습니다.

34. * Chúa tôn trọng quyền tự quyết và nỗ lực của chúng ta để học về Ngài.

* 주님은 우리의 선택의지와 그분에 관해 배우려는 우리의 노력을 존중하신다.

35. 4 Nguồn gốc quyền năng và quyền thế của các chính phủ loài người cũng đã được tiết lộ rõ qua sự khải thị ấy cho Giăng.

4 또한, 인간 정부의 세력과 권위의 근원도 ‘요한’에게 주어진 계시에 밝혀져 있읍니다.

36. Chỉ có tình yêu thương của Ngài mới có thể giải cứu loài người khỏi “quyền Âm-phủ”.

(시 49:15) 오직 하나님의 크신 사랑만이, 그분의 공의와 조화롭게 역사함으로써, 사람을 “스올의 권세”에서 구출할 수 있읍니다.

37. Khi mọi người chia sẻ lịch, họ có thể quyết định loại quyền mà người khác có.

캘린더를 공유할 때 다른 사람에게 부여하는 권한의 종류를 결정할 수 있습니다.

38. Bạn có thể khôi phục quyền sử dụng tính năng này nếu bạn giải quyết các vấn đề dẫn đến việc hạn chế quyền của mình.

제한을 일으킨 문제가 해결되면 이 기능에 대한 사용자의 액세스는 복원됩니다.

39. Chính Đức Chúa Trời, chứ không phải chúng ta, có quyền quyết định đặt điều kiện gì.

그 요구 조건을 결정하는 것은 우리가 아닙니다. 그렇게 하실 분은 바로 하나님입니다.

40. “Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

“위에 있는 권세”란 현존하는 세속 정부를 말합니다.—로마 13:1.

41. "Nếu chúng ta cho chúng vị trí trong chính phủ," bà hỏi, "Ai sẽ bảo vệ cho nữ quyền?"

"우리가 그들에게 정부의 보직을 준다면," 그녀는 묻습니다. "누가 여성의 인권을 보호할까요?"

42. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

JA: 이것은 크롤 보고서라는 것인데요, 이 첩보 문서는 2004년 선거 후에 케냐 정부의 지시로 작성된 것입니다.

43. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

여태껏 인간이 고안한 그 어떤 정부나 권위도 모두 비참하게 실패하였습니다.

44. Bà cho biết thêm: “Việc chính phủ quyết tâm để thực sự nhổ tận gốc nạn tham nhũng dường như còn thiếu”.

이어서 그는 “실제로 부패를 뿌리 뽑으려는 정치적 노력은 찾아볼 수 없는 것 같다”고 지적했습니다.

45. Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

많은 법원이 그리스도인 부모의 양육권을 지지하는 판결을 내렸습니다

46. Đó là quyền lực của Lời Đức Chúa Trời và thánh linh cùng với quyết tâm của họ.

하느님의 말씀의 힘과 성령 그리고 그에 순응하려는 그들의 결심이었습니다. 바울은 이렇게 말했습니다.

47. Quả thật, có một bí quyết để trở thành một giảng viên phúc âm thành công, để giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

성공적인 복음 교사가 되고, 하나님의 권능과 권세로 가르칠 수 있는 한 가지 비법이 있습니다.

48. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

그러나 오늘날 존재하는 그토록 많은 정부들이 제각기 자신의 주권을 강력히 고수하고 있는데 어떻게 그런 일이 있을 수 있는가?

49. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

유럽 인권 재판소는 그리스 정부가 코키나키스의 종교적 자유를 침해한 것이므로 그에게 1만 4400달러의 배상금을 지급하라고 판결하였습니다.

50. Đức Giê-hô-va tôn trọng nhân phẩm của bạn qua việc ban cho quyền tự do quyết định.

여호와께서는 자유 의지라는 선물을 주심으로 당신을 존중해 주셨습니다. 그렇습니다.

51. Nếu có xác nhận quyền sở hữu chồng chéo thì bạn cần phải giải quyết xung đột về quyền sở hữu trước khi áp dụng chính sách của bạn.

소유권 주장이 중복되는 경우 정책을 적용하기 전에 소유권 분쟁을 해결해야 합니다.

52. NASA là một cơ quan của chính phủ Hoa Kỳ, hoạt động biệt lập với các cơ quan công quyền khác.

미국 항공 우주국은 다른 미국 정부 기관들로부터 분리되어 독자적으로 기능을 수행하는 정부 조직이다.

53. Quyết nghị này dựa trên một hiệp ước cũ giữa Vatican và chính phủ Ý-đại-lợi, thừa nhận quyền bất khả xâm phạm cho giám đốc ngân hàng, một tổng giám mục, cũng như ông quản lý và ông trưởng phòng kế toán ngân hàng.

바티칸과 이탈리아 정부간의 오래된 조약에 근거한 그러한 결정으로 인해 대주교인 은행장 외에도 그 은행의 전무 이사와 회계 주임이 면책받을 수 있었다. 그 잡지는 이렇게 덧붙인다.

54. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

(사도 28:23) 어떤 인간 정부도 하느님께서 주신 이 일을 방해할 권리가 없습니다.

55. Nhà tiên tri Đa-ni-ên cho chúng ta thấy thoáng qua quyền lực của chính phủ ấy như thế nào.

예언자 다니엘은 그 정부가 과연 얼마나 강력한지를 어렴풋이 알 수 있게 해 주었습니다.

56. (Rô-ma 5:8) Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có một sắp đặt về một chính phủ để giải quyết vấn đề.

(로마 5:8) 여호와 하느님께서는 또한 그 위기 국면을 타개할 정부를 마련하셨습니다.

57. * Sự quan trọng của quyền tự quyết cá nhân và cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

* 개인의 선택 의지의 중요성과 모든 것에 반대되는 것이 있어야 하는 필요성.

58. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

집단 발견은 사회라고 하는 네트워크를 통해 문제를 해결하기 때문에 매우 강력합니다.

59. Anh từ giã môn quyền Anh và các cuộc ẩu đả, và quyết định cải thiện đời sống gia đình.

그는 복싱과 길거리에서 치고 받는 싸움을 그만두었으며, 가정생활을 개선하기로 결심하였습니다.

60. Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

독재 정부와 범죄 조직은 틀림없이 그럴 테지만, 거기에 합류하지 맙시다.

61. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

그 당시에 남서아프리카는 인종 격리 정책을 시행하던 남아프리카 공화국 정부의 관할 아래 있었습니다.

62. Phán quyết này đánh dấu lần đầu tiên Tối Cao Pháp Viện đã đưa xuống một quyết định căn cứ trên quyền tự do tín ngưỡng được Hiến Pháp Nhật Bản bảo đảm.

대법원에서 일본의 헌법이 보장하는 종교의 자유에 근거해서 판결을 내린 것은 이번이 처음입니다.

63. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

도시 거주자들은 도와 달라고 애타게 부르짖고 있지만, 인간 정부는 점증하는 빈곤 문제를 해결할 능력이 없습니다.

64. Quyền tự do quyết định phải được thi hành trong phạm vi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

그들의 결정하는 자유는 하느님의 법과 원칙의 테두리 내에서 행사되어야 하였습니다.

65. Chúng ta có tha thứ bất cứ chính phủ hay nhà cai trị nào tìm cách cướp đi quyền tự do đó không?

우리는 그러한 자유를 빼앗으려는 정부나 통치자의 시도를 기꺼이 용납할 것입니까?

66. Giả thuyết này không đúng, vì nó thật ra phủ nhận quyền trưởng nam hợp pháp của Chúa Giê-su để nhận vương quyền từ Đa-vít.—2 Sa-mu-ên 7:12, 13.

그 말대로라면 예수에게 다윗의 왕권을 상속받을 맏아들의 법적 권리가 있음을 부인하는 것이 되기 때문입니다.—사무엘 둘째 7:12, 13.

67. Do đó, chính phủ quyết định không cấp giấy phép nhập cảnh cho các giáo sĩ đã rời Hàn Quốc vì bất kỳ lý do nào.

따라서 정부는 어떤 이유로든 출국하는 선교인에게는 재입국 허가를 해 주지 않기로 결정했습니다.

68. 11 Kỹ thuật đã làm một điều khác trở nên tệ hại hơn mà các chính phủ không thể giải quyết được: đó là chiến tranh.

11 정부들이 막지 못한 것으로서 공학 때문에 훨씬 더 악화된 일이 또 있읍니다. 그것은 전쟁입니다.

69. Người quản lý nội dung sẽ bao gồm danh sách Công việc cho các tác vụ như xem xét xác nhận quyền sở hữu và giải quyết xung đột về quyền sở hữu.

콘텐츠 관리자에는 소유권 주장 검토 및 소유권 분쟁 해결과 같은 작업에 대한 할 일 목록이 있습니다.

70. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

우리는 그분을 경배하며, 종교의 자유와 집회의 자유, 언론의 자유, 그리고 하나님께서 주신 선택의지의 자유에 감사드립니다.

71. Nếu đứa con không vâng lời, bà có quyền hành động một cách cương quyết và công bình (Châm-ngôn 29:15).

불순종하는 일이 있을 경우, 어머니에게는 단호하고도 공정한 조처를 취할 권리가 있습니다.—잠언 29:15.

72. Có phải điều này có nghĩa là các chính phủ được quyền kể cả lấy mạng sống của những người phạm trọng tội không?

이 말씀은 정부들이 심각한 범죄를 저지른 사람들의 목숨을 끊을 권위까지 부여받았다는 뜻입니까?

73. Thiên tài Anglo- Saxon cho chính phủ nghị viện khẳng định bản thân; có một thỏa thuận lớn nói chuyện và hành động không có quyết định.

의회 정부에 대한 앵글로 색슨 천재 자체를 주장; 가 발생했습니다 이야기없이 결정적인 행동을 잘 처리합니다.

74. Nhiều chính phủ công nhận chủ nghĩa quốc gia và quyền lợi quốc gia là nguồn gốc của những vấn đề trên thế giới.

많은 권위자들은 국가주의와 사리사욕이 바로 세계 문제의 뿌리라는 것을 인정합니다.

75. Có nhiều yếu tố quyết định quyền truy cập vào các định dạng và tính năng quảng cáo nâng cao trên Google Ads.

Google Ads의 고급 광고 형식 및 기능에 대한 액세스를 결정하는 여러 가지 요소가 있습니다.

76. (Thi-thiên 147:19, 20; Rô-ma 2:14) Trên thực tế, lúc đó loài người bắt đầu thí nghiệm quyền tự quyết.

(시 147:19, 20; 로마 2:14) 요컨대, 모든 것을 스스로 결정하는 능력에 대한 인간의 실험이 그때부터 시작된 것입니다.

77. Tòa án phán rằng lệnh tiếp máu là “trái hiến pháp và tước đoạt nguyên đơn quyền tự do hành giáo, quyền tự quyết định cho đời sống riêng và cho cơ thể mà không phải nhờ luật pháp bảo vệ quyền tự do đó”.

대법원은 그 수혈 명령이 “위헌이며 정당한 법적 절차도 없이 원고에게서 종교를 자유롭게 실천할 권리, 사적인 자유 및 신체 자결권을 박탈한 것”이라고 진술하였습니다.

78. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

할 일 대기열에서 자주 이루어지는 작업 중 하나는 이의 제기된 소유권 주장을 해결하는 것입니다.

79. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

덴마크의 한 자매는 무슨 이유로 딸의 양육권을 잃게 되었으며, 덴마크 대법원은 어떤 판결을 내렸습니까?

80. Khi rời cuộc sống tiền dương thế và bước vào trần thế, chúng ta mang theo mình ân tứ về quyền tự quyết.

우리가 전세를 떠나 필멸의 삶에 들어왔을 때 우리는 선택의지라는 선물과 함께 왔습니다.