1. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

склеп, где хранились оссуарии

2. Họ lập và ủy quyền hẳn một đội tàu chiến tích để thu thập và lưu giữ tất cả các tác phẩm bị đánh cắp.

Они сформировали " трофейную бригаду ", которая занимается сбором краденых работ.

3. Anh có quyền giữ yên lặng.

Вы имеете прво хранить молчание.

4. Bộ xương này được lưu giữ tại Đại học Chicago.

Останки животного были отправлены в Канзасский университет.

5. Vương miện hoàng gia được lưu trữ trong phòng lưu giữ nằm dưới cung điện Hoàng gia ở Stockholm, nay được bảo tàng lưu giữ và cho trưng bày trước công chúng vào năm 1970.

Королевские регалии Швеции хранятся в хранилищах казначейской палаты, расположенной под Королевским дворцом в Стокгольме, в музее, который открыт для публики с 1970 года.

6. Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

Печатная пресса дала нам доступ к хранению знаний.

7. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

«Кто выключает солнце?»

8. Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Компания Google оставляет за собой право отключать аккаунты по любой причине, в том числе из-за недействительного трафика из любого источника.

9. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Выставочный зал отдела рукописей

10. Hãy lưu ý một đặc điểm nổi bật của điềm này ngày nay: ‘Người ta bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó’.

Обратите внимание, что одна из составляющих признака особенно заметна сегодня: «Люди будут... имеющими вид благочестия, силы же его отрекшимися» (2 Тимофею 3:2, 5).

11. chúng ta không có quyền giữ Rose lâu đâu.

Директриса, у нас не было права держать Розу в неведении так долго.

12. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.

13. Hiện ở đây còn lưu giữ tất cả những bằng sắc của ông.

Он прятал в них все свои богатства.

14. Khách hàng của chúng tôi là những đơn vị kiểm soát dữ liệu có toàn quyền đối với việc thu thập, truy cập, lưu giữ và xóa dữ liệu của họ.

Наши клиенты являются контролерами данных, сохраняющими за собой все права на сбор, хранение, удаление информации и доступ к ней.

15. Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.

Вы сможете сохранить свою власть.

16. Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

Они словно скриншоты во времени

17. Nếu trước đây, cô đã có thể chuyển bức ảnh lưu giữ của mình.

Если первое, то она, вероятно, передается фотографией его хранение.

18. Sau khi chấm dứt hoạt động của hãng hàng không, máy bay được lưu giữ.

После прекращения деятельности авиакомпании самолёты поставлены на хранение.

19. Bởi khi lưu giữ các dấu vết, suy nghĩ này luôn đến với tôi: liệu rằng chỉ khi vật thể chạm vào và để lại dấu vết, hay có cách nào khác để lưu giữ nó không?"

Когда я запечатлевал следы, я постоянно думал: след — это то, что один предмет оставляет на другом. Или можно ещё как-то оставить след?

20. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Достойные мужчины получают право на священство.

21. Cô có quyền giữ im lặng cho tới khi anh ta đến.

Вы можете сохранять молчание.

22. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Что даёт нам законное право для обыска.

23. Lưu ý: Tổ chức của bạn có thể hạn chế việc ủy quyền email.

Примечание. Делегирование почты может быть запрещено на уровне организации.

24. Các bản cũ được cẩn thận lưu giữ trong những phòng nhỏ gọi là genizah, nghĩa là “nơi cất giữ” trong tiếng Hê-bơ-rơ.

Рукописи прятали в специальных хранилищах — генизах, что на еврейском означает «тайник».

25. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

Компания Google не присваивает никаких авторских прав на ваши книги.

26. Công ty Đông Ấn đã giữ độc quyền về thương mại ở Bengal.

Британская Ост-Индская компания монополизировала торговлю в Бенгалии.

27. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

Олег: Заметьте, что Иисус связывает святой дух с силой.

28. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

Нелюдь с кодами доступа к запуску ядерных ракет.

29. Nó được lưu giữ và trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên quận Los Angeles.

Экземпляр хранится в Музее естественной истории округа Лос-Анджелес.

30. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Компания Google оставляет за собой право в любой момент изменить условия Предложения или отменить его.

31. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Рим ожидал, что иудейские сановники будут поддерживать в провинции порядок и защищать его интересы.

32. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Страницы, которые нашли убежище под движущимися песками времени, всегда под угрозой.

33. Trong thời gian đăng ký này, bạn vẫn bảo lưu các quyền đối với miền đó.

В это время права на него принадлежат вам.

34. Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

Заметим, что могущество, или сила, связывается с именем Иеговы.

35. Các công cụ tương ứng sẽ được lưu giữ trong kho lưu trữ của Liên minh Liên Mỹ sẽ thông tin cho các Bên ký kết cấp cao khác.

Соответствующие документы сдаются на хранение в архивы Панамериканского Союза, который должен направить их другим Высоким Договаривающимся Сторонам.

36. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

«Имеющие вид преданности Богу, но отрекающиеся от ее силы» (2 Тимофею 3:5).

37. Albert giữ quyền kiểm soát Áo, trong khi Leopold chiếm phần lãnh thổ còn lại.

Альбрехт оставил за собой Австрию, а Леопольд получил остальные территории.

38. Sau đó ông giữ chức Bộ trưởng Giáo dục trong chính quyền Konoe và Hiranuma.

Позже он был министром образования в кабинетах Коноэ и Хиранумы.

39. Bức tranh gốc này giờ đây được lưu giữ tại Rock and Roll Hall of Fame ở Cleveland, Ohio.

Это письмо до сих пор можно увидеть в Зале Славы Рок-н-ролла в Кливленде, Огайо.

40. Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

Помимо прочего, океан — важнейший геологический объект планеты.

41. Google bảo lưu quyền áp dụng các khoản phí đối với việc quy đổi tiền tệ này.

Компания Google оставляет за собой право взимать комиссию за конвертацию.

42. Vệ Hiến công giữ đúng lời hứa với Ninh Hỉ, giao quyền chính cho họ Ninh.

Вверенное оружие знает, владеет им уверенно...

43. Nhưng đa phần các vị trí quyền lực cấp cao đều do đàn ông nắm giữ.

Но бóльшая часть силы и престижа принадлежит мужчинам.

44. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Так же и те, кто обладают этой властью, должны чтить ее в самих себе.

45. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.

46. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Если есть жидкость, но нет стенок вокруг неё, чтобы поддерживать давление в жидкости, то получится лужа.

47. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

В то же время они стремятся поддерживать мирные отношения с правительственными властями (Титу 3:1).

48. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

У вас будет улика против самых влиятельных людей страны.

49. Trong suốt giai đoạn khó khăn này, cha mẹ phải giữ vững quyền của người cầm cương.

В это нелегкое время родителям необходимо удержать «бразды правления».

50. Một vị tiên tri người Nê Phi, là tướng nguyên soái, và người lưu giữ biên sử trong Sách Mặc Môn.

В Книге Мормона: нефийский пророк, полководец и хранитель летописей.

51. Những người nắm giữ chức tư tế có thẩm quyền đó và cần phải sử dụng thẩm quyền đó để đánh lại các ảnh hưởng xấu xa.

У носителей священства есть для этого власть, и они должны пользоваться ею, чтобы противостоять злу.

52. Tấm biển đánh dấu việc đỡ đầu này được lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia Hải quân Hoàng gia tại Portsmouth.

Его наградной Крест Виктории был пожертвован Национальному Музею Королевского Флота в Портсмуте.

53. Bản đầu của Nghị định thư bí mật được lưu giữ trong kho của Tổng thống Liên Xô (nay là Lưu trữ của Tổng thống Nga tại một thư mục đặc biệt, số hiệu 34.

Советский оригинал протокола хранился в Общем отделе ЦК КПСС (ныне Архив Президента РФ), Особая папка, пакет No 34.

54. Solomon đã yêu cầu Langdon mang theo một gói nhỏ mà ông ta đã nhờ Langdon lưu giữ vài năm trước đó.

Соломон также просит его, чтобы он принёс маленький свёрток, который тот доверил Лэнгдону на хранение несколькими годами ранее.

55. Dữ liệu gắn liền với giá trị nhận dạng người dùng đó sẽ được tự động xóa sau thời hạn lưu giữ.

Тогда данные, связанные с идентификатором пользователя, будут автоматически удалены по истечении срока хранения.

56. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

Вы по-прежнему сможете управлять исходной собственной группой каналов на уровне пользователя.

57. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

Спаситель также сделал нефийцам замечание за то, что они относились к ведению летописи без должного усердия.

58. Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

У нас также есть заявка на патент на эти системы, принадлежащая нашему сообществу.

59. Sử Dụng Quyền Tự Quyết của Các Em để Giữ Gìn hoặc Giành Lại Vị Thế An Toàn

Используйте свободу воли, чтобы оставаться в безопасном месте или вернуться туда

60. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Но перед их рассветом тёмные силы, Тёмные эльфы, обладали безграничной властью.

61. Một quyển sổ ghi chép giản dị hoặc một tập giấy viết là đủ để lưu giữ một nhật ký cá nhân.

Личный дневник можно вести в записной книжке или блокноте.

62. Hiện nay chúng tôi có thể nói rằng nghệ thuật ở Mỹ Latin không còn là độc quyền của giới thượng lưu mà nó trở thành một quyền lợi xã hội, một quyền dành cho tất cả mọi người.

Сегодня мы можем утверждать, что искусство в Латинской Америке больше не является привилегией власть имущих - оно стало социальным правом, правом каждого.

63. Đây là những bức ảnh từ thước phim còn được giữ bởi người mà lẽ ra phải hủy nó, nhưng không làm thế, và được lưu giữ trong tầng hầm của họ suốt 40 năm.

Это кадры из киноплёнки, которая была сохранена кем-то, кто должен был уничтожить её, но не сделал этого, а хранил её в своём подвале последние 40 лет.

64. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

Приняв участие в переходе пионеров на Запад в 1847 году, он вел записи об их путешествии.

65. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

А если есть только стенка, но без жидкости, которая своим давлением натягивает стенку, то получится маленькая мокрая тряпочка.

66. “Quyền năng và thẩm quyền của ... Chức Tư Tế A Rôn, là nắm giữ các chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ” (GLGƯ 107:18–20).

Сила и власть... Священства Ааронова состоит в том, чтобы владеть ключами служения Ангелов» (У. и З.107:18–20).

67. Những quần thể sinh vật hình thành, cố kết nhau bằng thói quen và tập tục được lưu giữ qua các thế hệ.

Семейства животных формируются... их общими особенностями и повадками, необходимыми для выживания.

68. Vì việc đọc phụ thuộc vào việc chuyển âm thanh của từ vào mặt chữ hoặc hình ảnh âm thanh được lưu giữ.

Потому что чтение зависит от перевода звучания слов в их орфографическую или визуальную форму.

69. Xin lưu ý rằng việc tắt quyền có thể khiến các ứng dụng trên thiết bị của bạn mất chức năng.

Обратите внимание, что иногда их блокировка приводит к ошибкам в работе программы.

70. Thật không may, quyền lực ăn hối lộ, và vì vậy nhiều người sẽ làm nhiều thủ đoạn để có được quyền lực và giữ quyền lực, bao gồm cả làm những việc gian lận trong bầu cử.

К сожалению, власть имеет склонность к коррупции, и поэтому эти люди будут делать всё возможное, чтобы получить власть и удержать её, включая махинации с выборами.

71. Hình ảnh của Bellerophon còn được lưu giữ trên tờ giấy bạc 10 dollar do Ngân hàng Hoàng gia Canada phát hành năm 1913.

«Беллерофон» встречается на банкнотах в 10 канадских долларов, отпечатанных в 1913 году.

72. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Мосия переводит листы иаредийцев и передает все составленные им летописи Алме

73. Các bức ảnh được giữ cẩn thận trong kho lưu trữ có thể được xem là một phần của “al-bum ảnh gia đình”.

Фотографии, бережно хранимые в архиве, можно считать частью нашего «семейного альбома».

74. Một đăng ký giống được lưu giữ bởi Hiệp hội những người chăn nuôi ngựa Kathiawari, cũng tổ chức các chương trình hàng năm.

Регистр пород хранится Ассоциацией коневодов Катьявари, которая также организует ежегодные выставки.

75. Tôi không thể tán thành một khoản vay khác cho chính quyền đang nắm giữ các khoản nợ nặng nề.

Я не могу позволить ещё один кредит для правительства, которое и так уже погрязло в долгах.

76. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIXName

77. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

А когда это происходит, человек попадается на крючок и оказывается подвластным Люциферу.

78. Những lời này của một nữ thi sĩ thế kỷ 19 lưu ý đến mối nguy cơ tiềm ẩn: sự lạm quyền.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

79. Người Anh thêm vào điều khoản rằng những người du mục Somalia sẽ giữ lại quyền tự trị của họ, nhưng Ethiopia ngay lập tức tuyên bố chủ quyền với họ.

При передаче земли Великобритания заявляла, что сомалийцы имеют право сохранить свою автономию, но Эфиопия немедленно заявила о полном суверенитете над этим районом.

80. Một cuốn Kinh Thánh vô giá có hình ảnh như thế được lưu giữ trong nhà thờ San Isidoro tại thành León, Tây Ban Nha.

Одна из таких бесценных иллюстрированных Библий хранится в церкви Сан-Исидоро в Леоне (Испания).