1. Tháng 5, một mật thám phản bội Lưu Trung Hoa và ông bị chính quyền địa phương bắt giữ.

In May, an informer betray Liu and he was arrested by the local government.

2. Lưu giữ vai trò quan trọng

Leo plays a crucial role for us

3. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

backing-store: %#, save-unders: %

4. Bạn giữ bản quyền của mình.

You retain your copyright.

5. Các anh không giữ bản quyền

You're not patenting it.

6. Ông có quyền giữ im lặng.

You have the right to remain silent.

7. Các Hồ sơ tài chính tỉ mỉ đã được lưu giữ bởi các cornicularii (người giữ sách).

Meticulous financial records were kept by units' cornicularii (book-keepers).

8. Anh muốn sắc đẹp của em được lưu giữ mãi mãi.

I want your beauty captured forever.

9. Họ có lưu giữ hồ sơ của hàng trăm bệnh nhân.

They have records on hundreds of patients.

10. Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

A specimen is kept in a museum in Elgin.

11. Tất cả chúng đều được lưu giữ một cách hỗn loạn.

They're all just stored chaotically.

12. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

"Who owns the sun?".

13. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Manuscript room of The National Library

14. Tôi có quyền giữ gì đó cho bản thân.

I got the right to keep something to myself

15. IMAP cung cấp quyền truy cập vào bộ lưu trữ thư.

IMAP offers access to the mail storage.

16. Họ lưu hồ sơ liên quan đến nước thuộc thẩm quyền.

They keep records of anything in their jurisdiction.

17. Liệu có cách nào lưu giữ ý nghĩ trong nghệ thuật thị giác?

Is there any way to capture the thought into visual art?

18. Khách hàng của chúng tôi là những đơn vị kiểm soát dữ liệu có toàn quyền đối với việc thu thập, truy cập, lưu giữ và xóa dữ liệu của họ.

Our customers are data controllers who retain full rights over the collection, access, retention, and deletion of their data at any time.

19. Hoa Kỳ không có tuyên bố chủ quyền tại Nam Cực nhưng giữ quyền làm thế.

The United States has made no territorial claim in Antarctica but has reserved the right to do so.

20. Trong suốt thế kỷ 4 chính quyền Byzantin giữ độc quyền việc trao đổi tiền tệ.

During the 4th century AD, the Byzantine government kept a monopoly on the exchange of currency.

21. Khiến anh cảm thấy mình nắm giữ nhiều quyền lực.

Bet it makes you feel like you got a lot of power.

22. Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.

It is the way to keep you in power.

23. Vì vậy, nếu người giữ bản quyền chỉ cần nói:

So, if the copyright holder just says:

24. Theo những điều luật ràng buộc, Liên minh châu Âu, vì những lý do chống độc quyền, đã buộc EMI phải giữ lại những lưu trữ quý giá, trong đó có Parlophone.

In order for Universal Music to acquire EMI, the European Union, for antitrust reasons, forced EMI to spin off assets including Parlophone.

25. "Quyền lực này hữu hiệu do bảo lưu một mối đe dọa.

"This power was effective when held in reserve as a threat.

26. Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

They're like a snapshot in time.

27. Nơi đây cũng lưu giữ nhiều tác phẩm của các bậc thầy Châu Âu.

It houses paintings by many European masters as well.

28. Hiện vật đang được lưu giữ tại Bảo tàng Cố cung ở Bắc Kinh.

It is kept in the Palace Museum in Beijing.

29. Tôi vẫn muốn giữ hợp đồng độc quyền của chúng tôi.

I still want to keep our exclusive contract.

30. Tôi kịch liệt yêu cầu chính quyền Trung Quốc phóng thích anh Lưu . "

I strongly ask that the Chinese government release Liu . "

31. Ông cũng đã lưu giữ một quyển nhật ký có ghi những điều hữu ích.

He also had kept a journal that contained helpful entries.

32. Hôm nay tôi mời khách, xin giữ cho Lưu Vạn Thiên tôi chút thể diện.

Everyone's my guest today, please save this Lu some face

33. Người Athens đã từ bỏ một chút quyền lực, để giữ lại quyền lực cho chính bản thân họ!

Athenians were giving up a little bit of power, to keep the power to themselves!

34. Trong khi đó, chính quyền kháng chiến vẫn giữ cách gọi cũ.

However, the High Court still retains the old name.

35. Bởi vì quyền được giữ im lặng họ không thể tiết lộ.

Because of doctor- patient privilege, they couldn't really tell us what was going on.

36. Một số giấy phép cũng yêu cầu giữ bản quyền được tạo.

Some licenses also require that copyright holders be credited.

37. The Exchange nắm giữ bản quyền phân phối quốc tế của phim.

The Exchange sold the film's international rights.

38. United Developers tiếp tục giữ bản quyền đối với cái tên MacPlay.

United Developers continues to hold the rights to the MacPlay name.

39. Bên cạnh đó, những trải nghiệm của anh chẳng thể lưu giữ vào máy ảnh đâu.

Besides, what you're about to experience can't be captured on camera.

40. Thức ăn dư thừa được lưu giữ trong một hệ thống đường hầm ngầm rộng lớn.

Surplus food is hoarded in an extensive system of underground tunnels.

41. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Catherine always insisted that the birthday girl or boy had to endure a little ceremonial cake on the face.

42. Ba loài khác trong chi Deroplatys được lưu giữ, Deroplatys desiccata, Deroplatys truncata và Deroplatys trigonodera.

Three other species in the genus Deroplatys are kept in captivity, Deroplatys desiccata, Deroplatys truncata and Deroplatys trigonodera.

43. Động vật cảnh đã được lưu giữ qua nhiều thế kỷ trong nhiều nền văn hóa.

Ornamental animals have been kept for many centuries in several cultures.

44. Lưu ý: Tổ chức của bạn có thể hạn chế việc ủy quyền email.

Note: Your organization may restrict email delegation.

45. Khu vực thẩm quyền không do chính phủ liên bang nắm giữ thì rơi vào thẩm quyền của tiểu bang.

Jurisdiction not superseded by the federal government falls to the appropriate state.

46. Sau đó ông bị giam giữ bởi Công tước Johan, người nắm quyền.

He was then imprisoned by Duke John, who took power.

47. Ừm, nó.. nói chung là.. bắt đầu với.. quyền được giữ im lặng..

Look, it obviously starts with, " You have the right to remain silent. "

48. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

As of this moment, soldier you are relieved of your command.

49. Vậy ông để ông ta giữ quyền cha mẹ vs bọn trẻ ak?

So you're gonna let him keep his rights to the kids?

50. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

Google doesn't assume any copyright to your material.

51. Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

Her husband divorced her and retained custody of the children.

52. Người Zunghar giữ quyền kiểm soát lòng chảo Tarim cho tới năm 1757.

The Dzungars kept control over the Tarim Basin until 1757.

53. Nhà thờ Basilica St Clement vẫn còn lưu giữ một vài kỷ vật của "Johannes surnamed Mercurius".

The basilica still retains memorials of "Johannes surnamed Mercurius".

54. SAC Pouran bị bắt giữ bởi Đạo Luật Cấp Thẩm Quyền Quốc Phòng.

SAC Pouran is being held under the National Defense Authorization Act.

55. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

One who happens to have access to nuclear launch codes.

56. Nó được phát hành dưới giấy phép GFDL của người giữ bản quyền.

It has been released under the GFDL by the copyright holder.

57. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

Scott: Notice that Jesus associates the holy spirit with power.

58. Đừng lưu giữ những điều sai lầm trong quá khứ, đừng suy đi nghĩ lại về chúng.

Don’t treasure up past wrongs, reprocessing them again and again.

59. Họ lấy hết tất cả nước, giữ cho riêng họ, Và nhỏ giọt xuống cho hạ lưu.

They suck up all the water, keep to themselves, and they drip feed the lower city.

60. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 An example from pre-Christian times focuses on the right motive for being yielding.

61. Cơ quan lập pháp cũng giữ quyền lực ngân sách và được yêu cầu ủy quyền chi tiêu và thuế hàng năm.

The legislature also held the power of the purse and was required to annually authorize expenditures and taxes.

62. 1925 – Benito Mussolini tuyên bố ông nắm giữ quyền lực độc tài tại Ý.

1925 – Benito Mussolini announces he is taking dictatorial powers over Italy.

63. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 Seating: The problems associated with saving seats are still in need of attention.

64. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Pages that do find sanctuary under the advancing sands of time are never truly safe.

65. Con không nên lưu giữ lại bất kỳ kỷ niệm nào về một cuộc hôn nhân đổ vỡ . "

You shouldn't keep any record of such a poor marriage . "

66. Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

Note that mightiness, or power, is linked with Jehovah’s name.

67. Tuy nhiên, sau khi Lưu Thông lập Lưu Xán làm thừa tướng và phong ông làm Tấn vương vào năm 314, Lưu Xán được mô tả là đã trở nên kiêu ngạo và lạm quyền.

However, after Liu Cong made him prime minister and created the Prince of Jin in 314, he was described to have become arrogant and abusive of his powers.

68. Chính quyền tiểu bang, như Chính phủ liên bang, phải theo thể chế cộng hòa, với quyền tối cao được người dân giữ.

States of the United States are required, like the federal government, to be republican in form, with final authority resting with the people.

69. Dior tự mình nắm giữ 42.36% cổ phần và 59.01% quyền biểu quyết trong LVMH.

Dior itself holds 42.36% shares of and 59.01% voting rights within LVMH.

70. Tôi sẽ giữ cho bạn như là một mô hình độc quyền cho bây giờ.

I'll keep you as an exclusive model for now.

71. Lắng nghe, tham khảo ý kiến của Hội đồng, nhưng hãy giữ quyền quyết định.

Listen, consult your Council, but decide yourself.

72. Viện Đại học Macquarie đã phát triển và giữ bản quyền cuốn Từ điển Macquarie.

Macquarie University's linguistics department developed the Macquarie Dictionary.

73. Sau đó, Enomoto giữ hàng loạt các vị trí cao trong chính quyền Nhật Bản.

Afterwards, Enomoto held a series of high posts in the Japanese government.

74. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

“Having a form of godly devotion but proving false to its power.”

75. Quyền Năng, Niềm Vui và Tình Yêu Thương Đến từ Việc Tuân Giữ Giao Ước

The Power, Joy, and Love of Covenant Keeping

76. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

77. Tiến sĩ Reid, chúng ta có giữ tất cả hồ sơ cũ ở phòng lưu trữ tầng 4 không?

Dr.Reid, do we still keep all the old files in the fourth floor storeroom?

78. Bởi quyền năng này, vũ trụ được gìn giữ trong một trật tự hoàn hảo.

By this power the universe is kept in perfect order.

79. Các đồng tiền lưu thông trong khu vực dưới quyền thị tộc Tomara được gọi là dehliwal.

Coins in circulation in the region under the Tomaras were called dehliwal.

80. Những lưu giữ hoá thạch tiết lộ một loạt nhiều tổ tiên loài người mang đầy những sự kiện.

The fossil record reveals a long and eventful parade of human ancestors.