1. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당

2. Khoảng thời gian lưu giữ hồ sơ điện tử: Tất cả nhật ký máy chủ quảng cáo thô được sao lưu và lưu giữ trong ít nhất 18 tháng.

전자 기록의 보관 기간: 모든 광고 서버 원시 로그는 백업되어 최소한 18개월 동안 보관됩니다.

3. Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

어느 정도는 자유롭게 개입을 합니다.

4. Hãy hỏi Đảng Pirate Họ đang lưu giữ băng thông.

Pirate Party에게 물어봐요, 그들이 대역폭을 제공해주니까요.

5. Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

참고: 검색결과에 저작권 보호를 받는 이미지가 표시될 수 있습니다.

6. Lưu lời thoại: Trước hết hãy giữ lại tin nhắn thoại.

음성메시지 녹음: 첫번째 녹음된 음성메세지 입니다.

7. Họ muốn giữ địa vị đầy quyền thế.

그들은 그런 권위 있는 위치를 확보해 두고 싶었던 것입니다.

8. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

국립 도서관의 사본실

9. Nếu bạn muốn giữ lại quyền truy cập vào hoạt động của chiến dịch cũ hơn, vui lòng sử dụng chức năng in để lưu thông tin này ngay bây giờ.

이전 캠페인 활동에 대한 액세스 권한을 유지하려면 인쇄 기능을 사용하여 이 정보를 저장하세요.

10. Nếu trước đây, cô đã có thể chuyển bức ảnh lưu giữ của mình.

전자의 경우, 그녀는 아마도 자신의 유지에 사진을 전송했다.

11. Những người lưu giữ biên sử kể lại lịch sử của dân Nê Phi

기록을 보존한 사람들이 니파이인의 역사를 말하다

12. Năm 1990, phần còn lại được lưu giữ như là một đài kỉ niệm.

1990년에 생가가 복원되고 기념관이 건립되었다.

13. Hãy nêu ra rằng mặc dù chúng ta đã không được truyền lệnh để lưu giữ một biên sử thánh thư cho Giáo Hội, nhưng chúng ta đã được khuyên bảo để lưu giữ nhật ký cá nhân.

우리는 비록 교회를 위해 경전 기록을 작성하라는 명을 받지는 않았지만, 개인 일지를 작성하라는 권고를 받았다고 지적한다.

14. Ông là người cuối cùng lưu giữ loài ếch này, một đàn trong phòng thí nghiệm.

그는 자신의 연구실에 이 개구리를 가지고 있던 마지막 사람입니다.

15. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

저작권은 저작자의 소유이며 Google은 저작자의 자료에 대한 저작권을 주장하지 않습니다.

16. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

김민수: 예수께서는 이 성구에서 성령을 능력과 연관 지으셨지요.

17. Google giữ quyền thu phí đối với việc chuyển đổi tiền tệ này.

Google은 이로 인해 발생하는 통화 변환 수수료를 부과할 권한을 보유합니다.

18. Lưu ý: Một số ứng dụng yêu cầu các quyền mới sau khi cập nhật.

참고: 일부 앱은 업데이트될 때 새로운 권한을 요청하기도 합니다.

19. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

그들은 모두 그들 자신의 주권을 잡고 있으려고 투쟁합니다.

20. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 그리스도 이전 시대의 기록에는 양보하고 순응하는 올바른 동기가 무엇인지를 보여 주는 예가 나옵니다.

21. 'liệu bằng cách nào đó anh đã lưu giữ mô đông lạnh của những con ếch này không?

" 혹시라도 이 개구리 세포를 좀 가지고 있어? "

22. Người đăng ký giữ "quyền" đối với miền đó trong khoảng thời gian đăng ký.

등록자는 등록 기간 도메인에 대한 '권리'를 보유합니다.

23. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

“경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러낼 것입니다.”

24. Liệu các quốc gia có bớt cương quyết giữ quyền cai trị của họ không?

주권을 수호하려는 나라들의 결심이 약해질 것입니까?

25. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

겉으로는 경건해 보이지만 실제로는 그렇게 살지 않을 것입니다

26. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

그는 선지자요, 기록 보존자요, 몰몬경의 요약자요 편집자였다.

27. Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

하지만 자유 의지를 행사할 수 있는 권리는 그대로 가지고 있었습니다.

28. Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

바다는 또한 우리 지구의 제일 위대한 지리적 요소를 가지고 있습니다.

29. Lưu ý: Chúng tôi chỉ yêu cầu các quyền này trong quá trình bạn tạo liên kết.

참고: 이 권한은 연결 과정에서만 필요합니다.

30. Một người cần phải nắm giữ quyền năng nào để ban phước và chuyền Tiệc Thánh?

성찬을 축복하고 전달하려면 어떤 권능을 지녀야 하는가?

31. Cuối cùng vào thế kỷ 15, những shugo daimyo thừa tự vẫn giữ được quyền lực.

15세기 말에, 그 성공한 슈고 다이묘들은 권력을 갖게 되었다.

32. Nhưng đa phần các vị trí quyền lực cấp cao đều do đàn ông nắm giữ.

하지만 권력과 특권이 있는 자리는 대부분 남자가 차지하고 있어요.

33. Và những con người nắm giữ hết quyền lực này không cần danh sách kiểm tra

되는 법을 가르치는 거거든요. 그리고 이런 이들에겐 점검표가 필요하지 않습니다.

34. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

35. Mọi bé gái có quyền được giữ cơ thể mình nguyên vẹn và quỷ tha ma bắt, mọi bé gái có quyền có âm vật.

모든 아이들은 즐길 권리가 있으니까요. 모든 아이들은 신체를 보존할 권리가 있습니다.

36. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

여러분이 계획한 신권 활동을 수행하기 위해 조정할 필요가 있다면 무슨 일이든 하도록 하십시오.

37. Người dùng không có quyền này có thể chỉnh sửa nhắm mục tiêu nhưng không thể lưu thay đổi.

이 권한이 없는 사용자는 타겟팅을 수정할 수 있지만 변경사항을 저장할 수는 없습니다.

38. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

원래의 사용자 레벨 맞춤 채널 그룹에 대한 제어 권한은 그대로 유지됩니다.

39. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

구주께서는 또한 기록 작성을 열심히 하지 않는 것에 대해 질책하셨다.

40. 4 Nê Phi 1:19–34 Nê Phi qua đời, và con trai A Mốt của ông lưu giữ các biên sử.

제4니파이 1:19~34니파이가 죽고 그의 아들 아모스가 기록을 작성하다.

41. Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

Google은 사용자의 작업을 중단시키는 침입형 광고 및 부적절한 모든 광고를 삭제할 수 있습니다.

42. Một quyển sổ ghi chép giản dị hoặc một tập giấy viết là đủ để lưu giữ một nhật ký cá nhân.

단순한 공책 하나면 개인 일지를 쓰기에 충분하다.

43. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

그는 사도로서 조셉 스미스의 첫번째 시현 초판에 대한 기사를 작성하여 소책자를 만들었으며, 1847년에는 개척자로서 서부를 향해 갔던 여정을 자세히 기록했다.

44. Tôi chụp ảnh những đám cưới và những thành viên gia đình lớn tuổi, những điều họ muốn lưu giữ làm kỷ niệm.

저는 결혼식 사진을 찍었고 나이가 많은 가족 멤버들의 사진을 찍었어요. 그들이 기억하고 싶은 것 들을요.

45. Xin lưu ý rằng việc tắt quyền có thể khiến các ứng dụng trên thiết bị của bạn mất chức năng.

권한을 허용하지 않으면 기기에 설치된 앱이 제대로 작동하지 않을 수 있으니 유의하세요.

46. Thật không may, quyền lực ăn hối lộ, và vì vậy nhiều người sẽ làm nhiều thủ đoạn để có được quyền lực và giữ quyền lực, bao gồm cả làm những việc gian lận trong bầu cử.

자 불행하게도, 권력은 부패합니다. 그리고 그래서 사람들은 권력을 얻고 또 유지하기 위해서 많은 일들을 저지릅니다. 선거에서의 부정을 포함해서 말입니다.

47. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

모사이야가 야렛인의 판을 번역하고 자신이 보관했던 모든 기록을 앨마에게 넘겨주다

48. Lưu ý: việc truy cập vào một số tính năng hoặc trang nhất định trong Analytics phụ thuộc vào quyền của bạn.

참고: 사용자의 권한에 따라 애널리틱스에서 일부 기능 및 페이지에 대한 액세스 권한이 달라집니다.

49. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

이렇게 되면 그 사람은 루시퍼에게 낚여 그 영향력 아래 놓이게 됩니다.

50. Yêu cầu lớp học chú ý lắng nghe các phước lành mà có thể đến từ việc lưu giữ một sổ ghi chép như vậy.

나머지 반원들에게는 그런 기록을 작성함으로써 올 수 있는 축복을 들어 보라고 한다.

51. Ghi chép chẳng phải đã đóng một vai trò trong việc lưu giữ các lời tường thuật về thánh chức của Chúa Giê-su sao?

아니면 예수의 봉사에 관한 내용을 글로 적어서 보존하는 방법이 사용되었을 수도 있습니까?

52. Nếu bạn thay đổi khoảng thời gian lưu giữ thì dữ liệu chịu ảnh hưởng sẽ bị xóa trong lần xóa hàng tháng tiếp theo.

보관 기간을 줄이면 영향을 받는 데이터가 다음 월별 처리 시에 삭제됩니다.

53. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

몰몬서 1장앰마론이 몰몬에게 그 시대 백성의 기록을 작성하라는 임무를 맡기다.

54. Những câu Kinh Thánh này cũng giúp tôi giữ bình tĩnh khi đứng trước các bậc cầm quyền”.—Anh Andriy, Ukraine.

그 구절들은 재판을 받을 때 평온함을 유지하는 데도 도움이 되었습니다.”—안드리, 우크라이나.

55. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

나는 그 단체의 고위직에 있었기 때문에, 권력이 사람을 부패시키는 경향이 있음을 직접 볼 수 있었습니다.

56. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

그 대가로 스페인은 아프리카에 대한 독점적인 무역권과 아조레스, 카보베르데 제도, 마데이라에 대한 통치권이 포르투갈에게 있다는 것을 인정해 주었습니다.

57. Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

제 연구는 언제나 사람들의 이야기를 공유하고 기록하는 것입니다. 그저 모든 사람들에 대해 말이죠.

58. Nhiều nhà nghiên cứu lưu ý rằng càng giữ được hòa khí khi ly dị, thì rất có thể con cái càng đỡ đau khổ hơn.

이혼의 분위기가 우호적일수록 그만큼 자녀들이 고통을 겪을 가능성은 줄어든다고, 많은 연구가들은 지적합니다.

59. Băng ở nam cực thì hầu như bị giữ lại ở dòng Hải lưu Nam cực không cho chúng có cơ hội trôi về phương bắc

호주와 남아메리카, 남아프리카 사이의 선박 항로를 방해합니다. 빙산이 떠다니는 내내 많은 사람들은

60. Các nhà quản lý kênh đào đang sử dụng quyền lực để bảo vệ lưu vực sống của họ và thương mại toàn cầu.

운하 당국은 유역 및 국제 교역을 보호하기 위해 군사력을 사용하고 있습니다.

61. Như đã lưu ý ở trên, bạn phải là đại diện được ủy quyền cho đảng phái chính trị để hoàn tất bước này.

위에서 언급한 것처럼, 이 절차를 완료하려면 본인이 소속 정당에서 권한을 부여한 담당자여야 합니다.

62. Chính quyền Uruguay ra lệnh cho chiến hạm phải trở ra biển ngay lập tức, nếu không thì sẽ bị giam giữ.

우루과이 정부는 이 전함에 즉시 출항령을 내리면서, 그렇게 하지 않을 경우 억류될 것이라고 하였습니다.

63. Quyền sở hữu của bạn sẽ giữ nguyên trong quá trình chuyển từ mô hình dữ liệu xuất bản cũ sang mới.

새로운 게시 데이터 모델로 이전하는 동안 소유권은 그대로 유지됩니다.

64. Quyền sở hữu trí tuệ bao gồm những gì được bảo vệ bản quyền như: âm nhạc, sách hoặc phần mềm vi tính, dù chúng được in trên giấy hoặc lưu trữ dưới dạng điện tử.

지적 재산에는 인쇄물로나 전자 파일 형태로 된 음악이나 책, 컴퓨터 프로그램과 같이 저작권이 설정되어 있는 저작물이 포함된다.

65. Vui lòng lưu ý rằng Google AdSense không thể làm trung gian hòa giải các tranh chấp về quyền truy cập giữa những người dùng.

Google 애드센스는 액세스 권한과 관련된 사용자간 분쟁을 중재할 수 없음을 알려 드립니다.

66. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

비율 목표(트래픽 또는 독점 판매의 특정 부분)가 있는 광고 항목(예: 네트워크 광고 항목)

67. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

1951년 4월에 당국은 소련 서부 지역에 살고 있던 증인들을 시베리아로 추방하기 시작했습니다.

68. Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

그는 자신을 암살하려던 사람들을 붙잡았으며, 아버지를 대신하여 통치권과 제사직을 차지하였습니다.

69. “Thượng Đế có phương thức báp têm của Ngài—bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người nắm giữ thẩm quyền này.

하나님께서는 권세를 지닌 사람이 침수로써 행하는 그분의 침례 방식을 갖고 계십니다.

70. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

이 정보는 암호화 되어 서버에 저장되고 언론사만이 이 정보에 접근 할 수 있습니다.

71. Việc sao chụp lời của bài ca do tác giả giữ bản quyền cũng là bất hợp pháp nếu không được cho phép.

저작권이 있는 가사를 허락 없이 사용하는 것도 역시 불법이다.

72. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

쇼군의 효율적인 지배 아래 평화가 지속되면서 사무라이들의 역할은 점점 줄어들었습니다.

73. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

74. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

이렇게하면 그가 자살을 통해 이성을 찾아야 조용하고 계속, 지금은 수도에 대한 관리자를 들었어요.

75. Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

(마태 13:22) 그들은 돈의 힘으로 행복을 증진하거나 생명을 보존하는 데는 상당히 큰 한계가 있음을 인정합니다.

76. Nê Phi, con trai của Lê Hi, đã viết sách này để đáp ứng lệnh truyền của Chúa là ông phải lưu giữ một biên sử của dân ông.

니파이전서는 리하이의 아들인 니파이가 백성의 기록을 보존하라는 주님의 명에 응하여 기록했다.

77. Quản lý quyền bao gồm nhiều mảng di động và đôi khi rất khó để giữ mọi thứ ổn định động và chính xác.

권한 관리에는 가변적인 요소가 많아 항상 모든 사항을 정확하게 활성 상태로 유지하기가 힘든 경우도 있습니다.

78. Trong trường hợp chúng tôi nhận được đơn khiếu nại, chúng tôi giữ quyền tiết lộ danh tính của bạn cho người khiếu nại.

Google에 이의신청이 접수되는 경우 Google은 해당 신고자에게 귀하의 신원을 공개할 수 있는 권리를 보유합니다.

79. Ai phải bị lưu đày thì đi đến lưu đày!”’.

사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가는 길로 가거라!”’

80. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

자, 위쪽 도시와 아랫쪽 도시가 어디서부터 왔을까요?