1. Quy mô lớn hay nhỏ?

Скромная или пышная?

2. Trước hết là quy mô, sức mạnh.

Во- первых, размах, мощь.

3. Một chương trình dạy dỗ quy mô

Развернутая учебная программа

4. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Никаких масштабных операций.

5. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Национальная армия сократилась.

6. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

Размер и масштаб изменились.

7. CA: Và quy mô kỳ vọng ở đây là gì?

КА: И какой масштаб амбиций здесь?

8. Có một trường bắn ớ Ohio có quy mô hơn 600m.

Есть стрельбище в Огайо. Дистанция до 700 метров.

9. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Чем больше вы делаете что-то, тем непропорционально лучше вы становитесь.

10. Lou, ông không nói hết quy mô của các khoản vay xấu.

Ты недооценил масштаба своих ненадежных кредитов.

11. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Война в промышленном масштабе неизбежна.

12. Mô hình còn có thể cho phép chúng ta mở rộng quy nạp.

Следующее, что позволяют модели - исследовать проблему индуктивно.

13. Hoặc có thể chúng ta đã tìm kiếm trên một quy mô sai.

Или что, если мы ищем не в тех масштабах?

14. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

15. Nhưng chúng tôi có một mô hình quy mô đầy đủ lưu trữ tại Trung tâm nghiên cứu của NASA Langley.

Но у нас есть настоящая модель, хранящаяся в научно- исследовательском центре НАСА в Лэнгли.

16. Và quy mô và tốc độ của hệ thống này thật sự ngoạn mục

Масштаб и скорость этой системы - просто головокружительны.

17. Năm 2010, một cuộc phục hồi tượng với quy mô lớn được tiến hành.

В итоге, в 2010 году возобновились массовые выступления против мер жёсткой экономии.

18. Bài viết này mô tả quy trình chung về quản lý quảng cáo gốc.

В этой статье приведена общая информация о размещении нативных объявлений.

19. Vận tải đường thủy đã tăng gấp 4 lần về quy mô từ năm 1970

Судоходство увеличилось в четыре раза с 1970 года.

20. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Масштабные глубоководные поисковые работы у берегов Гвинеи.

21. Không, điều này thực sự quan trọng để có ý thức về quy mô này.

Это и вправду важно иметь такое представление о стоимости.

22. Kỹ thuật giúp biến thế giới thành một cái làng có quy mô toàn cầu.

В результате научно-технической революции мир превратился в «большую деревню».

23. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Другой пример массового уничтожения лесов - эвкалипты.

24. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

По большому счёту, облака двигаются от тропиков к полюсам.

25. Chạy chỉ mô-đun nào có tên tập tin khớp với biểu thức chính quy này

Запустить только модули, совпадающие с регулярным выражением

26. Vâng, vấn đề cấu trúc quy mô lớn của vũ trụ là cực kỳ phức tạp.

Проблема крупномасштабной структуры Вселенной заключается в её чрезвычайной сложности.

27. Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

И, учитывая природу генного драйва, обсуждать в мировом масштабе.

28. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

Тогда мы начали проводить испытания на открытом воздухе, каждый раз получая на это разрешение местных общин и необходимые официальные разрешения.

29. Hắn đã gầy dựng Sòng bài Hoàng gia quy mô lớn với số tiền đó tại Montenegro.

Это объясняет, зачем он организовал покерный турнир в казино " Рояль " в Черногорье.

30. Giờ, hãy thực sự chìm sâu vào phạm vi và quy mô không giới hạn của nó.

Волны, бесконечно синие, накатывают на берег.

31. Các cột còn lại phản ánh trị số thời gian mà bạn chọn cho Quy mô nhóm.

Остальные столбцы отражают приращения, выбранные в меню Размер когорты.

32. Sau đó, có thể tiếp tục một dự án quy mô lớn dựa trên việc học tập.

Позже вы сможете перейти к более масштабным учебным проектам.

33. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

В результате выл опубликован первый в истории всемирный опрос.

34. Hoặc có thể tồn tại các trạng thái chuyển động vĩnh cửu ở quy mô lượng tử.

А что, если в крохотных масштабах квантов существует вечное движение?

35. Mô tả công việc hiệu quả sẽ xác định kế hoạch bồi thường, quy mô khối lượng công việc và nhiệm vụ của nhân viên bán hàng.

Эффективное описание должностных обязанностей будет определять планы компенсации, размер рабочей нагрузки и обязанности продавца.

36. Do đó, X đại diện cho những dự án phần mềm tự do quy mô lớn đầu tiên.

Таким образом, X можно считать одним из первых крупномасштабных проектов по созданию свободного программного обеспечения.

37. Ipsos MORI đã mở rộng quy mô khảo sát ra toàn thế giới trong những năm gần đây.

В последние годы Ipsos MORI расширила исследования на весь мир.

38. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

Большие рыбохозяйства разводили его вплоть до 80- х.

39. Công việc bắt đầu từ thời đó nay đang được thực hiện trên quy mô chưa từng thấy.

1:8). Сегодня работа, которая началась в то время, приобрела беспрецедентные масштабы.

40. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

Поразительно, почему журналисты так медлят с по-настоящему глобальным освещением историй.

41. Thực hiện thay đổi quy mô lớn trên quảng cáo, nhóm quảng cáo và chiến dịch video của bạn.

Вы можете одновременно редактировать несколько объявлений, групп объявлений и кампаний непосредственно в аккаунте.

42. Đoàn Thanh niên Cộng sản được thành lập bởi Đảng Bolshevik nhằm thực hiện các công tác quy mô.

Комсомол был создан партией большевиков для осуществления широкомасштабных действий.

43. Cách sắp xếp cũng được định hình để có thể tập hợp dòng cá trên quy mô rất lớn.

Все композиции сформированы так, чтобы в них собиралось огромное количество рыбы.

44. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Это трюк окрашивания весы рыб из нежно- розовых вполне свойственно

45. Không phải ai cũng gặp những triệu chứng này hay trải qua với cùng cường độ và quy mô.

Эти симптомы не обязательно проявляются у всех, и степень их выраженности также может различаться.

46. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Самая большая картина около двух метров высотой.

47. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Я хочу создать локальное движение производителей гигиенических прокладок по всему миру.

48. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Помимо индукции, учёные также часто используют моделирование.

49. Nó không mang tính quy mô, cũng không toàn cầu và chắn chắn rằng nó hầu như không hoạt động.

Они не масштабируются, не применимы глобально, и, однозначно, не работают виртуально.

50. Các mô hình toán được sử dụng nhằm không ngừng lặp lại quy trình phối hợp 50 lần mỗi giây.

Мы используем математические модели для перерасчёта совместной стратегии действий 50 раз в секунду.

51. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

Правительство Иордании планировало провести массовую кампанию по иммунизации населения, чтобы избежать эпидемии.

52. Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

Вертикальная ось представляет науку, контролирующую процесс производства, а горизонтальная - масштаб производства.

53. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

Это воистину невероятных масштабов скандал, скрытый у всех на виду.

54. Anh cũng biết chúng ta đang trãi qua cải tổ quy mô lớn nhất trong hệ thống tình báo nước Anh.

Британскую разведку сейчас трясут сверху донизу.

55. Có một vài điều cần lưu ý khi bạn so sánh ước tính với quy mô thực tế trong Google Ads:

Сравнивая оценочный и фактический размеры аудитории в Google Рекламе, необходимо учитывать следующее:

56. Quả thực, nguy cơ tiệt chủng quy mô lớn sắp xảy ra trên các cánh đồng, trong hệ thống nông nghiệp.

И что, действительно, cейчас происходит массовое вымирание культур на наших полях, в нашей сельскохозяйственной системе.

57. Và đây chỉ là vài trong số những quy trình mà tôi tìm được có sự liên quan của bước chích mô.

И есть пара процедур, которые включают этап пункции.

58. Mặc Môn giải thích cho con trai Mô Rô Ni của ông rằng dân của họ “không còn chút quy tắc nào, không còn chút tình cảm nào” (Mô Rô Ni 9:20).

Мормон объяснил своему сыну Моронию, что их народ жил «[без] принципов, и они дошли до бесчувствия» (Мороний 9:20).

59. Càng ít trạm xăng trên đầu người thì quy mô của bạn càng lớn, điều này chẳng có gì ngạc nhiên cả.

Неудивительно, что чем больше размер, тем меньше заправок «на единицу».

60. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Совершая мелкие кражи, человек может так притупить свою совесть, что пойдет и на крупные.

61. Hãy nói với những kẻ tò mò rằng thành phố đang thực hiện cải cách quy mô lớn về hệ thống cống ngầm.

Ну так скажи этим любопытствующим, что город берётся за масштабную реорганизацию канализационной системы.

62. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Подумайте над стремлением некоторых людей стать знаменитыми в малом или большом масштабе.

63. Tuy nhiên, vào thời điểm nay, ở Việt Nam chưa có doanh nghiệp nào đủ điều kiện để phát triển quy mô lớn.

Однако, в Париже в то время не было теннисных стадионов, достаточных по вместительности для проведения такого крупного мероприятия.

64. Quy mô các vòng quanh dựa vào khoảng cách địa lý, ngôn ngữ và số hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

Величина районов может варьироваться в зависимости от географических условий, от того, на каких языках говорят на данной территории, а также от числа собраний, вверенных филиалу.

65. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Эти странные артефакты нужны для компенсации нежелательных изменений в масштабе и при производственном процессе.

66. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Создание индивидуальности в массовом масштабе это серьёзный вызов компаниям, ориентированным на клиента.

67. Anh ấy tạo ra những bức ảnh đẹp và tinh tế này rồi sau đó lặp lại chúng ở quy mô lớn hơn nhiều.

Он создает эти миниатюрные, изысканные картинки, которые потом воспроизводит в громадных размерах.

68. Và không có nhiều động cơ hơi nước cỡ nhỏ được xây dựng nữa chỉ có cỡ lớn cho vận hành quy mô lớn

А маленьких паровых двигателей было построено еще меньше, только большие для больших производств.

69. “Những nghịch cảnh đại quy mô như vậy là thiên tai và chiến tranh dường như là vốn có trong kinh nghiệm trần thế.

Такие крупномасштабные бедствия, как природные катаклизмы и войны, кажутся неотъемлемой частью опыта жизни на земле.

70. Chiết khấu bị ảnh hưởng rất nhiều bởi những kỳ vọng, khung, tập trung, liệt kê suy nghĩ, tâm trạng, dấu hiệu, lượng glucose, và quy mô được sử dụng để mô tả những gì được giảm.

Дисконтирование во многом зависит от ожиданий, фреймов, направленности внимания, направленности мыслей, настроения, символов и знаков, уровня глюкозы в крови, а также шкалы, используемой для описания того, что дисконтируется.

71. Khi bạn dùng loại vật liệu tạo sự khác biệt trên quy mô nhỏ, bạn đã phá vỡ sự đơn điệu của các đô thị.

Использование материалов, распространённых локально, предотвращает обезличивание городов.

72. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

Они строят школы, управляют больницами, запускают программы профессиональной подготовки или микрокредитования.

73. Tuy nhiên, trong đó quy mô tinh thể cho phép có được weigh'd tình yêu của phụ nữ đối với một số người giúp việc khác

Но в таком кристалле масштабах пусть будет weigh'd любовь Ваша дама против некоторых других горничной

74. Tại sao sự bí ẩn, hay quy mô lớn lao của vũ trụ, lại cần phải đi cùng với một trạng thái cảm xúc huyền bí?

Почему ощущуение тайны, ощущение головокружительного масштаба Вселенной должно сопровождаться мистическим переживанием?

75. Cô đã trao 93 buổi hòa nhạc quy mô lớn cho anh và sau đó tiếp tục đi tour dưới sự quản lý của chính cô.

Она дала 93 крупномасштабных концерта для него, а затем продолжала гастролировать самостоятельно.

76. Giáo Hội đang đảm trách một dự án phát triển quy mô vì lợi ích của việc bảo vệ môi trường của Khuôn Viên Đền Thờ.

Церковь осуществляет масштабный проект реконструкции Храмовой площади с целью сохранения сложившейся природной среды.

77. Quy mô thời gian mà TED hoạt động thật là tuyệt vời sau khi ra khỏi ngành kinh doanh tạp chí với thời hạn vài tháng.

Времевая шкала, с которой работает TED просто фантастична, не как журнальный бизнес, с его ежемесячными сроками.

78. Lăng mộ này được xây dựng đơn giản và có quy mô nhỏ hơn hẳn so với các lăng mộ hoàng gia khác trong khu vực.

Гробница намного проще во внутренней планировке и меньше в размере, чем захоронения других правителей в Долине.

79. * Mô Rô Ni đã hứa điều gì với những người tìm kiếm một chứng ngôn về Sách Mặc Môn theo cách mà ông đã quy định?

* Что Мороний обещал тем, кто ищут свидетельства о Книге Мормона предписанным им способом?

80. Sự kéo dài, cường độ và quy mô của cuộc chiến này vượt hẳn những gì mà người ta đã biết hay thường nghĩ trước đó”.

По своей продолжительности, напряженности и масштабу она превзошла все известное и вообще мыслимое».