1. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Geen grote operaties meer.

2. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Het nationale leger is gekrompen.

3. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

Grootte en schaal zijn niet langer hetzelfde.

4. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Oorlog op industriële schaal is onvermijdelijk.

5. Quy mô và mức độ ác liệt của chiến tranh ngày càng tăng.

Maar meer en meer komt de wreedheid van de oorlog naar boven.

6. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

We zullen onze medewerkers massaal moeten omscholen.

7. Ổng đang chờ cậu để lùa một đàn bò quy mô lên phương bắc.

Hij zat gewoon op jou te wachten om de kudde naar het noorden te drijven.

8. Bài viết này mô tả quy trình chung về quản lý quảng cáo gốc.

In dit artikel wordt het algemene proces voor het distribueren van native-advertenties beschreven.

9. Vận tải đường thủy đã tăng gấp 4 lần về quy mô từ năm 1970

De scheepvaart is verviervoudigd sinds 1970.

10. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Een groot diepzee onderzoeksgebied bij de kust van Guinea.

11. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Een ander voorbeeld van massale ontbossing, is de eucalyptus.

12. Hành động trực tiếp có thể đánh động kế hoạch khủng bố quy mô lớn hơn...

Directe actie kan verdere connecties met een terreurnetwerk verstoren.

13. Bạn có thể ước tính kết quả của trình mô phỏng đấu giá trên quy mô lớn bằng cách sử dụng Google Ads API (AdWords API).

U kunt op grotere schaal uw voordeel doen met schattingen van bodsimulatoren door de Google Ads API (AdWords API) te gebruiken.

14. Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

En gezien de aard van de drives moet dat mondiaal gebeuren.

15. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

We gingen het ter plekke testen, altijd met toestemming van de plaatselijke gemeenschap, altijd met de nodige vergunningen.

16. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

Ze maakten de eerste wereldpeiling bekend.

17. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

In de buurt van Abel-Mehola zag Elia een grootschalig landbouwproject.

18. Cities: Skylines tập trung vào việc mô phỏng xây dựng thành phố thông qua quy hoạch đô thị.

Cities: Skylines draait om het ontwikkelen van een nieuwe stad door het toepassen van planologie.

19. Ipsos MORI đã mở rộng quy mô khảo sát ra toàn thế giới trong những năm gần đây.

Ipsos MORI heeft dit onderzoek ook in andere landen uitgevoerd.

20. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

Er werd intensief op gevist tot de jaren 1980.

21. Một là phải lên kế hoạch việc cải tạo mang tính hệ thống hơn theo quy mô đô thị.

De eerste is het systematischer plannen van de herindelingen op de schaal van een metropool.

22. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

Het lijkt dus onthutsend dat de journalistiek zo lang wachtte met verslag doen op een werkelijk mondiale wijze.

23. Decima là một công ty tình báo tư nhân phát triển một chương trình giám sát quy mô lớn...

Decima is een privé inlichtingenbedrijf dat'n groot surveillanceprogramma ontwikkelt.

24. Cách sắp xếp cũng được định hình để có thể tập hợp dòng cá trên quy mô rất lớn.

Alle formaties zijn zo gevormd dat ze vissen samenbrengen en wel op hele grote schaal.

25. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Die truc van het kleuren van de vissen schubben van een delicate roze is heel eigen aan

26. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Voor een idee van de schaal: het grootste paneel is zo'n twee meter hoog.

27. Di sản mà Đa-vít để lại là đội hợp xướng quy mô trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

David heeft de muziek en de zang in het huis van Jehovah georganiseerd.

28. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Naast inductieve wetenschap, maken wetenschappers ook vaak modellen.

29. Việc chuẩn bị và xuất bản sách báo trong nhiều ngôn ngữ như thế là một công việc quy mô.

Het is een enorme onderneming om lectuur in zo veel talen te vervaardigen en uit te geven.

30. Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

Laat me het eenvoudig en conceptueel houden: als ik wetenschap teken als maat voor beheersing van het productieproces en - schaal.

31. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

Dit is werkelijk een schandaal van epische omvang, verborgen bij klaarlichte dag.

32. Mô hình doanh nghiệp và quy trình bán hàng có thể khác với mẫu chúng tôi đã nêu ra tại đây.

Uw bedrijfsmodel en verkoopproces verschillen mogelijk van het bovenstaande voorbeeld.

33. Quy luật này mô tả mối quan hệ giữa đầu vào thị giác với các trạng thái nhận thức tinh thần.

Deze wet beschrijft een relatie tussen visuele input en mentale perceptuele toestanden.

34. Quả thực, nguy cơ tiệt chủng quy mô lớn sắp xảy ra trên các cánh đồng, trong hệ thống nông nghiệp.

Dat onze gewassen echt aan het uitsterven waren in onze velden, in ons landbouwsysteem.

35. Israel từ chối và đáp trả bằng cuộc không kích quy mô lớn và bắn pháo vào các mục tiêu ở Liban.

Israël reageerde hierop met luchtaanvallen en artilleriebeschietingen op Libanese doelen.

36. Hiệp ước Versailles giới hạn quy mô và trang bị vũ khí của Reichsmarine và ngăn việc tiếp thu công nghệ mới.

Het Verdrag van Versailles beperkte de grootte en bewapening van de Reichsmarine en hinderde de invoering van nieuwe technologieën.

37. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

Ze vonden een manier om de eerste wereldpeiling ooit te doen.

38. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Bedenk eens hoe sommigen zich inspannen om beroemd te worden, hetzij in kleine of grote kring.

39. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Die vreemde artefacten zijn ontworpen om te compenseren voor de ongewenste effecten van de schaal en het productieproces.

40. Làm thế nào để bạn có thể áp đặt trực giác của con người trên các dữ liệu ở quy mô thế này?

Hoe combineer je menselijke intuïtie met gegevens op deze schaal?

41. Đó sẽ là lớn hơn quy mô của châu Âu và châu Mỹ gộp lại tính theo giá trị tiền tệ ngày hôm nay.

Dat is groter dan Europa en Amerika bij elkaar, per vandaag.

42. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Rampen als hongersnoden, ziekten, aardbevingen en oorlogen teisteren de mensheid op ongekende schaal (2 Timotheüs 3:1; Openbaring 6:1-8).

43. Những thứ như các chương trình trách nghiệm xã hội của doanh nghiệp, dù quy mô còn nhỏ, đang là những bước đi đúng hướng.

Dingen als maatschappelijk verantwoord ondernemen, hoewel kleinschalig, zijn een beweging in die juiste richting.

44. Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

Content die op grotere schaal verkocht of in licentie gegeven is voor verwerking in andere werken, moet eerst worden beoordeeld.

45. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

Ze bouwen scholen, beheren ziekenhuizen, organiseren beroepsopleidingen en verstrekken microkredieten.

46. Quy mô thời gian mà TED hoạt động thật là tuyệt vời sau khi ra khỏi ngành kinh doanh tạp chí với thời hạn vài tháng.

Het tijdschema dat TED hanteert is fantastisch aangezien ik uit de tijdschriften branche met maandelijkse deadlines kom.

47. Tôi thực sự tin rằng chúng ta có thể chuyển đổi giáo dục, cả về chất lượng, quy mô và quyền truy cập, nhờ vào công nghệ.

Ik geloof werkelijk dat we het onderwijs kunnen veranderen, zowel in kwaliteit als omvang en toegang, via technologie.

48. Một mạng lưới cáp quy mô rộng cũng cho phép hầu hết người Thụy Sĩ tiếp cận với các chương trình từ các quốc gia láng giềng.

Een uitgebreid kabelnetwerk geeft de meeste Zwitsers toegang tot de programma's uit omringende landen.

49. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Een variabiliteit over een eeuw of over een decade, en we kennen de grootte: ongeveer 0, 2 tot 0, 4 graden Celsius.

50. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

Je kan zo ook beschrijven wat er gebeurde met de deregulering van financiële diensten in de VS en het Verenigd Koninkrijk.

51. Bạn tôi, Eleanor Saitta, luôn nói tất cả những vấn đề công nghệ có quy mô và phạm vi đủ lớn trước tiên, đều là vấn đề chính trị.

Een vriend van mij, Eleanor Saitta, zegt altijd dat alle technologische problemen van voldoende omvang en reikwijdte in de eerste plaats politieke problemen zijn.

52. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào hết

De eerste regel is dat er geen regels zijn

53. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào cả

Regel één: Er zijn geen regels.

54. Vòng lưu thông khí quyển, một sự vận động quy mô lớn của không khí và nước trong khí quyển, đang thay đổi, và mây cũng dịch chuyển theo nó.

De atmosferische circulatie, die grootschalige beweging van lucht en water in de atmosfeer, is aan het veranderen en de wolken gaan mee.

55. Các quy định của lá cờ năm 1927 mô tả thêm về việc sử dụng cờ nhà nước trên tài sản nhà nước và vào các ngày lễ quốc gia.

De vlaginstructie van 1927 beschrijft het gebruik van de staatsvlag op locaties die staatseigendom zijn en op nationale feestdagen.

56. Quy tắc chung:

De vuistregel:

57. Bánh quy, kẹo.

Koekjes, snoep.

58. Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng, Việc thẩm định trên quy mô dân số

We kunnen goedkoop massaal werven voor klinische studies en we kunnen het voor de eerste keer mogelijk maken de hele populatie te laten testen.

59. Bánh quy không?

Koekje?

60. Một cuộc thử nghiệm quy mô cho thấy, những sản phụ cho dầu oải hương [vào nước tắm] đều cảm thấy đỡ khó chịu sau khi sinh ba đến năm ngày...

Bij een groot klinisch onderzoek berichtten de moeders die lavendelolie [in hun badwater] deden zonder uitzondering dat ze in de eerste 3 tot 5 dagen na de bevalling minder last bleken te hebben van lichamelijke klachten . . .

61. Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

In de 19e eeuw kwam er een laag bovenop van bureaucratie en de administratieve staat om ons te helpen complexe en grote samenlevingen te beheren.

62. Không phải chỉ ở quy mô của một đất nước, mà chính mỗi con người đang phải gánh lấy một nỗi lo tiềm tàng về sự diệt chủng trên diện rộng.

Het zijn niet de natie-staten die in aanleg toegang hebben tot massavernietiging, maar individuen.

63. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

64. Tôi sẽ trình bày về mối quan hệ giữa tỷ lệ tử vong trẻ em -- tỷ lệ đó nằm ở trục tung -- và ở trục hoành là quy mô hộ gia đình.

Ik zal jullie het verband tonen tussen kindersterfte op deze as -- deze as hier is kindersterfte -- en hier heb ik de gezinsgrootte.

65. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Voordat u uw regels kunt testen, moet u eerst een regelconcept maken.

66. Quy định thời hạn.

Stel een deadline.

67. Biểu thức chính & quy

Reguliere & expressie

68. Biểu thức chính quy

Reguliere expressie

69. Bạn có thể thấy rõ ràng mối quan hệ giữa việc hạ thấp tỷ lệ tử vong trẻ em với thu nhỏ quy mô hộ gia đình, thậm chí là ở Châu Phi.

Je kan duidelijk het verband zien tussen dalende kindersterfte en afnemende gezinsgrootte, zelfs binnen Afrika.

70. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

Een Type II-fout is niet geloven dat een patroon reëel is wanneer het dat wel is.

71. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Trechterregels: Regels bepalen de succescriteria van een fase.

72. HÃY THỬ XEM: Hãy quy định giờ ngủ và kiên quyết theo sát quy định đó.

SUGGESTIE: Stel een vaste bedtijd in en wees daarin consequent.

73. Theo biểu thức chính quy

Reguliere expressie gebruiken

74. Tóm lược Mặc Môn 6:1–6 bằng cách giải thích rằng dân La Man đã cho phép dân Nê Phi quy tụ lại tại xứ Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng.

Vat Mormon 6:1–6 samen met de uitleg dat de Lamanieten de Nephieten toestonden zich in het land Cumorah te verzamelen om slag te leveren.

75. Quy tắc của Phi đội!

Van het reglement van Starfleet?

76. Đừng hòng tao quy luỵ.

Daar trap ik niet in.

77. Trong quy mô tỷ lệ trong ngôi nhà của tôi, điều đó tương đương với khoảng 1 năm lái xe của tôi, và gấp 5 lần năng lượng khi tôi chuyển qua ăn chay trường.

Op de schaal van mijn deel van het huis is het gelijk aan ongeveer wat ik in een jaar rijd met mijn auto, en ongeveer vijf keer zoveel als als ik volledig vegetariër zou worden.

78. Như bạn thấy, những người có vẻ bảo thủ trong việc trả lời về quy mô định hướng chính trị thì cũng rất có khả năng tố cáo rằng họ rất dễ dàng bị chán ghét.

Zoals je kunt zien, zijn mensen aan de conservatieve kant van het politieke spectrum makkelijker aan het walgen te krijgen.

79. Những thay đổi hành vi này cho phép chúng ta sống sót qua tình trạng tồi tệ đó ở châu Phi, và chúng cho phép ta bắt đầu mở rộng quy mô ra toàn thế giới.

Deze gedragsveranderingen maakten het ons mogelijk de verslechterende omstandigheden te overleven en ons over de wereld te gaan verspreiden.

80. Ngoài ra, bạn có thể lọc danh sách quy tắc và ưu tiên các quy tắc trùng lặp.

Daarnaast kunt u uw lijst met regels filteren en regels die elkaar overlappen prioriteren.