1. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

La taille et l'échelle ne sont plus les mêmes.

2. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Une guerre à échelle industrielle est inévitable.

3. Do quy mô còn hạn chế, game mắc phải những sai sót cố hữu.

Et contre toute attente, les numéros joués sont les bons.

4. Ngoài truyền thống rượu vang, Pháp còn là nơi sản xuất bia quy mô lớn.

En plus de sa forte tradition viticole, la France est également un important producteur de bière.

5. Kỹ thuật giúp biến thế giới thành một cái làng có quy mô toàn cầu.

La technologie a fait du monde un village.

6. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Un autre exemple de la déforestation massive est l'eucalyptus.

7. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

A grande échelle, les nuages semblent se déplacer des tropiques vers les pôles.

8. Tuy nhiên, huyền thoại phóng đại nhiều về quy mô và sự giàu có của nó.

Néanmoins la légende grossit sa taille et sa richesse.

9. Cơ cấu bao gồm vereadores (nghị viên hội đồng), số lượng tùy theo quy mô đô thị.

La Chambre est composée de vereadores (conseillers municipaux), dont le nombre dépend de la taille de la ville.

10. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

Et puis nous sommes allés au grand air, toujours avec l'accord des communautés locales, toujours avec les permis nécessaires.

11. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

En arrivant près d’Abel-Mehola, Éliya voit que de grands travaux agricoles sont en cours.

12. Cũng có một số khu vực đồng cỏ và cây với quy mô nhỏ tại miền nam Asir.

On note cependant quelques petites zones herbeuses et des arbres dans le sud de l'Asir.

13. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

On l'a beaucoup pêché jusque dans les années 80.

14. Hệ thống là một dạng giám sát quy mô lớn sử dụng công nghệ phân tích dữ liệu lớn.

Le système repose sur un outil de surveillance de masse et utilise les technologies d'analyse du big data.

15. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Ce truc de coloration échelles des poissons d'un rose délicat est tout à fait particulière à

16. Những công sự trước đó thời Kamakura và Muromachi chỉ là những cấu trúc thô có quy mô lớn.

Les fortifications précédentes des époques Kamakura et Muramachi sont des structures brutes de grandes dimensions.

17. Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

» J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu, même s'il n'était pas à grande échelle.

18. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Je veux étendre ce mouvement local des serviettes hygiéniques tout autour du monde.

19. Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

Permettez- moi de faire juste une chose conceptuelle simple: si j'imagine la science comme un intermédiaire pour le contrôle du processus de production et de l'échelle.

20. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

C'est en réalité un scandale d'une proportion désastreuse, au vu et au su de tous.

21. Quả thực, nguy cơ tiệt chủng quy mô lớn sắp xảy ra trên các cánh đồng, trong hệ thống nông nghiệp.

Qu'en effet, une extinction massive se produisait dans nos champs, dans notre système agricole.

22. Mặc Môn giải thích cho con trai Mô Rô Ni của ông rằng dân của họ “không còn chút quy tắc nào, không còn chút tình cảm nào” (Mô Rô Ni 9:20).

Mormon explique à son fils Moroni que leur peuple est « sans principes et qu’il a perdu toute sensibilité » (Moroni 9:20).

23. Chúng tôi đã tiến hành 1 nghiên cứu vô cùng quy mô, tạo ra các sản phẩm phục chế gần như nguyên bản.

Après des recherches très détaillées, nous sommes parvenus à produire des répliques ressemblantes.

24. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

La personnalisation à grande échelle est un enjeu qu'affrontent la plupart des entreprises de distribution

25. Meadows làm việc trong lĩnh vực phân tích hệ thống, đề xuất một quy mô của những nơi can thiệp vào một hệ thống.

Meadows, qui travaillait dans le domaine de l’analyse des systèmes, proposa alors un ensemble de leviers pour intervenir dans un système.

26. Các bạn đã xây dựng những nhà máy công nghiệp với quy mô và độ chính xác mà trước đây dường như bất khả thi.

Vous avez construit des installations industrielles d'une taille et d'une précision jusqu'ici jugées impossibles.

27. Công tác thuỷ lợi quy mô lớn nuôi sống số dân đang tăng và trong 50 năm qua, có 21 triệu giếng nước được đào.

Massive irrigation a alimenté la croissance de la population et au cours des 50 dernières années, 21 millions de puits ont été creusés.

28. Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

Les contenus vendus ou concédés sous licence à grande échelle afin d'être incorporés dans d'autres créations doivent être envoyés pour vérification.

29. Đây là một công trình lớn, có thể xếp chỗ ngồi cho 2.000 thực khách, trong đó Lankov mô tả "một thiên hướng cho các nhà ăn quy mô lớn... phổ biến đối với tất cả các chế độ cộng sản".

C'est un grand bâtiment qui peut accueillir jusqu'à 2 000 clients à la fois ; Lankov le décrit comme « un endroit majestueux réservé aux grands repas comme il existe dans beaucoup d'États communistes ».

30. Vui lòng kiểm tra tất cả các mục bên dưới vì bất cứ mục nào cũng có thể gây ra sự cố quy mô danh sách nhỏ.

Veuillez vérifier chacun des points ci-dessous, car ils peuvent donner lieu à une taille de liste trop petite.

31. Công nghiệp đang phát triển, nhưng vẫn ở quy mô nhỏ, và bao gồm nhà máy đóng chai Coca-Cola và Công trình xi măng Al Ain Portland.

L'industrie est en croissance bien qu'à une petite échelle, incluant l'usine Coca-Cola de mise en bouteille et la fabrique de ciment.

32. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tiến hành một cuộc oanh tạc thông thường với quy mô lớn vào Căn cứ hải quân Singapore ngày 1 tháng 2.

Le XX Bomber Command mena un important raid de bombardement conventionnel sur la base navale de Singapour le 1er février.

33. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

On peut décrire ainsi ce qui s'est passé avec la dérèglementation des services financiers aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.

34. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

35. Tuy nhiên, Jeffrey Lewis của Viện Nghiên cứu Quốc tế Middlebury tại California nói với Reuters rằng các vụ nổ có quy mô ít nhất 20 đến 30 kt TNT.

Jeffrey Lewis du Middlebury Institute of International Studies (en) en Californie a indiqué à Reuters que l'explosion aurait libérée au moins 20 à 30 kt.

36. Với tôi, toàn bộ khái niệm -- những thứ tôi chụp được bắt nguồn từ nỗi lo về quy mô phát triển công nghiệp và cái chúng ta gọi là phát triển.

Pour moi ce concept tout entier -- mes photos témoignent du souci que je me fais quant à la taille de notre développement, et sa définition.

37. Bánh quy không?

Un cookie?

38. 38 quốc gia tham gia vào các nhóm làm việc và các ủy ban khoa học cho nghiên cứu đại dương (Các Chương trình Nghiên cứu Đại dương quy mô lớn).

36 Pays participent à ses groupes de travail et à ses comités scientifiques pour la recherche océanographique (Large-Scale Ocean Research Programs).

39. Năm 1949, trường mở thêm các lớp cấp Trung học cơ sở, bắt đầu cho việc đào tạo giáo dục bậc trung học, quy mô của trường ngày càng được mở rộng.

En 1949, l'école commença les inscriptions des étudiants au lycée, l'enseignement secondaire commença et la superficie de l'école augmenta graduellement.

40. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Avant de pouvoir tester vos règles, vous devez les créer à l'état de brouillon.

41. Nó là một kiểu dương lịch dựa trên mô hình lịch Ai Cập cổ đại, có số ngày không đổi là 365 mà không có bất kỳ quy tắc năm nhuận nào.

C'est un calendrier solaire basé sur le même système que le calendrier de l'Égypte antique, ayant une année invariante de 365 jours sans année bissextile.

42. Tới năm 1980, các nhà máy hiện đại quy mô lớn có năng suất lên tới 300.000 tới 450.000 bọc mỗi ngày bằng phương thức chế biến chiên ngập dầu qua băng tải.

En 1980, de vastes usines modernes ont produit de 300 000 à 450 000 poches par jour en utilisant des bains de friture à convoyeurs.

43. Biểu thức chính & quy

& Expression rationnelle

44. & Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

45. Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

46. Ví dụ: tài khoản Ad Manager sử dụng chức năng Quản lý đối tác theo quy mô phải ghi rõ'RESELLER' cho khoảng không quảng cáo mà tài khoản không trực tiếp quản lý.

Par exemple, un compte Ad Manager utilisant la fonctionnalité Scaled Partner Management doit spécifier la valeur REVENDEUR pour les inventaires que le compte ne gère pas directement.

47. Những chiếc dreadnought của Brasil đã phát động một cuộc chạy đua vũ trang quy mô nhỏ tại Nam Mỹ, khi Argentina đặt hàng hai chiếc từ Mỹ, còn Argentina hai chiếc từ Anh.

Les dreadnoughts brésiliens déclenchèrent une course aux armements de petite échelle en Amérique du Sud lorsque le Chili et l'Argentine commandèrent chacun deux super-dreadnoughts aux chantiers navals américains et britanniques.

48. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Règles de l'entonnoir de conversion : les règles déterminent les critères de réussite d'une étape.

49. Ngày nay việc kiếm thêm khách mới và giữ chân khách cũ đang rất bức thiết để có thể xây dựng được một lợi thế quy mô toàn cầu, để tạo dựng giá trị.

Il est aujourd'hui bien plus complexe d'attirer et de conserver des clients, de construire des atouts dans un cadre international, de créer de la valeur.

50. Do đó, nếu 90 phần trăm của bộ não không hoạt động, khám nghiệm tử thi bộ não người trưởng thành bình thường sẽ phải cho thấy một sự thoái hóa quy mô lớn.

En conséquence, si 90 % du cerveau étaient inactifs, l'autopsie des cerveaux des adultes aurait dû révéler une dégénérescence majeure.

51. Theo biểu thức chính quy

Utiliser une expression rationnelle

52. khớp biểu thức chính quy

Correspond à l' expression rationnelle

53. Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.

Mais si nous pouvions appliquer ça ou un processus similaire à l'échelle industrielle, alors notre dépendance aux colorants chimiques pourrait être réduite.

54. Phòng tuyến chính, có chiều sâu 5 cây số, bao gồm 3 hệ thống chiến hào và các hỏa điểm, kết nối với nhau bằng một hệ thống liên lạc có quy mô rất lớn.

La ligne de défense principale, de 5 kilomètres de profondeur, se composait de trois séries de tranchées et postes de tir, reliées par un réseau de transmission très développé.

55. Trong quy mô tỷ lệ trong ngôi nhà của tôi, điều đó tương đương với khoảng 1 năm lái xe của tôi, và gấp 5 lần năng lượng khi tôi chuyển qua ăn chay trường.

A l'échelle de mon gain sur la maison, c'est à peu près équivalent à ce que je consomme par an en conduisant, c'est environ 5 fois plus que si j'étais devenue complètement végétarienne.

56. Điều 18 quy định rằng mọi hạn chế các quyền quy định trong Công ước chỉ có thể được sử dụng cho mục đích mà chúng được quy định.

L'article no 18 dispose que toute limitation des droits prévue par la Convention ne peut être utilisée que dans le but pour lequel elle a été définie.

57. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

58. Đương thời, nó còn được gọi với cái tên "Cuộc chiến tranh chấm dứt mọi cuộc chiến tranh" (The war to end all wars) bới quy mô và sự tàn phá khủng khiếp nó gây ra.

Elle fut aussi parfois appelée « la guerre pour mettre fin à la guerre » ou « la guerre pour mettre fin à toutes les guerres » à cause de son échelle et de sa dévastation alors incomparable.

59. Anh ta đang làm bánh quy.

Il est en train de faire des cookies.

60. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Qu'est-ce que je veux dire ici par informel ?

61. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

62. Mẹ cậu làm bánh quy à?

Ta mère a fait des cookies?

63. Luật pháp và các quy tắc và quy định liên quan có hiệu lực vào ngày 28 tháng 3.

La question des droits et devoirs fondamentaux est abordée le 11 juillet.

64. Máy chủ lưu trữ hợp quy: Cung cấp máy chủ lưu trữ của URL hợp quy (ví dụ: example.com).

Canonical Host : fournit l'hôte de l'URL canonique (par exemple, example.com).

65. Nơi này được khai quật kể từ năm 1990 bởi viện khảo cổ học Ấn Độ, mà cho rằng "Dholavira quả thực đã thêm nhiều quy mô mới cho phong cách văn minh lưu vực sông Ấn."

Les fouilles, en cours depuis 1990, sont menées par l'Archaeological Survey of India qui considère que « Dholavira a vraiment ajouté une nouvelle dimension à la personnalité de la Civilisation de l'Indus ».

66. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Il leur dit : Où le corps est rassemblé, ou, en d’autres termes, où les saints sont rassemblés, là s’assembleront les aigles ; ou : là sera rassemblé le reste.

67. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

La densité mammaire se rapporte à la quantité relative de graisse -- représentée ici en jaune -- par rapport aux tissus conjonctifs et épithéliaux -- représentés en rose.

68. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

69. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

70. Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

Un blocage universel dans une règle de tarification des enchères ouvertes peut être copié en tant que règle "Exclusion d'inventaire" dans les protections.

71. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée avec une régulation minimale.

72. Binh nhì... phai mô

Privé, Dibble moi.

73. Mẹ con tôi nợ mấy chiếc bánh quy.

Je vous suis redevable pour les biscuits.

74. Vào lúc 07:45 sáng ngày 5 tháng 6, 1967, Không lực Israel (IAF) dưới quyền Chuẩn Tướng Mordechai Hod xuất kích một cuộc không kích quy mô lớn phá hủy phần lớn Không lực Ai Cập trên mặt đất.

À 7 h 45 le 5 juin 1967, la force aérienne et spatiale israélienne, sous le commandement de Mordechai Hod a lancé une attaque aérienne massive qui détruit la majorité de l'armée de l'air égyptienne au sol.

75. Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy

Si cette option est cochée, recherche une expression rationnelle

76. Quy ước gọi biến số này là n

Appeler cette variable n est simplement une convention.

77. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

78. Có rất nhiều lợi ích từ việc phân tích thông tin cá nhân ở quy mô lớn hay còn gọi là "dữ liệu khổng lồ" nhưng cũng có những tổn hại phức tạp do việc từ bỏ riêng tư cá nhân.

Nous avons certes beaucoup à gagner et à bénéficier de cette analyse géante d'informations personnelles, ou Big Data, mais il y a aussi des contreparties complexes à abandonner notre vie privée.

79. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Rien d'exceptionnel.

80. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation d' un pendule à deux parties