1. Vụ Kế hoạch và quy hoạch.

Планы и дискуссии.

2. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

3. Chúng ta có các nhà quy hoạch.

Есть специалисты по планированию городов.

4. Quy hoạch của họ là điều hiển nhiên.

Их замысел очевиден.

5. Anh phải làm việc với sở quy hoạch.

Вам приходится работать с департаментом строительства.

6. Toàn bộ các khu quy hoạch thu nhập thấp.

Сплошь социальное жилье.

7. Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

Собираетесь ли вы быть засуженным комиссией по зонированию?

8. Vùng đô thị này được quy hoạch thành 18 cộng đồng.

Район подразделяется на 18 общин.

9. Bọn em bán các lô đất,... và nhà đã quy hoạch.

Продаём земельные участки... и дизайнерские сборные дома.

10. Tôi chưa bao giờ học luật quy hoạch nhiều như thế trong đời.

Я никогда в жизни столько не знал о правилах городского зонирования.

11. Cô sẽ tìm thấy anh ta tại văn phòng quy hoạch thành phố.

¬ ы найдете его в департаменте городского планировани €.

12. Kế hoạch ngầm của Merlyn vi phạm các quy chuẩn của Liên Minh.

Предприятие Мерлина нарушило принципы Лиги.

13. Quy hoạch đã được hoàn thành năm 2006 nhưng vẫn chưa được phê duyệt.

К плану вернулись и в 2006 году, но реализован он не был.

14. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

15. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

16. Hiệp hội quốc tế của thành phố và quy hoạch khu vực (International Society of City and Regional Planners / ISOCARP) là một hiệp hội quốc tế của những người làm việc trong quy hoạch đô thị.

Международное сообщество городских и региональных планировщиков (ISOCARP, англ. International Society of City and Regional Planners) - международная неправительственная ассоциация профессиональных градостроителей.

17. Ông bà Yodka vẫn còn nghĩ con làm ở sở quy hoạch thành phố ạ?

Мистер и мисс Йодка ещё думают, что я в департаменте градоустройства?

18. Trong năm 2008, họ đã tiết lộ kế hoạch xây dựng "một hòn đảo nghỉ mát được quy hoạch bảo vệ môi trường đầu tiên ở châu Á."

В 2008 году были анонсированы планы по строительству «первого экологического курорта в Азии».

19. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa , 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.

20. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.

21. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

Правительство Иордании планировало провести массовую кампанию по иммунизации населения, чтобы избежать эпидемии.

22. Ví dụ, hàng triệu triệu dollars giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

К примеру, триллионы долларов земли под застройку остаются некапитализированными только в Индии.

23. Ví dụ thứ hai là quy hoạch tổng thể cho 2.000 căn hộ và các cơ sở trong thành phố Tunis.

Второй проект – грандиозный план строительства 2 000 квартирных комплексов и офисных зданий в Тунисе.

24. Thượng nghị sĩ Cherryh đã dọn dẹp xong vùng quy hoạch cuối cùng sau khi đòi thêm của ta 10% nữa.

Сенотор Черри разобрался с оставшимися проблемами зонирования... после того как выжал из нас дополнительные 10%

25. Thật ra, nó tuỳ thuộc vào bạn, không phải với tư cách một nhà quy hoạch, mà với tư cách một con người.

Всё зависит от вас как от человека, а не как от проектировщика.

26. Với tôi, trở thành nhà quy hoạch đô thị đồng nghĩa với khả năng thay đổi thành phố nơi tôi sinh sống và yêu mến.

Для меня стать градостроителем означало иметь возможность изменять город, в котором я жила и который любила.

27. Và cuối cùng, để kéo ra tất cả các điểm dừng, đây là hệ thống được gọi là Urp, cho các nhà quy hoạch đô thị, trong đó chúng tôi đưa cho các kiến trúc sư và các nhà quy hoạch đô thị những mô hình mà chúng tôi tịch thu khi chúng tôi năn nỉ họ sử dụng dùng hệ thống CAD.

И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков, в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.

28. Mô tả công việc hiệu quả sẽ xác định kế hoạch bồi thường, quy mô khối lượng công việc và nhiệm vụ của nhân viên bán hàng.

Эффективное описание должностных обязанностей будет определять планы компенсации, размер рабочей нагрузки и обязанности продавца.

29. Tôi tới các cuộc họp của hội đồng quy hoạch đô thị. Tôi tới các câu lạc bộ của đảng Cộng Hòa và của đảng Dân Chủ.

Я посетил комиссии по районированию, я посетил клубы демократов и клубы республиканцев.

30. Do sân bay McCarran được dự đoán sẽ đạt được công suất khoảng năm 2017, sân bay Ivanpah được quy hoạch như là một sân bay hỗ trợ.

Мак-Карран планирует достичь своих предельных показателей ориентировочно к 2017 году, для разгрузки аэропорта планируется построить дополнительный международный аэропорт Ivanpah.

31. Trụ cột thứ ba của chương trình của chúng tôi là loại bỏ các quy định không còn cần thiết khi kế hoạch chia cổ tức cacbon được ban hành.

устранить правила, которые больше не нужны после осуществления плана о дивидендах.

32. Thông thường, các nhà quy hoạch đô thị và kiến trúc sư tạo ra các mô hình thật của các thành phố và các tòa nhà để hiểu về chúng rõ hơn.

Традиционно градостроители и архитекторы строят физические модели городов и зданий, чтобы лучше понять их устройство.

33. Hắn sẽ có kế hoạch của riêng mình theo kế hoạch.

Будет сражаться в единоборстве, как объявлено.

34. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Он дал нам план искупления, план спасения, даже план счастья.

35. " Bánh quy.

Крекеры.

36. Đây là kế hoạch điên rồ nhất trong các kế hoạch của hắn.

Это самый безумный злодейский план в истории всех злодеев.

37. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

38. Một khi Thượng nghị sĩ Cherryh xử lí vấn đề quy hoạch cuối cùng, anh có thể đập nát phần còn lại của Hell's Kitchen, và xây dựng một ngày mai tốt đẹp hơn.

Когда сенатор разберётся с последними вопросами зонирования, ты можешь снести остатки Адской кухни. и построить лучшее будущее.

39. Bánh quy vòng.

Кренделей.

40. Kế Hoạch Cứu Chuộc

План искупления

41. Kế hoạch thế này.

Рисую план.

42. Quy tắc chung:

Основные рекомендации для этого шага:

43. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

Ключевые слова: шоколадное печенье, овсяное печенье, ванильное печенье.

44. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

45. Một hình ảnh đã ám ảnh tôi từ khi tôi mới bước vào kinh doanh là về một bà già, trên 70 tuổi, bị làm phiền bởi hai nhân viên sở quy hoạch thị trấn.

Одна картина преследовала меня с моих ранних дней в бизнесе: как бабушка, 70-ти с лишним лет, была преследуема бюрократами из офиса городского планирования.

46. Kế hoạch đánh số điện thoại của Liên Xô là một tập hợp các mã vùng điện thoại, số và quy tắc quay số, trong đó hoạt động trong Liên Xô cho đến những năm 1990.

Телефонный план нумерации СССР — совокупность телефонных кодов, номеров и правил набора, действовавшая в СССР до 1990-х годов.

47. Cùng với Tony Tang ở Media Lab, chúng tôi đã tạo ra một giao thức dựa trên inFORM cho phép các nhà quy hoạch đô thị thiết kế và xem được toàn cảnh các thành phố.

Так что с Тони Тэнгом в Media Lab мы создали интерфейс на базе inFORM, чтобы позволить градостроителям проектировать и видеть целые города.

48. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Прежде чем протестировать правила, нужно создать проект.

49. Đốt trước khi thu hoạch?

Сначала жгут, а потом жнут?

50. Hồi quy tự nguyện.

Добровольная регрессия.

51. Biểu thức chính & quy

Регулярное & выражение

52. Biểu thức chính quy

Регулярное ввыражение

53. Kế hoạch sẽ thành công.

План сработает.

54. Và kế hoạch bắt đầu.

И так всё началось.

55. Kế hoạch không chín chắn.

План еще сырой.

56. Kế hoạch đi tong rồi.

Мы вляпались в дерьмо по самые гланды.

57. Thay vì chờ đợi qua nhiều năm cho nghiên cứu quy hoạch và mô hình máy tính để hoàn thành một việc gì đấy, chúng tôi đã hoàn thành nó với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

Вместо многих лет, которые обычно тратят на планирование и компьютерное моделирование с целью что-то создать, мы сделали всё с помощью краски и временных материалов.

58. Kế hoạch hay thật đấy.

Теперь этим будет заниматься полиция.

59. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Правила последовательности. Правила определяют критерии успеха этапа.

60. Quy Hóa có thể là: Xã Quy Hóa huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình Việt Nam.

После Ь может встречаться во вьетнамских заимствованиях (Тьы-ном, Тьы куокнгы).

61. Cơ cấu quy hoạch đô thị cũng trình bày những đặc điểm ban đầu so với các làng khác: những ngôi nhà thấp thiết lập, và chỉ gần đây cao hơn, tương tự như của các làng nội địa.

Градостроительная структура представляет собой оригинальные характеристики по сравнению с другими деревнями: дома ниже, и только в последнее время выше, по аналогии с селами во внутренних районах.

62. Vậy nên họ đã nghĩ ra một kế hoạch. Một kế hoạch kích thích các con lợn nái.

Так что они составили этот план стимуляции из пяти пунктов для свиноматок.

63. Đó là quy định, Harold!

! Кричать глупо, Гарольд.

64. Quy mô lớn hay nhỏ?

Скромная или пышная?

65. Việc hồi quy ổn chứ?

Погружение прошло хорошо?

66. Theo biểu thức chính quy

Регулярное выражение

67. khớp biểu thức chính quy

Соответствует регулярному выражению

68. Trong quy định cho phép...

В распорядительном качестве...

69. Ông quy kết nhiều quá.

Вы слишком много о себе мните.

70. Quy tắc của Phi đội!

Устав Звездного Флота?

71. Kế hoạch là như vậy à?

И этo твoй план?

72. Kế hoạch đó bị khước từ.

Это было отвергнуто.

73. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

74. Cô lập kế hoạch này hả?

Ты нас свела?

75. Kế hoạch đó có ích gì?

Как это сработает?

76. Các nhà chức trách nhận ra rằng tình trạng này liên quan đến chính sách kế hoạch hóa gia đình của Trung Quốc. Chính sách này quy định các cặp vợ chồng ở thành thị chỉ được có một con.

По признанию властей, такая ситуация связана с политикой контроля рождаемости в Китае: большинству пар, живущих в городе, разрешается иметь только одного ребенка.

77. Khả năng sinh sản không phải là một phần phụ của kế hoạch: đó là kế hoạch hạnh phúc.”

Сила деторождения – не просто второстепенная часть плана счастья. Это и есть план счастья».

78. Kế hoạch của con là gì?

Что ты надумал?

79. Kế hoạch không phải là vậy.

Это не по плану.

80. Kế hoạch hầu như hoàn tất.

Замысел был почти осуществлен.