1. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

2. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Нормативные ограничения минимальны.

3. Cả hai xu hướng cuối cùng đã kết hợp thông qua việc lập ra Ủy ban Bộ trưởng và Hội đồng nghị viện theo Quy chế của Ủy hội châu Âu.

В итоге оба принципа были взяты в основу учрежденных Комитета министров и Парламентской ассамблеи.

4. Quy trình lựa chọn ứng viên bắt đầu.

Теперь начинается отбор.

5. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

Ты специалист по финансовому мониторингу.

6. Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.

7. Giáo Hội đang đảm trách một dự án phát triển quy mô vì lợi ích của việc bảo vệ môi trường của Khuôn Viên Đền Thờ.

Церковь осуществляет масштабный проект реконструкции Храмовой площади с целью сохранения сложившейся природной среды.

8. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Более чем три четверти населения планеты живет в странах с высоким уровнем ограничений по религиозному признаку вследствие государственной политики или социальных конфликтов на религиозной почве.

9. □ những người được bổ nhiệm phụng sự đặc biệt trọn thời gian dưới một hình thức nào đó hưởng cùng quy chế thuế vụ như những nhân viên trọn thời gian của những tôn giáo khác—Viện An Ninh Xã Hội Quốc Gia của Brazil, Brasília, (1996).

□ лицам, находящимся в определенном виде специального полновременного служения, пользоваться налоговыми льготами наравне со служителями других религий — Бразильский национальный институт социального обеспечения (Бразилия) (1996 год).

10. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

11. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

В гражданских исках их защищает закон о конфиденциальности 74-го года.

12. Hiệp hội Nhựa tái chế đã ban hành Hướng dẫn Thiết kế cho Tái chế.

Руководство клуба взяло курс на обновление состава.

13. Hội sinh viên (LSE Student Union, LSESU) là một thành viên của Hội sinh viên quốc gia (National Union of Students- NUS).

Студенческое представительство ЕГУ является членом Союза студентов Литвы.

14. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Человек, работающий на Триаду.

15. Chúng tôi đã gọi họ trên mọi tần số và chế độ theo quy định, thưa ngài.

Мы пробуем все частоты и методы, сэр.

16. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Разработчик (система отображения HTML, библиотека ввода/вывода

17. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Здесь атлеты проходили долгую, напряженную подготовку к играм под присмотром тренеров, которые также предписывали атлетам диету и следили за их половым воздержанием.

18. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Третий тип семейного света – семейный совет с ограничениями.

19. Họ sáng chế ra những sản phẩm ma tuý mới và những quy trình về ma tuý mới.

Они разработали новые наркотики и новые способы продвижения наркотиков.

20. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

В системе MoMo могут быть и другие ограничения на сумму платежа.

21. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Учителям нужен урок сдержанности ".

22. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

Мы члены ALF и обязаны уважать кодекс.

23. Vào năm 1997, một hội nghị, dưới sự chủ trì của OECD, đã bắt buộc tất cả các thành viên thay đổi luật quy định hối lộ quốc tế là phạm pháp.

Если коротко, в 1997 нам наконец удалось убедить Германию, некоторых стран- членов ОЭСР и нескольких других экспортеров подписать конвенцию под покровительством ОЭСР, которая обязывала всех изменить законодательство и объявить вне закона практику международного взяточничества.

24. Để phát triển bộ ắc quy kim loại lỏng, Tôi thuê sinh viên và học viên sau tiến sĩ và hướng dẫn họ.

Для разработки жидкометаллического аккумулятора я взял на работу студентов и докторантов и обучил их.

25. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

Разделенная империя это шанс.

26. Chưa có nhân viên nào trong công ty được hưởng chế độ này.

Ни один сотрудник этой компании не имел раньше таких условий работы.

27. Thần là thành viên của Tiểu hội đồng.

Но я вхожу в малый совет.

28. Hiệp hội đã có khoảng 300 thành viên.

На съезд собралось около 300 делегатов.

29. Hiệp hội quốc tế của thành phố và quy hoạch khu vực (International Society of City and Regional Planners / ISOCARP) là một hiệp hội quốc tế của những người làm việc trong quy hoạch đô thị.

Международное сообщество городских и региональных планировщиков (ISOCARP, англ. International Society of City and Regional Planners) - международная неправительственная ассоциация профессиональных градостроителей.

30. Việc nhận ra một thành viên Quốc hội có thể bị đe dọa hoặc mua chuộc rất quan trọng, chúng ta thấy rõ quy mô thực sự của tệ nạn ma túy tại Colombia.

И важно понять, что, когда конгрессменам угрожают или их подкупают, становится очевиден размах проблемы наркотиков в Колумбии.

31. Thuật ngữ "Chuyên chế quốc Epirus", giống như "Đế chế Byzantine", một quy ước thuật chép sử hiện đại và không phải là tên được sử dụng vào thời điểm đó.

Термин «Эпирское царство», «Эпирский деспотат» или «Фессалоникская империя» является современной историографической конвенцией, а не названием, которое использовалось в то время.

32. Các thành viên của Hội Thánh Krake tại Benin khi trước bị chế giễu rất nhiều vì Phòng Nước Trời của họ quá sơ sài so với một số nhà thờ.

Братья и сестры из собрания Крак в Бенине в прошлом часто терпели насмешки из-за того, что их Зал Царства был слишком невзрачным по сравнению с некоторыми церквями (фото 4).

33. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Это было наказанием за то, что я осмелилась бросить вызов нормам общества.

34. Có hai đảng viên, Meyer London từ New York và Victor L. Berger từ Wisconsin, là thành viên của Quốc hội; hơn 70 thị trưởng và nhiều đại biểu quốc hội tiểu bang và các thành viên hội đồng thành phố.

В Конгрессе были два конгрессмена от Соцпартии — Мейер Лондон (Meyer London) от города Нью-Йорк и Виктор Бергер (Victor Berger) от штата Милуоки, от СПА были избраны более 70 мэров городов, Социалистическая партия была представлена в законодательных собраниях разных штатов и в городских советах.

35. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Я не знакома с актерами в этой старшей школе.

36. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные бухгалтеры высшей квалификации, квалифицированные внутренние бухгалтеры-ревизоры и другие способные и заслуживающие доверия профессионалы.

37. Tôi có thể tự động hóa hầu hết các quy tắc an toàn của công viên, anh Stubbs.

Я автоматизирую большинство протоколов безопасности.

38. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

В некоторых странах высшее образование финансируется государством, поэтому студентам обычно не нужно оплачивать обучение.

39. Đại hội đồng cũng thông qua các báo cáo về các hoạt động của Hội đồng và Ban Thư ký, xác định sự đóng góp của quốc gia thành viên, thông qua và sửa đổi các điều lệ và quy định của ICCROM khi cần thiết.

Генеральная ассамблея одобряет отчеты о деятельности Совета и Секретариата, определяет взносы государств-членов и принимает, и при необходимости пересматривает, Устав и нормативные положения ИККРОМ.

40. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

41. Các ngôi sao là thành viên của hiệp hội Orion OB1 và hiệp hội Collinder 70.

Эти звёзды являются членами ассоциации Орион OB1.

42. Là thành viên của hội đồng quản trị Harmony Corp.

Член совета директоров корпорации " Гармония ".

43. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

В главной магистратуре возрастная группа привела довод, что по своему возрасту Сэмюэл автоматически стал одним из членов этого общества и был обязан платить все предписанные взносы.

44. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Участвовать в собраниях совета учителей.

45. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Эллиот Камерон, бывший уполномоченный Системы церковного образования.

46. Số 2, cậu là lính chính quy, mà trả lời như cậu nhóc sinh viên được huy động vậy.

" ы ж кадровый, второй, а говоришь, как мобилизованный студентик.

47. Cơ chế đám phán vô lý, quy trình thương lượng về tương lai Kosovo, mà người Kosovo lại chẳng được can hệ vào.

Была целая претенциозная дипломатическая система, этот переговорный процесс по вопросу о будущем Косово, а косовары не были частью этого процесса.

48. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

Бывает, что христианское собрание вынуждено нести бесчестье,— когда его отдельные члены совершают очень серьезный грех.

49. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).

50. Hôm nay, chúng ta có cơ hội, và chúng ta có để tạo ra hàng ngàn cách mới để kết nối giữa mạng xã hội và các cơ quan, hàng ngàn ban hội thẩm mới: ban hội thẩm công dân, tổ chức Carrotmob, sự kiện hackathon, chúng tôi vừa mới bắt đầu tạo ra những mô hình mà chúng ta có thể chế lại quy trình quản lý.

Сегодня у нас есть возможность, и у нас есть необходимость в том, чтобы создать тысячи новых путей соединений сетевых сообществ и учреждений, тысячи новых видов таких жюри: гражданское жюри, Carrotmob, хакатон... сейчас мы только начинаем придумывать модели, с помощью которых мы можем совместно создавать лучшие процессы государственного управления.

51. Onam được quy định chính thức là lễ hội của bang và kéo dài tổng cộng 4 ngày.

Константина празднование наиболее торжественно и длится 3 дня.

52. Giờ thì trông nó như thành viên Hội Thánh Mennonite vậy.

А сейчас она, бл... дь, вылитая святоша.

53. Bên này là một thành viên của Quốc tế xã hội.

Партия — член Социалистического Интернационала.

54. Và là thành viên của nhiều hội chuyên ngành nước ngoài.

Почётный член ряда других зарубежных университетов.

55. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Паническая атака, вызванная стрессом и беременностью, а так же недоеданием.

56. Chưa từng có một chế độ nào như chủ nghĩa Xã hội trong lịch sử.

" От того, кто любил идти наперерез ":

57. em là một thành viên trong cái hội này của cô.

Так что, технически, я - часть вашего племени.

58. Anh còn là hội viên hạng sang tại Anh và Mỹ.

Плюс премиальное членство в Юнайтед и Америкэн.

59. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

60. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Лига Наций, состоящая из 42 стран, была основана 16 января 1920 года.

61. Phần lớn các nước hội viên trong Liên Minh Châu Âu đều không muốn một hội viên nào trong Liên Minh có ảnh hưởng lớn hơn hoặc dẫn đầu”.

Большинство стран-членов ЕС до сих пор считают недопустимым, чтобы одна из стран-соседей имела большее влияние и главенствовала».

62. Ngoài việc chưa có nơi ăn chốn ở, khó khăn lớn nhất của chúng tôi là phải xin lại quy chế thường trú nhân.

Предстояло найти жилье и, что еще сложнее, получить вид на жительство.

63. Là những di vật còn tồn tại rất hạn chế của Giáo Hội Công Giáo.

Важнейшая реликвия католической церкви.

64. Ngày nay, Parapsychological Association bao gồm khoảng 300 thành viên liên kết, cộng sự, và hội viên đầy đủ.

Сегодня Парапсихологическая ассоциация состоит из около трёхсот сотрудников и ассоциированных членов по всему миру.

65. □ Hội thánh tín đồ đấng Christ là một thể chế thần quyền theo nghĩa nào, và hội thánh được tổ chức ra sao?

□ В каком смысле христианское собрание было теократией и как это собрание было организовано?

66. Các chế độ của bảo hiểm xã hội đã hình thành khá lâu trước khi xuất hiện thuật ngữ an sinh xã hội.

Бизнес-ангелы существовали задолго до появления термина.

67. Cho đến tận tháng 7 năm 2008, Mandela và các đảng viên ANC vẫn bị hạn chế đi đến Hoa Kỳ - ngoại trừ trụ sở Liên Hiệp Quốc ở Manhattan — nếu không có giấy phép cho phép đặc biệt của Ngoại trưởng Hoa Kỳ, vì họ bị quy là khủng bố trong thời kỳ chế độ apartheid ở Nam Phi.

Вплоть до июля 2008 года Манделе и членам АНК был запрещён въезд в США (за исключением права на посещение штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке) без специального разрешения государственного секретаря США ввиду причисления партии бывшим апартеидным правительством ЮАР к террористическим организациям.

68. Hội Quốc Liên giành được một cam kết từ Ethiopia nhằm kết thúc chế độ nô lệ, một điều kiện để quốc gia này trở thành thành viên vào năm 1926, và làm việc với Liberia nhằm chấm dứt lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ liên bộ lạc.

Лига обеспечила обязательство Эфиопии отменить рабство как условие членства в 1926 году и работала с Либерией над отменой принудительного труда и межплеменного рабства.

69. Trường đại học đó gửi anh ta đến hội nghị giới lãnh đạo nơi mà những người lãnh đạo sinh viên từ khắp nơi ở Hoa Kỳ quy tụ lại ở Chicago, Illinois, để được đào tạo và rèn luyện.

Университет направил его на семинар руководителей в Чикаго, штат Иллинойс, где собрались студенческие лидеры из всех регионов Соединенных Штатов Америки для обучения и тренинга.

70. Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức, nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

И хотя это не государственная политика и не официальное распоряжение, многие люди до сих пор боятся случайной реактивации вируса.

71. REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là khung quy định của EU về hóa chất.

REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) – регламент ЕС No 1907/2006, регулирующий производство и оборот химических веществ.

72. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

Они могут быть социальным механизмом проявления симпатии или выражения покорности.

73. Nếu có một thế vận hội về Ức Chế, thì tôi sẽ giành huy chương vàng.

Если бы существовали Олимпийские игры по притеснению, я была бы золотым медалистом.

74. Nói cho chính xác, thưa hội đồng viên, hắn là người Angiêri.

К вашему сведению, советник, он алжирец.

75. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Члены собрания проявляют уважение к пожилым и заботятся о них

76. Đây là một nhân viên xã hội đang phỏng vấn Huyn-Sook.

Это социальная работница, которая ведет беседу с Хьюн Сук.

77. Bà nói, ‘Tôi không phải là nhân viên công tác xã hội.

«Предупреждаю: я не работаю в социальных сетях!

78. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

Однако для Фердинанда это был хороший повод поговорить с ними.

79. Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận, cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.

Там учат управлению гневом, лечат наркозависимость и социофобию.

80. Cô ấy là nhân viên xã hội đến kiểm tra đột xuất.

Это соцработник с неожиданным визитом.