1. 63 xã có quy chế đô thị.

63 Gemeinden besitzen das Stadtrecht.

2. Tôi đã nhận lệnh khống chế quy trình.

Ich habe Befehl, die Bombe zu zünden.

3. Anh phải tuân theo các quy tắc, làm theo quy định, kiềm chế bản thân.

Man folgt Regeln, unterdrückt das Ego.

4. Quy hoạch sản xuất, chế biến và tiêu thụ sắn.

Richtig planen, konstruieren und montieren.

5. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Die regulatorischen Beschränkungen sind minimal.

6. Chúng quy tụ nhau lại, lập lên những thể chế.

Sie versammeln sich, formen Institutionen.

7. Một hội viên nhìn người chế thuốc này, anh ta hỏi, "Anh không học trường dược ra, phải ko?"

Dieser Typ musterte den Medizinmann und sagte: "Sie haben keine medizinische Ausbildung, oder?"

8. Quy trình lựa chọn ứng viên bắt đầu.

Die Auswahl beginnt.

9. Ai biết được mọi luật hay là quy chế của chúng?

Wer kennt alle ihre Gesetzmäßigkeiten oder Satzungen?

10. Anh là chuyên viên pháp chế.

Ich bin Revisor.

11. Hội có khoảng 250 hội viên trong nước và 260 hội viên nước ngoài.

Die Akademie hat zirka 250 nationale und 260 internationale Mitglieder.

12. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

Sie sind Revisor, es ist Ihre Entscheidung.

13. Quy định của khu bảo tồn là gì và quy định của các công viên là gì?

Wie wird das Reservat reguliert und wie werden die Parks reguliert?

14. Tôi là hệ thống năng lượng cung cấp cho quy trình tái chế.

Ich bin Systemmanager für Recycling-Aufgaben im Kraftwerk.

15. Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

Diese sind unten nach Ländern sortiert aufgeführt.

16. Chúng ta đã thay đổi quy định xã hội.

Wir haben Gesellschaftsnormen geändert.

17. Tôi là phái viên của thống chế Agricola.

Persönlicher Gesandter von Statthalter Agricola.

18. Quy trình cho chế độ xem báo cáo ứng dụng hoặc web giống nhau.

Die Vorgehensweise ist für Web- und App-Berichtsansichten gleich.

19. Tôi tin là họ sẽ cấp cho tôi quy chế tị nạn lâu dài.

Ich bin mir sicher, dass sie mir das Asyl permanent gewähren.

20. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Mehr als drei Viertel der Weltbevölkerung leben in Ländern, in denen die Religionsausübung — aufgrund von staatlichen oder gesellschaftlichen Anfeindungen — erheblich eingeschränkt ist.

21. □ những người được bổ nhiệm phụng sự đặc biệt trọn thời gian dưới một hình thức nào đó hưởng cùng quy chế thuế vụ như những nhân viên trọn thời gian của những tôn giáo khác—Viện An Ninh Xã Hội Quốc Gia của Brazil, Brasília, (1996).

□ für Personen, die für eine Form des Sondervollzeitdienstes ernannt werden, die gleiche steuerliche Begünstigung zu erhalten, wie sie hauptamtlich tätigen Mitarbeitern anderer Religionen eingeräumt wird (Staatliches Brasilianisches Institut für Sozialversicherung, Brasília, 1996).

22. Sinh viên trường đã phá vỡ mọi quy tắc thông thường.

Ihre Studenten trotzen allen Standards.

23. Tuyên bố này được công nhận tính pháp lý theo Quy chế Westminster năm 1931.

Diese Deklaration erhielt 1931 mit dem Statut von Westminster rechtliche Substanz.

24. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

Die sind bei Zivilklagen durch das Gesetz der Privatsphäre von'74 geschützt.

25. Khi đó, vui lòng xem xét các chính sách và quy định hạn chế đã cập nhật cũng như đảm bảo rằng nội dung của bạn tuân thủ các chính sách và quy định hạn chế đó.

Bitte überprüfen Sie dann die aktualisierten Richtlinien und Einschränkungen und stellen Sie sicher, dass Ihre Inhalte den Vorgaben entsprechen.

26. Giống như hội sinh viên.

Wie in der Schülervertretung.

27. Hội trường sinh viên mới?

Ein neues Studenten-Zentrum?

28. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* Wie werden die Leute in der Kirche gesammelt?

29. Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

Die User-ID-Datenansicht muss während der Erstellung einer neuen Datenansicht in einer Property, für die User-IDs aktiviert sind, aktiviert werden.

30. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Ein Mann auf der Gehaltsliste der Triade.

31. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi các quy định hạn chế về kích thước sau đây:

Außerdem gelten folgende Größenbeschränkungen:

32. Hội viên danh dự PEN Canada.

Ehrenmitglied von PEN Kanada.

33. Christian III đã tiến hành cải cách giáo hội với Bộ quy tắc Giáo hội của Johannes Bugenhagen.

Christian III. führte 1542 mit der Kirchenordnung von Johannes Bugenhagen die Reformation ein.

34. Ngài không thiết lập tục này nhưng đã lập ra các quy chế để kiểm soát nó.

Er hatte sie zwar nicht eingeführt, aber er regelte sie.

35. Chúng tôi đã gọi họ trên mọi tần số và chế độ theo quy định, thưa ngài.

Wir rufen sie auf allen Frequenzen und in allen Modi.

36. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Entwickler (HTML-Darstellung, E/A-Bibliothek, Testumgebung

37. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Hier unterzogen sich die Athleten einer längeren, intensiven Vorbereitung auf die Spiele, wobei sie von Trainern unterstützt wurden, die auch darauf achteten, dass sie eine bestimmte Diät einhielten und sexuell enthaltsam lebten.

38. Năm 1995, Đảng Cộng hòa dưới thời Newt Gingrich làm Chủ tịch Hạ viên đã đưa ra quy định hạn chế nhiệm kỳ của các chủ tịch ủy ban là 3 nhiệm kỳ hai năm.

1995 begrenzten die Republikaner unter Newt Gingrich die Amtszeit eines Ausschussvorsitzenden auf drei Zwei-Jahres-Perioden in Folge und weiteten auch so die Macht der House- und Parteiführung gegenüber den einzelnen Ausschussvorsitzenden aus.

39. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Die dritte Art von Familienrat ist der eingeschränkte Familienrat.

40. Kolker là thành viên Viện Hàn lâm Esperanto, hội viên danh dự Hội Esperanto thế giới và cộng tác viên biên tập nguyệt san Monato.

Kolker ist Mitglied der Esperanto-Akademie, Ehrenmitglied des Esperanto-Weltbundes und einer der Redakteure der monatlichen Zeitschrift in Esperanto Monato (Monat).

41. Các quy định hạn chế dành cho nhà xuất bản sẽ xác định những nội dung bị hạn chế nhận một số nguồn quảng cáo nhất định.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

42. Ông cho bắt đầu lại quy chế kiểm diệt và như vậy hủy bỏ tự do báo chí.

Er führte die Zensur wieder ein und beseitigte die Pressefreiheit.

43. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

Für MoMo gibt es unter Umständen weitere Beschränkungen im Hinblick auf den Zahlungsbetrag.

44. Việc thi hành quy chế độc thân luôn luôn dẫn đến sự giả hình trong giới tu sĩ...

Zwangszölibat [ist] ein Widerspruch in sich. . . .

45. Khi mới chỉ có 16 người, quy mô chỉ lớn tầm khuôn viên đại học.

Als es nur 16 waren, war [Second Life] nur etwa so groß wie dieser College-Campus.

46. Bạn có thể tạo thêm chế độ xem User-ID bất cứ lúc nào bằng cách thực hiện theo quy trình chuẩn để tạo chế độ xem mới.

Mit dem Standardprozess zum Erstellen einer neuen Ansicht können Sie jederzeit weitere User ID-Ansichten erstellen.

47. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Lehrer brauchen Nachhilfe in Selbstbeherrschung. "

48. Để Hội sinh viên bị giải tán.

Scheiße, er redet weiter.

49. Những vi phạm lặp đi lặp lại thuộc quy chế 15-C... Chúng tôi phải tịch thu phương tiện.

Wegen der Wiederholungstat beschlagnahmten wir sein Fahrzeug.

50. Bài viết này giải thích một số quy tắc hạn chế truy cập mà bạn có thể gặp phải.

In diesem Artikel werden einige dieser Beschränkungen beschrieben.

51. Để phát triển bộ ắc quy kim loại lỏng, Tôi thuê sinh viên và học viên sau tiến sĩ và hướng dẫn họ.

Zur Entwicklung einer Flüssigmetallbatterie stellte ich Studenten und Post-Docs an und betreute sie.

52. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

Ein geteiltes Reich ist eine Chance.

53. Chưa có nhân viên nào trong công ty được hưởng chế độ này.

Noch nie hatte in dieser Firma ein Mitarbeiter das Privileg, Teilzeit zu arbeiten.

54. Montez thích có một nhóm sinh viên hầu cận, và đã thành công, chiêu dụ một số thành viên hội sinh viên Corps Palatia München, nhập vào hội sinh viên mới Alemannia của bà.

Lola Montez, der der Gedanke einer studentischen Leibgarde gefiel, gelang es, den Senior und weitere Corpsburschen des Corps Palatia München dazu zu bringen, sich ihr unter dem neuen Corps-Namen Alemannia anzuschließen.

55. Học viên không cần đưa thêm thông tin chỉ để dùng hết thời gian quy định.

Es ist nicht nötig, zusätzlichen Stoff zu verwenden, nur um die vorgegebene Zeit auszufüllen.

56. Thế là, giấc mơ của cậu là một Công Viên với quy mô toàn cầu à?

Du träumst von einem weltweiten Freizeitpark?

57. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Näheres zum Lehrerforum erfahren Sie im Abschnitt „Lehrerforum“.

58. Bà là hội viên của ACM và IEEE.

Er ist IEEE Fellow und Fellow der ACM.

59. Anh có phải là một hội viên không?

Sind Sie hier Mitglied, Sir?

60. Đồng thời, hãy đảm bảo rằng bạn đang tuân thủ Các chính sách và quy định hạn chế của AdMob.

Achten Sie außerdem darauf, dass alle Richtlinien und Einschränkungen von AdMob eingehalten werden.

61. Sau cuộc nổi dậy dân chủ chống lại chế độ độc tài quân sự năm 1973, Thanin là thành viên của hội đồng lập pháp chuyển tiếp do vua bổ nhiệm.

Nach dem demokratischen Aufstand gegen die Militärdiktatur im Oktober 1973 gehörte Thanin der vom König ernannten Legislativversammlung an.

62. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Es war eine Strafe dafür, mir zu erlauben, die Regeln der Gesellschaft herauszufordern.

63. Từ con số 51 hội viên lúc ban đầu, giờ đây đã lên đến hơn 150, mỗi hội viên đều có quyền biểu quyết bình đẳng tại Đại Hội đồng.

Die Zahl der Mitglieder ist von ursprünglich 51 auf mehr als 150 gestiegen, wobei jedes Mitglied in der Generalversammlung dasselbe Stimmrecht hat.

64. Không giống như phần lớn các câu lạc bộ châu Âu, thành viên bị hạn chế bởi các điều khoản của Hiệp hội, điều này được tiếp diễn trong những năm qua.

Anders als beim Großteil der europäischen Klubs ist die Mitgliederzahl durch die Vereinsstatuten begrenzt, so dass sie über die letzten Jahre weitgehend konstant geblieben ist.

65. UEFA gồm 55 thành viên Hiệp hội quốc gia.

Insgesamt sind in der UEFA 55 Nationale Fußballverbände vertreten.

66. Yuuri là thành viên của hội đồng kỷ luật.

Yadin war Mitglied des israelischen Justizausschusses.

67. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Ich kenne das Ensemble dieser Highschool nicht.

68. Hội ý với những người lãnh đạo và giảng viên khác trong Hội Thiếu Nhi.

Beraten Sie sich mit anderen PV-Führerinnen und PV-Lehrern.

69. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

Und die Schauspielervereinigung, das sind alles Fotzen.

70. Những hội viên mà họ thu nhận sẽ đầu quân cho hội nữ sinh khác

Alle Mitglieder gehen dann zu den anderen Schwesternschaften, und der Fall ist erledigt.

71. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Revisoren und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

72. Song, các thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tiếp tục phục vụ trên cương vị giám đốc và viên chức của Hội.

Trotzdem dienten Mitglieder der leitenden Körperschaft auch weiterhin als Vorstandsmitglieder und Repräsentanten der Rechtskörperschaft.

73. Tôi có thể tự động hóa hầu hết các quy tắc an toàn của công viên, anh Stubbs.

Oh, die meisten Sicherheitsprotokolle des Parks kann ich automatisieren, Mr. Stubbs.

74. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

Eltern legen ihr Geld zusammen, um lokale Lehrer anzustellen für eine private, kleine, inoffizielle Schule.

75. Đạo luật Tu chính Hiến pháp New Zealand 1857 quy định bổ nhiệm một phó quản lý viên.

Der New Zealand Constitution Amendment Act 1857 sah die Ernennung eines Stellvertreters des Superintendenten vor.

76. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

Es gibt Länder, in denen die höhere Bildung staatlich gefördert wird, sodass geeignete Schüler keine Studiengebühren bezahlen müssen.

77. Giờ đây tất cả mọi người, tất cả những chính trị viên từ trái sang phải, đều đồng ý rằng chế độ nhân tài là một điều tốt, và chúng ta đều nên cố gắng để làm nên những xã hội với chế độ nhân tài,

Heute ist sich jeder, alle Politiker, ob links oder rechts, einig, dass Meritokratie gut ist, und dass wir alle bemüht sein sollten, unsere Gesellschaften wirklich, wirklich meritokratisch zu machen.

78. Tín đồ Đấng Christ không nên làm hội viên của các hội bí mật, chẳng hạn như Hội Tam Điểm.

Christen sollten nicht Geheimbünden wie den Freimaurern angehören.

79. Cùng với Marcelo H. del Pilar, Arellano là một hội viên Hội Tam Điểm tích cực.

Marcelo H. del Pilar war multitalentiert.

80. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Neue Mitglieder der leitenden Körperschaft