1. Đây là một hình ảnh rất quen thuộc

И это было довольно обычным зрелищем.

2. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.

3. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Начнём с чего-нибудь знакомого тебе.

4. Sự vật ẩn đi Khi chúng trở nên quen thuộc.

Вещи скрываются, становясь нам привычными.

5. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Вам знакомо слово симбиоз?

6. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Многим знаком такой вариант перевода этого стиха: «Господь — Пастырь мой».

7. Nhưng trong trường hợp bạn không quen thuộc với giải tích. Không

Но если вы не знакомы с алгеброй не беспокойтесь об этом.

8. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Жители северной Индии наверняка с ней знакомы.

9. Video này giả định rằng bạn không quen thuộc với đường viền lô.

Это видео предполагает, что вы знакомы с изолиниями на графиках ( контурными графиками ).

10. Càng xem băng này, anh càng quen thuộc với những gì anh nghe.

Чем больше он смотрел видеозапись, тем больше знакомился с тем, что было рассказано.

11. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

Люди, писавшие Библию, вряд ли слышали о бергамоте.

12. Ki chơi trong hơn một giờ trong vai trò trung vệ quen thuộc.

В финале Ки играл больше часа в непривычном амплуа опорного полузащитника.

13. Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

Тогда начнем с чего-нибудь поменьше, что хорошо нам известно.

14. ▪ Đọc trước các tạp chí, quen thuộc với nội dung các bài.

▪ Заблаговременно прочитывай все журналы и хорошо прорабатывай статьи.

15. Việc quen thuộc với sự giảng dạy của một người thầy thông thái không còn đủ nữa, và học viên bắt buộc phải quen thuộc với sự nghiên cứu của các học giả khác...

[...] Теперь было недостаточно знать учения одного наставника, ученик должен был познакомиться со взглядами других мудрецов...

16. Người dùng có thể nhận ra các trang quen thuộc từ những trang không quen thuộc theo cách nhất quán mà bạn tổ chức và hiển thị thông tin trên trang web của mình.

Характерные особенности дизайна и верстки ваших страниц помогают пользователям ориентироваться.

17. Dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với phương pháp nấu chảy kim loại.

Израильтяне знали как осуществлять выплавку.

18. Tại sao chúng ta nên quen thuộc với những bài trong sách hát mới?

Почему важно разучивать наши песни?

19. Chúng ta đều quen thuộc với những vật dụng trần tục, tầm thường này.

Нам всем знакомы эти обычные бытовые вещи.

20. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Я помню обстановку этого зала до мелочей.

21. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает хорошо знакомый гнев.

22. Ý tôi là, tôi là một vị khách quen thuộc ở Đại sứ quán.

Я имею в виду, я был в посольстве на легальных основаниях.

23. Con cá đuối đốm này là quan cảnh khá quen thuộc trong đại dương.

Такие пятнистые орляки встречаются довольно часто.

24. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Они знали лишь Свидетелей, принадлежавших к их маленьким группам изучения Библии.

25. Những điều chưa biết được nhận thức là rủi ro hơn những thứ quen thuộc.

Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.

26. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Конечно, некоторые правые продолжат свои танцы с бубном.

27. Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

Давид знал все преимущества кожаных мехов.

28. Ông có thấy quen thuộc với các nhân vật thời tiền phục hưng ở Florence?

Знакомы ли вам деятели Флоренции до эпохи Ренесанса?

29. Dòng nhạc này đã trở nên quen thuộc với bạn yêu nhạc hơn 10 năm qua.

Поэтому и любит музыку десятилетней давности.

30. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

Ночью я проснулся от знакомых стонов отца.

31. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

Маккея, произнесшего известную фразу: «Каждый член Церкви – миссионер!»

32. Đối với khách hàng mới, các trang web không quen thuộc có thể rất khó hiểu.

Некоторым пользователям бывает сложно освоиться на незнакомом сайте.

33. Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

Отвечая на свой вопрос, Иисус рассказал о знакомом его слушателям горчичном зерне (Марка 4:30—32).

34. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Пожалуй, лучше всего известно, что они обеспечивают статическое равновесие.

35. Đối với người Hy-lạp ông dựa trên căn bản những điều quen thuộc với họ.

К грекам он говорил на основании того, с чем они были знакомы.

36. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Проверь, как произносятся незнакомые слова.

37. Không khí căng thẳng khi đi qua các trạm kiểm soát dần dần trở nên quen thuộc.

Да, пришлось изрядно поволноваться, но нам это не впервой.

38. Chẳng bao lâu mấy chiếc xe lôi trở thành hình ảnh quen thuộc cho người trông thấy.

Прицепы вскоре стали принадлежать к уличной картине.

39. Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

Чтобы быть эффективными, мы должны быть хорошо знакомы с их содержанием.

40. Có lẽ chúng ta quen thuộc với một từ mà Gióp không biết—đó là trọng lực.

Нам, должно быть, известен неведомый Иову термин «тяготение».

41. Sau 5 năm, tất cả mọi thứ từng quen thuộc thì giờ đây không thể nhận ra.

Спустя пять лет все, что когда-то было привычным, теперь не узнать.

42. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

Островитяне, дружелюбные и набожные люди, хорошо знали Библию.

43. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.

44. Những thứ này quen thuộc với cháu rồi, và đây là súng lục tiêu chuẩn của chúng ta.

С этими ты знаком, а это наши стандартные пистолеты.

45. 5 Đọc nhẩm rất hữu ích khi bạn đang đọc những sách không quen thuộc trong Kinh Thánh.

5 Полезно читать вполголоса книги Библии, с которыми вы мало знакомы.

46. Tại sao chúng ta có thể nói rằng việc quen thuộc với nội dung Kinh-thánh chưa đủ?

Почему, на твой взгляд, чисто умственное ознакомление с содержанием Библии недостаточно?

47. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

Я покажу вам почему это так, с помощью перехода на старинную цифровую технику.

48. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

Чаще всего собаки реагируют на зевки знакомых, например, своих хозяев, чем на зевки незнакомцев.

49. Nó chỉ đơn giản chỉ ra rằng chúng ta cần khuấy động những vùng quen thuộc của chúng ta.

А в том, что нам необходимо разрушить наши зоны комфорта.

50. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Однако промышленная революция привела к тому, что мода стала оказывать больше влияния на жизнь обычных людей.

51. Còn phép báp têm của Giăng không phải là một hình thức thanh tẩy quen thuộc đối với họ.

Крещение же, которое проводил Иоанн, было для них чем-то новым — людей в воду окунал Иоанн.

52. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

В ОДНОЙ энциклопедии говорится, что крест — это «один из главных христианских символов».

53. Một số các anh chị em có lẽ quen thuộc với vở kịch cổ điển Our Town của Thornton Wilder.

Возможно, некоторым из вас знакома классическая драма Торнтона Уайлдера Наш городок.

54. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

Скорее всего вы знаете о деятельности Аполлоса, Варнавы и Силы.

55. Có lẽ chỉ cần cố gắng một chút để học những gì có vẻ như không quen thuộc lúc đầu.

Если приложить немного усилий и постараться разучить сложные на первый взгляд песни, проблема, возможно, будет скоро решена.

56. Ông đã không quen thuộc với đất đai hay thời tiết, nước nôi hoặc những chi tiết đặc biệt khác.

Он не знал ни здешней почвы, ни климата, ни водных ресурсов, ни других особенностей.

57. Đó là lời ca tụng rất quen thuộc tại những nơi thờ phượng của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

Это восклицание часто раздается в церквях христианского мира.

58. Chỉ bằng cách rất quen thuộc với luật pháp họ mới có thể «dạy-dỗ điều đó cho con-cái họ».

Они могли бы „завещать детям своим, чтоб они старались исполнять все слова закона сего“, только хорошо ознакомившись с законом.

59. Nhưng phúc âm được hiểu rõ nhất theo sự quen thuộc và trong sáng của tiếng mẹ đẻ của một người.

Но Евангелие лучше всего воспринимается через доходчивое общение на родном языке.

60. Tất cả những người đã từng đi tàu điện ngầm ở New York đều quen thuộc với các ký hiệu này?

Каждый, кто ездил в нью- йоркском метро, должно быть обращал внимание на эти знаки.

61. Nhưng bạn không phải vội vàng tránh xa khỏi những điều quen thuộc, trên khắp thế giới để được ngạc nhiên.

Нет необходимости срываться с места и устремляться через весь мир для того, чтобы найти что-то удивительное.

62. Trong khi tiếp tục đè tay, tôi thấy một quyển sách quen thuộc của Giáo Hội cạnh bên giường của Bill.

Продолжая прижимать артерию, я заметила знакомую церковную книгу рядом с кроватью Билла.

63. Và rồi cuộc chơi cũng đã diễn ra một năm sau, nó rất khác với những Jeopardy mà tôi từng quen thuộc.

И когда состоялась сама игра, годом позже, она была совершенно не похожа на «Свою игру», к которой я привык.

64. 9 Hãy lặp lại nhiều lần chữ nào khó hay ít quen thuộc cho đến khi bạn nói ra được dễ dàng.

9 Незнакомые или трудные слова тебе нужно повторять до тех пор, пока не станешь их легко выговаривать.

65. Chắc chắn ông quen thuộc với câu châm ngôn trong Kinh Thánh ví lời nói thiếu suy nghĩ như ‘gươm đâm-xoi’.

Несомненно, он знал библейскую притчу о том, что необдуманные слова ранят, как меч.

66. Trong khi làm theo những chỉ dẫn này, tôi bắt đầu nghe rõ điệp khúc của một bài thánh ca quen thuộc.

Следуя этим указаниям, я вдруг расслышал припев знакомого гимна.

67. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

После дальнейшей очистки он превратится в тот рафинированный сахар, который мы так привыкли видеть у себя на столе.

68. Giống một thầy thuốc chăm sóc chu đáo, ngài trở thành rất quen thuộc với nỗi đau khổ của những người quanh ngài.

Подобно заботливому врачу, Иисус досконально знал недуги окружавших его людей.

69. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng... vòng... vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

70. Ví dụ, đây là hình ảnh quen thuộc khi đến một quầy báo ở bất kỳ nơi đâu ở thế giới văn minh.

Вот, например, как выглядит газетный киоск практически в любой точке Вот, например, как выглядит газетный киоск практически в любой точке цивилизованного мира.

71. Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

Сохранение формы весьма обычно для металлов: когда гнёшь кусок алюминиевой фольги, он сохраняет форму.

72. Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

Имя Луки знакомо читателям Библии, поскольку в ней содержится написанное им Евангелие.

73. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng...vòng...vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

74. Có lẽ bạn đã quen thuộc với lời cầu nguyện mẫu của Giê-su trong Kinh-thánh nơi Ma-thi-ơ 6:9-13.

Возможно, вам уже известна образцовая молитва Иисуса, записанная в Библии, в Матфея 6:9—13.

75. Các sóc cuối cùng cũng trở nên khá quen thuộc, và đôi khi bước trên của tôi giày, khi đó là cách gần nhất.

Белки также вырос, наконец, должны быть хорошо знакомы, а иногда и ступила на мои обуви, когда это было самый короткий путь.

76. 9 Dùng minh họa quen thuộc đối với những người đương thời với Ê-sai, Đức Giê-hô-va mô tả sự phát triển.

9 Иегова описывает распространение истинного поклонения с помощью наглядных примеров, которые понятны современникам Исаии.

77. Khi đọc một câu Kinh Thánh quen thuộc, làm thế nào chúng ta có thể cung cấp thông tin hữu ích cho cử tọa?

Как сделать обсуждение знакомого библейского стиха содержательным для слушателей?

78. Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

Когда учил Спаситель, знакомые из жизни дела и события, такие, как рыбалка, рождение детей и овцеводство, становились духовными уроками.

79. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

В участке мы увидели знакомое лицо: это была машинистка, которой мы незадолго до этого проповедовали.

80. NHỮNG bông hoa dại như được thấy ở đây là hình ảnh quen thuộc dọc theo các con đường ở miền nam Phi Châu.

ДИКОРАСТУЩИЕ цветы, которые вы видите на этой фотографии, часто встречаются вдоль южноафриканских дорог.