1. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

We beginnen met iets dat je kent.

2. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Je bent zeer vertrouwd met deze netwerken.

3. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Heb je al gehoord van het woord symbiose?

4. Quen thuộc vẫn là ́ Này thằng ngu ", " Này thằng tồ ".

De klassiekers: ́hey, stomkop', ́hey, spast'.

5. Quen thuộc vẫn là ' Này thằng ngu", "Này thằng tồ".

De klassiekers: 'hey, stomkop', 'hey, spast'.

6. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Veel lezers zijn vertrouwd met de woorden „De HEER is mijn herder”.

7. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Diegenen van jullie uit Noord- India zullen deze herkennen.

8. Bây giờ, nếu những ý tưởng đó có vẻ quen thuộc hay có lẽ thậm chí một tý gì đó lỗi thời, điều đó tốt, chúng ta nên cảm thấy quen thuộc.

Als deze ideeën je bekend voorkomen of zelfs wat uit de tijd zijn, dan is dat fantastisch: ze zouden je bekend moeten voorkomen.

9. Tại sao các minh họa giản dị, quen thuộc lại có hiệu quả?

Waarom zijn eenvoudige illustraties die ontleend zijn aan vertrouwde situaties doeltreffend?

10. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

Het is onwaarschijnlijk dat de Bijbelschrijvers bekend waren met de bergamot.

11. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

Het publiek heeft snel genoeg van het bekende.

12. Chúng ta đều quen thuộc với những vật dụng trần tục, tầm thường này.

We zijn bekend met deze normale, dagelijkse voorwerpen.

13. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Ik kende ieder detail van die aula.

14. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Ze kenden alleen die Getuigen die bij hun kleine bijbelstudiegroep hoorden.

15. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Die rechtsen verzetten zich...

16. Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

De leren zak was een vertrouwd gebruiksvoorwerp voor David.

17. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

Midden in de nacht werd ik wakker door het bekende geluid van Vaders gekerm.

18. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

McKay herinneren, die deze welbekende uitspraak deed: ‘Ieder lid een zendeling!’

19. Đối với khách hàng mới, các trang web không quen thuộc có thể rất khó hiểu.

Voor een nieuwe klant kan een onbekende website heel verwarrend zijn.

20. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

En misschien is het meest bekend dat ze dienen voor het statisch evenwicht.

21. Đối với người Hy-lạp ông dựa trên căn bản những điều quen thuộc với họ.

Tot Grieken sprak hij op basis van dingen waarmee zij vertrouwd waren.

22. Hãy tưởng tượng một cảnh tượng rất quen thuộc: Bạn vừa dành 42 phút lái xe.

Beeld je het volgende, gebruikelijke tafereel in: je hebt al 42 minuten gereden.

23. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Check de uitspraak van niet-vertrouwde woorden.

24. Nhưng sau đó Einstein đã liên hệ đến một bài toán quen thuộc hơn: chia bánh.

Einstein verbond het al snel met een beter bekend probleem: delen.

25. Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

Om doeltreffend te zijn, moeten wij goed bekend zijn met de inhoud.

26. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

De eilandbewoners waren vriendelijke gelovige mensen die de Bijbel goed kenden.

27. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Toen zag ze opeens het vertrouwde silhouet van haar man op een heuvel in de buurt en er verscheen een glimlach op haar mooie gezicht.

28. Những thứ này quen thuộc với cháu rồi, và đây là súng lục tiêu chuẩn của chúng ta.

Deze ken je, en dit is ons standaard pistool.

29. Tại sao chúng ta có thể nói rằng việc quen thuộc với nội dung Kinh-thánh chưa đủ?

Waarom zou u zeggen dat verstandelijk op de hoogte zijn van de inhoud van de bijbel niet voldoende is?

30. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

En laat me jullie zien waarom door terug te gaan naar de oude digitale technologie.

31. Những ý tưởng phức tạp được diễn đạt bằng từ ngữ quen thuộc trong đời sống hằng ngày.

Ingewikkelde dingen worden in begrijpelijke taal uitgelegd.

32. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Maar met de komst van de industriële revolutie werd de mode ook voor het gewone volk veel belangrijker.

33. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

„HET kruis”, zegt een encyclopedie, „is het bekendste symbool van het christendom.”

34. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

De inwoners van Jeruzalem waren bekend met de zwaluw, die gewoonlijk zijn nest bouwde onder de dakrand van een gebouw.

35. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

Vermoedelijk bent u op de hoogte met de activiteiten van Apollos, Barnabas en Silas.

36. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

Het moet bekend in de oren klinken van ieder die eens een meezing- of dansfeestje gehad heeft met een groep goede vrienden.

37. Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

Bijbellezers zijn bekend met de naam Lukas omdat het evangelie dat hij heeft opgetekend, zijn naam draagt.

38. Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

Wanneer de Heiland onderwees, gebruikte Hij vertrouwde dingen als vissen, kinderen baren of schapen hoeden om spirituele lessen te leren.

39. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

Op het bureau zagen wij een bekend gezicht, een typiste tot wie wij onlangs hadden gepredikt.

40. NHỮNG bông hoa dại như được thấy ở đây là hình ảnh quen thuộc dọc theo các con đường ở miền nam Phi Châu.

WILDE BLOEMEN zoals hier afgebeeld, zijn een vertrouwd beeld langs de wegen in zuidelijk Afrika.

41. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

En hij liet duidelijk blijken dat hij zeer goed op de hoogte was van wat er zich in de andere twee, Smyrna en Pérgamum, afspeelde.

42. Nếu tình trạng này là quen thuộc, đó chính xác là những gì đã xảy ra ở hạ Sahara trong thập niên 80 và 90.

Dat komt je misschien bekend voor van de Sub-Sahara in de jaren 80 en 90.

43. Asahibashi, cây cầu bắc qua Sông Ishikari đã quen thuộc với mọi người như là biểu tượng của Asahikawa từ khi hoàn tất năm 1932.

Asahibashi, een brug over de Ishikari, is een symbool van Asahikawa sinds zijn voltooiing in 1932 en staat ook geregistreerd als een van de locaties van het Erfgoed van Hokkaido sinds 22 oktober 2001.

44. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

Bekende geluiden en dingen die hij heeft aangeraakt, maken deze plattegrond steeds gedetailleerder.

45. Họ đã quá quen thuộc với chiều dài một trong alighted một ôm vào lòng gỗ mà tôi đã được mang, pecked gậy mà không sợ.

Ze waren zo vertrouwd dat bij een lengte landde op een arm vol hout dat ik was dragen in en pikte aan de stokken zonder angst.

46. Một bài ca của Hội Thiếu Nhi và một cánh hoa dại là ngôn ngữ quen thuộc của một lời cầu nguyện đã được đáp ứng.

Een jeugdwerkliedje en een wilde bloem waren de vertrouwde taal waarin een gebed verhoord werd.

47. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

De meesten zijn waarschijnlijk vertrouwd met het aanleggen van een wijngaard en Jesaja’s beschrijving is levendig en realistisch.

48. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Lukas volgt daarentegen de meer klassieke historische benadering die vermoedelijk zijn niet-joodse publiek zou aanspreken.

49. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Het Hebreeuws was als levende, nationale taal in onbruik geraakt, en veel joden waren er niet langer vertrouwd mee.

50. Khu vực này nổi tiếng với những người nước ngoài làm việc trong tiểu vương quốc và quen thuộc với nhiều khách du lịch đến thăm Dubai.

Het gebied is populair bij Europese en Westerse expatriates die in het emiraat werken en is bekend bij vele toeristen die Dubai bezoeken.

51. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

De glimlach tussen de kuiltjes in zijn wangen werd steeds groter toen de bekende melodie steeds herkenbaarder werd.

52. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

Een driedimensionale ruimte voegt een derde haakse lijn toe, die hoogte creëert en de wereld zoals we die kennen.

53. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

God was zelf ook vertrouwd, vanuit zijn eerdere manifestatie als Jahweh -- die er jaloers op stond dat er geen andere goden waren.

54. Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Ook radio-, tv- en videoprogramma’s met gepaste inhoud kunnen je wat van de taal en de cultuur bijbrengen.

55. Bạch Tuyết và Hồng Hoa (tiếng Đức: Schneeweißchen und Rosenrot) là một trong những câu chuyện cổ tích rất quen thuộc với trẻ em của anh em nhà Grimm.

Sneeuwwitje en Rozerood (oorspronkelijke Duitse titel: Schneeweißchen und Rosenrot) is een sprookje uit Kinder- und Hausmärchen, de verzameling sprookjes van de gebroeders Grimm.

56. Phao-lô chắc hẳn biết anh em ở Cô-rinh-tô quen thuộc với các cuộc thi đua thể thao và những trò tranh tài khác diễn ra ở đó.

Paulus was zich er ongetwijfeld van bewust dat de Korinthische broeders en zusters bekend waren met de atletiekwedstrijden en andere toernooien die daar werden gehouden.

57. Chúng ta chưa quen mà.

Omdat dit nieuw is voor ons, toch.

58. “Ta là người chăn hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta” (Giăng 10:14).

‘Ik ben de goede herder en Ik ken de mijne en de mijne kennen Mij’ (Johannes 10:14).

59. Tôi có quen anh sao?

Ken ik jou?

60. Ngài phải quen dần đi.

Je moet eraan Wennen

61. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Twee vleselijke zusters die lid zijn van de Bethelfamilie in Brazilië hebben de gewoonte om elke dag na het middagmaal samen ongeveer twintig minuten de bijbel te lezen.

62. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Ik ken haar nog niet.'

63. Có lẽ quen thuộc nhất, và bí ẩn nhất, trong số các công trình bằng đá trên toàn thế giới chính là Đại Kim Tự Tháp trên cao nguyên Gizah.

Misschien wel de meest bekende, en meest mysterieuze, megalitische structuur in de hele wereld is de Grote Piramide van Gizeh

64. Điều này đã xảy ra ba lần cho đến khi tôi cảm thấy hoàn toàn quen thuộc với diện mạo của Ngài—khuôn mặt, hình dáng và các động tác.

Dit gebeurde drie keer, tot ik volkomen bekend was met zijn verschijning — zijn gezicht, gedaante en bewegingen.

65. Nhiều lần ngài vận dụng cái có thể gọi là lập luận “huống chi” để giúp người nghe gia thêm niềm tin chắc từ một lẽ thật vốn quen thuộc.

Een aantal keren gebruikte hij wat een ’hoeveel te meer’-redenatie genoemd zou kunnen worden door zijn toehoorders te helpen van een bekende waarheid tot een diepere overtuiging te komen.

66. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

We kennen elkaar niet eens.

67. Hai người quen nhau lâu chưa?

Waren jullie lang samen?

68. Cần thời gian để quen dần.

Het is wel wennen.

69. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

70. Tôi không quen bị cù lét.

Ik was nog nooit gekieteld.

71. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Begin maar en maak een vriend.

72. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

Ze is gewend aan m'n grote bek.

73. Cậu chỉ chưa quen với chuyện đó.

Je moet er gewoon aan wennen.

74. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Ik ben aan je gewend geraakt.

75. Hung thủ quen biết với nạn nhân.

Hij kende haar.

76. Mỗi tuần Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle bắt đầu phần phát sóng đầy soi dẫn với những lời làm nâng cao tinh thần của bài thánh ca quen thuộc của William W.

Elke week begint het Mormoons Tabernakelkoor zijn inspirerende uitzending met de opbouwende woorden van de bekende lofzang ‘Stijg’ ons lied nu zoet en teer’ van William W.

77. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Voor de Israëlieten vormde de ooievaar, en met name de witte ooievaar, een vertrouwd beeld op zijn trek door bijbelse landen.

78. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

Dit was haar kamer, haar appartement... haar trap, haar straat... en uiteindelijk ook haar stad.

79. Ví dụ, bài thánh ca quen thuộc này của thiếu nhi giải thích một cách rất giản dị và tuyệt vời về mối quan hệ của chúng ta với Cha Thiên Thượng:

Deze vertrouwde lofzang voor kinderen legt bijvoorbeeld heel eenvoudig en mooi onze relatie tot onze Vader in de hemel uit:

80. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,