1. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Cominciamo con qualcosa di familiare.

2. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

La versione che molti lettori conoscono è: “Il Signore è il mio pastore”.

3. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Chi tra voi vive nell'India del nord lo conoscerà bene.

4. Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

D'accordo, ma partiamo da qualcosa di piccolo, qualcosa che conosciamo.

5. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

L'immaginazione delle masse si stanca presto di ciò che è familiare.

6. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Conoscevo bene ogni dettaglio di quell’auditorio.

7. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Conoscevano solo i Testimoni che frequentavano il loro piccolo gruppo di studio biblico.

8. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

Fui svegliato nel cuore della notte dai ben noti gemiti di papà.

9. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

E forse la loro funzione più conosciuta, è garantire l'equilibrio statico.

10. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Controllate la pronuncia dei termini che non vi sono familiari.

11. Nhưng sau đó Einstein đã liên hệ đến một bài toán quen thuộc hơn: chia bánh.

Einstein l'ha presto messa in relazione con un problema più familiare: la condivisione.

12. Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

Per essere efficaci, dobbiamo conoscerne bene il contenuto.

13. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Non appena intravede la sagoma familiare del marito, il volto di Sara si illumina con un sorriso.

14. Những thứ này quen thuộc với cháu rồi, và đây là súng lục tiêu chuẩn của chúng ta.

Questi già Ii conosci e questa è la nostra pistola standard.

15. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

Lasciate che vi mostri perché mandando indietro ai vecchi tempi la tecnologia digitale.

16. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

I cani sbadigliavano più spesso a sbadigli familiari, come per esempio quelli dei loro padroni, che a quelli non familiari, di sconosciuti.

17. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“LA CROCE”, dice un’enciclopedia, “è il simbolo più comune del cristianesimo”.

18. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

Gli abitanti di Gerusalemme conoscevano bene le rondini, che di solito costruiscono i nidi sotto le grondaie.

19. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

Probabilmente conoscete bene l’attività di Apollo, Barnaba e Sila.

20. Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

Chi legge la Bibbia ha sentito parlare di Luca, perché il Vangelo che ha scritto porta il suo nome.

21. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

Lì vedemmo un viso conosciuto, una dattilografa alla quale da poco avevamo dato testimonianza.

22. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

E mostrò di essere perfettamente al corrente di come andavano le cose all’interno delle altre due congregazioni, quella di Smirne e quella di Pergamo.

23. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

I più hanno probabilmente familiarità con il lavoro che comporta piantare una vigna, e la descrizione di Isaia è vivace e realistica.

24. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

L’ebraico non era più una lingua viva, parlata a livello nazionale, e molti ebrei non avevano più dimestichezza con esso.

25. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

Lo spazio tridimensionale aggiunge una terza linea perpendicolare che ci dà l'altezza e il mondo che ci è familiare.

26. Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Programmi radiofonici e televisivi e altro materiale video dal contenuto appropriato possono introdurti alla lingua e alla cultura.

27. Ta bắt đầu quen rồi.

Mi ci sto abituando.

28. Tôi bắt đầu quen rồi.

Ho capito!

29. Tôi có quen anh sao?

Ti conosco?

30. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

31. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Due sorelle carnali che fanno parte della famiglia Betel del Brasile hanno l’abitudine di leggere la Bibbia insieme per 20 minuti al giorno dopo pranzo.

32. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

33. Tôi không quen bị cù lét.

Non sono abituato al solletico.

34. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Beh, mi sono abituato a te.

35. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

36. Bản biên tập đầu tiên của Leadbelly được Musicraft Records thu âm ở Thành phố New York vào tháng 2 năm 1944 được cho rằng là bản quen thuộc nhất của anh.

La sua prima interpretazione, registrata su etichetta Musicraft Records a New York City nel febbraio 1944, è di gran lunga la più celebre.

37. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

UNA persona cade a terra priva di sensi.

38. Phần đông người ta quen thuộc với câu chuyện Kinh Thánh kể lại về những gì cặp vợ chồng đầu tiên đã làm, như được tường thuật nơi Sáng-thế Ký chương 3.

La maggioranza sa ciò che fece la prima coppia umana, come si legge nella Bibbia in Genesi capitolo 3.

39. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Conosco quel medico eroe.

40. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Mi piacerebbe conoscervi meglio, Sonja.

41. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Mi sono quasi abituato.

42. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

L'avevo sentito.

43. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Noi non ci siamo mai presentati.

44. Thứ hai, không nghi ngờ gì rất quen thuộc với các bạn, là sự tự nhiên của giáo dục Mỹ hiện đại: chương trình học được soạn thảo và theo sát phiên bản cũ.

Un secondo esempio, senza dubbio a voi più familiare, è la natura della moderna educazione americana: programmi di studio prestabiliti e meccanicizzati.

45. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

e'meglio che ti rassegni.

46. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Siete cresciuto con Zhou Yu, giusto?

47. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Non sono abituato ad averli.

48. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Io comincerei con il suo scettro.

49. Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

Mi sto abituando a questo insettino.

50. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Se ti conoscessi, piangerei.

51. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

E'nostra abitudine cominciare dall'inizio.

52. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Anzi, neanche se lo conosco!

53. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Iniziava a sembrarmi tutto normale.

54. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

E queste facce vi sono familiari?

55. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Ha l'abitudine di scrivere le targhe?

56. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Non avevamo nessuno agli Affari dei Veterani.

57. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Varsavia, ho fatto la conoscenza del noto avventuriera, Irene Adler.

58. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Ci sono dei tipi del North Side.

59. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

Da 40 anni questa immagine ci è familiare: la fragile bellezza di terra, oceano e nuvole, che contrasta con lo sterile paesaggio lunare sul quale gli astronauti hanno lasciato le proprie orme.

60. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Io non svuoto il culo a un estraneo!

61. Đúng là cô nàng tôi quen rồi, không chệch đâu được!

Č proprio questa la donna che conosco.

62. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Ci si abitua presto alle condizioni di vita di un paese straniero.

63. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

64. Tôi quen một người bên phòng Mất tích và Bắt cóc.

Ho un amico alla sezione persone scomparse.

65. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali

66. Tôi là người quen của người đã bắn hạ Vicente Cortez mà.

Io sono quella che conosce quella che ha fatto fuori Vicente Cortez.

67. Hai cháu có quen ai trong số những chàng trai đó không?

Conoscevate qualcuno di quei ragazzi?

68. Không, chỉ quen với lũ tội phạm đẳng cấp cao hơn thôi.

No. Sono solo abituato a criminali di un altro livello.

69. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

La Bibbia raccomanda la moderazione.

70. Anh đưa em số điện thoại của phóng viên anh quen đi.

Chiama alcuni giornalisti che conosci.

71. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Le persone si abituano a vivere nella negazione.

72. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

Dunque abbiamo parlato di un paio di problemi comportamentali.

73. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Forse sì, se vi siete abituati a convivere con le avversità.

74. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma devono morire lo stesso

75. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Perche'non spiega alla Corte come ha conosciuto l'imputata, Lorna Morello?

76. Thế giời này tàn nhẫn lắm em ạ, phải tập cho quen thôi

Il mondo è crudele, tesoro, tanto vale che ti abitui!

77. 5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.

5 Quelli che mangiavano prelibatezze giacciono affamati* per le strade.

78. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

79. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

80. Ông ấy chỉ chưa quen nhìn cảnh đàn chó xé xác người thôi.

Non e'abituato a vedere un uomo squartato dai cani.