1. Quay về division

В Подразделение

2. Quay về toa xe!

Назад, к повозке!

3. Thủ lĩnh đã quay về!

Вождь вернулся домой!

4. Con dùng Máy Quay Về?

Вы использовали " ВИТОК "?

5. Quay về với ruộng vườn

Назад к земле

6. Chào mừng quay về nhà.

Добро пожаловать домой.

7. Hắn cử cô quay về đây?

Он тебя обратно подослал?

8. Đừng nói với bạn ấy về " Máy Quay Về "

Не говори ей про " ВИТОК ".

9. Con nên quay về giường ngủ

Детка, тебе надo спать.

10. Họ đang đưa đoàn xe quay về.

Их отсылают обратно.

11. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

12. Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

Он называет это " ВИТОК ".

13. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Надо вернуться на базу, взять людей и пополнить боезапас.

14. Phải quay về nguyên vẹn đấy nhé.

Возвращайся невредимым.

15. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Вернись к началу работы над 112.

16. Ba đừng nói với họ về cái " Máy Quay Về " nha

О, ты уже рассказал им про " ВИТОК "?

17. Ta sẽ quay về trước khi trời tối.

Мы вернемся еще засветло.

18. Nó sẽ luôn quay lại, như Richard Dawkins đã phê bình từ rất lâu về trước, nó luôn luôn quay về gien.

Все возвращается, как сетовал Ричард Докинз давным-давно, сводится обратно к генам.

19. Có lẽ em có thể quay về Abnegation.

Полагаю, я могу вернуться в Отречение.

20. Vì Cơ trưởng Sullenberger không quay về LaGuardia.

Это потому, что капитан Sullenberger не вернулся в La Guardia?

21. Chàng khá kiệm lời từ khi quay về.

Что-то тебя не слышно после возвращения.

22. Whoom, chỉ cần quay trở về lúc bắt đầu.

Бум, просто вернись и начни заново.

23. Ta sẽ vào khu cách li khi quay về.

Мы пойдем в карантин когда мы вернемся.

24. Cháu có vui mừng khi ông ấy quay về?

Ты обрадовался, когда он вернулся?

25. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

26. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Вернется меньше, чем через три недели.

27. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Семья возвращается в Америку.

28. Đóng hộp thoại và quay về cửa sổ chính

Закрыть диалог и вернуться в главное окно

29. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

По крайней мере вы не приедете домой с пустыми руками.

30. Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.

Мой муж вернулся целым и невредимым.

31. Quay về với con gái của ta đi Edward.

Возвращайся к моей дочери, Эдвард.

32. Đó là lý do cọp nghĩ về bẫy máy quay.

Вот что тигры думают о камерах-ловушках.

33. Khi hối cải, chúng ta quay về với Thượng Đế.

Когда мы каемся, мы поворачиваемся к Богу.

34. Tôi cho là hình như bả sẽ không quay về.

Я бы сказала, что это похоже на поездку, из которой не возвращаются.

35. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Итак, вернёмся к общественному собранию.

36. Con bắt bạn ấy dẫn đi xem Máy Quay Về

И я заставила его показать мне " ВИТОК ".

37. Và gọi hết đám trực thăng kia quay trở về...

И уберите эту чёртову вертушку!

38. Chúng ta nên quay về nhà và chờ bão tới.

Надо ехать домой и пережидать идущие вьюги.

39. Hải đội Khu trục 16 được lệnh quay về Kure.

Дивизиону было приказано возвратиться в Куре.

40. Lúc các cậu quay về, các cậu sẽ có con.

Вы вернетесь, и у вас уже будет ребенок.

41. Tôi cứ đợi, Danny, nghĩ là cậu sẽ quay về.

Я продолжал ждать, Дэнни, думая, что ты вернёшься.

42. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Я не сяду в самолет и вернусь назад в Лондон.

43. Vì anh phải quay lại văn phòng Rồi anh phải đến sân bay, rồi anh phải quay về New York.

Мне надо заехать на работу, потом - в аэропорт, а потом - обратно в Нью-Йорк.

44. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

Нужно вернуться в лагерь, поднять всех.

45. Khi các huynh đệ hồi phục, hãy dẫn họ quay về.

Когда бойцы окрепнут, отправляйтесь домой.

46. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Я поднимаю лицо К теплому ночному небу

47. Quay về căn cứ đi, tôi phải tới gặp Tổng thống.

Возвращайся на базу, а я встречусь с президентом.

48. Persephone đồng ý cho hắn quay lại nhân gian và trừng phạt Merope, nhưng phải quay về sau khi làm xong.

Персефона разрешила Сизифу вернуться в мир живых и наказать за это Меропу, но при условии, что он возвратится.

49. Sau đó mọi người quay trở về nhà ngoại trừ Suneo.

Решив войти утром, все, кроме Алёши, идут отдыхать.

50. Bọn bố sẽ quay về trước khi con biết nữa đấy.

Мы вернёмся, моргнуть не успеешь.

51. Anh háo hức quay trở về với Medicus thế cơ à?

Ты так жаждеш вернуться к лекарю?

52. Tôi sẽ không quay về trước khi giết được Yeon Soha...

Я не собираюсь возвращаться прежде, чем я убью Ен Соха.

53. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

Какого- то человека, которые повернулся ко мне и улыбается.

54. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Припоминаете, как я... в тот раз домой заскочил?

55. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Всё будет хорошо, если их отец вскоре вернётся.

56. Tôi muốn 2 Jaeger còn lại quay về còn nguyên vẹn.

Наши егери должны функционировать.

57. Quay lại, nước mắt điên cuồng, quay trở lại mùa xuân mẹ đẻ của bạn; giọt nhánh của bạn thuộc về khốn,

Назад, глупые слезы, на ваш родной весной; Ваш приток капель принадлежат горе,

58. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

Вернёмся к истории с диабетом, которую я вам рассказывал.

59. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

Выйдешь через эту дверь, никогда не вернешься.

60. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Команда приступила к съёмкам пингвиньего быта, и то, что они обнаружили, просто ошеломляло.

61. Giờ thì, trinh sát nên quay về trại thật sớm, và tôi...

Так, разведчики должны вернуться в лагерь уже скоро, и я...

62. Quay về bộ tộc của ngươi đi, tên da trắng hèn nhát.

Вернись в своё племя, бледнолицый трус.

63. Con là người sử dụng Máy Quay Về khi không được phép

Это я использовал " ВИТОК " без спроса.

64. Nhưng mỗi sáng thức dậy em vẫn mong anh ấy quay về.

Но я просыпаюсь каждое утро надеясь, что он вернется.

65. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Ты вернёшься в прошлое, и я не знаю, что будет дальше.

66. Hãy quay về lịch sử xa xưa để tìm lời giải đáp.

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно заглянуть вглубь времен.

67. Đi vài ngày và em sẽ học chăm hơn khi quay về

Отдохнешь несколько дней, а когда вернешься, займешься вплотную учебой.

68. Calixtus II tiến vào Rôma và Gregory VIII buộc phải quay về Sutri.

Каликст II вошёл в Рим, вынудив Григория бежать в Сутри.

69. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Я, - - приехала домой с работы, а он вернулся.

70. Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

Лишь Царь может заставить Анубиса развернуться.

71. Tôi quay về Ấn Độ và không ai mua những câu chuyện này.

Я вернулся в Индию, и никто не заинтересовался в приобретении этой истории.

72. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

Тогда стрелка повернется и будет указывать не на север, а на магнит.

73. Chúng ta theo dấu trực thăng, cứu con tin, và quay trở về.

Выходим на след вертушки, собираем заложников, и переходим границу ещё до того, как кто-то успеет сообразить, что мы там были.

74. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

Вчера вечером Джеймс вышел погулять, да так и не вернулся.

75. John Ruth giữ cánh cửa đợi Joe Gage và O.B. to quay về.

Джон Рут держал дверь, ожидая возвращения О-Би с Джо Гейджем.

76. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Надеюсь, что немного моголя останется для меня, когда я вернусь.

77. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Говорит то, кома не нужно каждую ночь возвращаться на лyнy.

78. Chúng quay quay cái càng.

Размахивать своими ногами.

79. Tôi chọn quay vòng quay.

Я бы хотел покрутить Колесо.

80. Bây giờ mình phải cầu nguyện cho cô bé này quay về nguyên lành.

Мы должны молиться, чтобы это дитя вернулось к нам целым и невридимым.