1. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

2. Chào mừng quay về nhà.

Bentornata a casa.

3. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Dobbiamo tornare alla base, riarmarci, riorganizzarci e poi ripartire.

4. Thế là chim đã quay về tổ.

Beh, stanno tutti comodi là dietro.

5. Vợ cậu vẫn chưa quay về à?

Tua moglie non è ancora tornata, vero?

6. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Riparti da zero con l'112.

7. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Ti pettini dando le spalle allo specchio.

8. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

È una bella cosa tornare a casa sua.

9. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Tagliati le dita o torna indietro.

10. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Torna fra meno di tre settimane.

11. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ok, è meglio tornare alla Montagna Ardente.

12. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Almeno non andrete a casa a mani vuote.

13. Đó là lý do cọp nghĩ về bẫy máy quay.

Ecco cosa ne pensano le tigri.

14. Không, Lionel, chỉ quay camera về phía bàn cô ấy.

No, Lionel, gira solo la videocamera verso la sua scrivania.

15. Nếu mọi chuyện suôn sẻ chúng tôi sẽ quay về.

Saremo di ritorno, se tutto va bene.

16. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Saliro'su un aereo e me tornero'a Londra.

17. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

# Volgo la faccia al caldo cielo notturno #

18. Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

Hanno trovato l'ultimo pezzo e stanno tornando qui.

19. Đáng lẽ anh phải quay về Mỹ để đòi tiền thưởng.

Dovevi andare in America a riscuotere la taglia.

20. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

leviamo le tende. Manca poco tempo.

21. Thứ sử Trử Thăng đến, Điền Tử quay về kinh sư.

Finito il prestito, torna ai Dragões.

22. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Andra'tutto bene, a condizione che il padre torni presto.

23. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

E qui ritorniamo alla storia di diabete che vi stavo raccontando.

24. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Il gruppo parte per iniziare a documentare le vite quotidiane dei pinguini, e cio'che trovano e'sorprendente.

25. Ngay sau khi chim đâm vào họ đã quay về sân bay.

Subito dopo la collisione sono tornati all'aereoporto.

26. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Quello che so finisce con la tua partenza.

27. Bài hát nói về một người đàn ông van xin người tình quay trở về với mình.

Devi avere una canzone sul ragazzo che ti fa impazzire.

28. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Sono tornata a casa dal lavoro e lui era qui.

29. Ta quay về từ sự đày ải để bắt đầu một cuộc chiến.

Sono tornato dall'esilio per fare la guerra e reclamare la nostra terra, i nostri diritti.

30. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Vedete di lasciarmene un po'per quando saro'di ritorno.

31. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Tre settimane dopo, ero guarita, e ho fatto ritorno al liceo.

32. Tôi sẽ quay về phòng nghiên cứu và nói: chúng ta cần giáo viên. "

Tornerò in laboratorio e dirò, abbiamo bisogno di insegnanti.

33. Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

Vai coi ragazzi alla base e porta qui la mia compagnia.

34. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

Ha lasciato le stalle per accompagnarmi.

35. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

Dunque, tornando al 1989, Scrissi un memorandum in cui proponevo il sistema ipertestuale globale.

36. Nếu ông quay về thì chí ít ông sẽ giữ được mạng sống của mình.

Ma se torni indietro Frank, potrai almeno vivere la tua vita.

37. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Alcuni si rivolgono a medium.

38. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

E quando la finirai con queste vaccate sul tornare all'università?

39. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 A chi potevano dunque rivolgersi i prigionieri ebrei per avere conforto?

40. Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.

Da quando siete tornato, le nostre... scopate hanno assunto un connotazione quasi delittuosa.

41. Nếu tớ không cho nó chép bài tập về nhà nó sẽ quay tớ mòng mòng.

Se non gli permettevo di copiarmi i compiti mi ficcava la testa nel cesso.

42. Bây giờ cô cần phải quay về nhà, và quên đi cha mẹ ruột của mình.

Ora devi tornare a casa, e dimenticarti dei tuoi veri genitori.

43. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra là quay lại và bơi về phía bờ.

L’unica cosa che mi venne in mente fu di girarmi e tornare a riva nuotando.

44. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

La lama rivolta verso il prigioniero era segno che sarebbe stato giustiziato.

45. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

Quando Rut dice questo, Naomi non cerca più di farla tornare a casa.

46. Nếu như ngươi còn dám quay về thế này, chính tay ta sẽ xử tử ngươi.

Se tornerai mai da queste parti, ti giustiziero'io stesso.

47. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Farete dietrofront, o cercherete il modo di superare l’ostacolo e andare avanti?

48. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Ogni giorno continuò a mandare indietro due uomini, una specie di staffetta.

49. Một tuần nữa chúng tôi sẽ quay lại để bàn bạc về những giải pháp của cô.

Torneremo tra una settimana Per guidarla nella sua decisione

50. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi, "Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"

Ho insistito e le ho chiesto, "Perché sei tornata per farti curare qui?"

51. Rất tiếc ngươi quay trở về từ cỗi chết chỉ để Ghi thêm bàn thua thôi, Skull.

Mi spiace che tu sia tornato dal regno dei morti per un'altra sconfitta, Teschio.

52. Chúng đại diện cho sự quay về về với chủ nghĩa quốc gia và biên giới theo cách mà nhiều người không chấp nhận.

Rappresentano un regresso al nazionalismo e ai confini in modi che molti di noi non approverebbero.

53. Vào lúc 10:25, tàu chở hàng Aral Sea được lệnh... chuyển hướng và quay về cảng Odessa.

Alle ore 10:25, si ordina alla nave da carico Mare d'Aral di virare e tornare al porto di Odessa.

54. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

“Non volevo tornare dai miei”, dice, “ma non ero in grado di mantenermi.

55. Nó không còn đủ sức nữa để tự vượt qua những chướng ngại trên đường quay về bầy.

È troppo fragile per superare da sola gli ostacoli che incontrerà per tornare all’ovile.

56. 10 Trong những năm gần đây, nhiều người đã quay về thuật chiêm tinh để được hướng dẫn.

10 Per avere una guida, in anni recenti, le persone si sono rivolte in gran numero all’astrologia.

57. Và họ quay lại, hướng tới bờ biển, và cả 5 người họ chết trên đường trở về.

Quindi tornarono indietro, dirigendosi verso la costa, e tutti e cinque morirono nel tragitto di ritorno.

58. Vợ bác sĩ đang chăm sóc cho nó cho tới khi bác sĩ quay về sau cơn bão.

La moglie del dottore se ne prende cura fino al suo ritorno.

59. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

Li filmiamo mentre parlano con le loro mogli delle preoccupazioi più grandi.

60. Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

Al mio ritorno parleremo della differenza tra migrazione ed esodo.

61. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

Dobbiamo anche rivedere le idee che Butenandt ha usato per studiare i bachi da seta.

62. Sau khi sống ẩn dật năm năm, ông Jerome quay về An-ti-ốt tiếp tục cuộc nghiên cứu.

Dopo circa cinque anni di vita monastica, Girolamo tornò ad Antiochia per proseguire i suoi studi.

63. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

Mi agito, ho un picco di felicità e torno allo stato iniziale entro l'ora di pranzo.

64. Lẽ ra tôi nên quay trở về Bức Tường và thông báo cho bọn họ, nhưng... tôi đã thấy chúng.

Sarei dovuto tornare alla Barriera per dare l'allarme ma... ho visto quel che ho visto.

65. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

La gondola, Istituzione per la conservazione della gondola e la tutela del gondoliere, Venezia, 1999, p. 6.

66. Vì vậy, con phải lái Để tạo ra bước nhảy đến tương lai Máy Quay Về phải đi cực nhanh

Per poter arrivare nel futuro, dovremo raggiungere una velocità elevata.

67. Khi quay về vùng Bờ Tây, Saratoga và Lexington tiếp nối với cuộc "tấn công" vào đảo Mare và Alameda.

Durante il ritorno verso la West Coast, la Saratoga e la Lexington replicarono l'impresa simulando attacchi contro Mare Island e Alameda.

68. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

69. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

70. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

71. Tôi sẽ vui hơn khi chuyện này thu xếp xong và tôi có thể quay về công việc ngày thường

Saro'piu'contenta quando avremo sistemato tutto e potro'tornare al mio solito lavoro.

72. Quay lại chuồng ngay!

Tornate nelle stalle!

73. Chào mừng quay lại.

Bentornato.

74. Chapman, chào mừng quay lại.

Bentornata, Chapman.

75. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

76. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Il video è stato girato con una telecamera Panasonic ad alta definizione, venduta per lo più negli Stati Uniti.

77. Chân vịt mũi đã quay.

Elica di prua accesa.

78. Quay tay ngay trong lớp!

Masturbarsi in classe?

79. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

80. Nó quay buổi lễ được.

Insomma, ci penserà lui.