1. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

2. DEA yêu cầu tôi quay về.

De DEA wil dat ik terugkom.

3. Con nên quay về giường ngủ

Jij moet weer terug naar bed.

4. Như thể con gái quay về vậy.

Het is net alsof je dochter weer terug is.

5. Họ chỉ muốn con mình quay về.

Ze willen alleen hun kind levend terug.

6. Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

Hij noemt het de WABAC.

7. Thế là chim đã quay về tổ.

Ze zijn daar allemaal ingestopt.

8. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

We moeten terug naar de basis. Opnieuw bewapenen, hergroeperen en terugkeren.

9. Vợ cậu vẫn chưa quay về à?

Het klopt dat je vrouw nog niet terug is?

10. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Ga terug naar de tekentafel voor de 112.

11. Thế là chim đã quay về tổ

Ze zitten veilig achterin

12. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

Bekering: ons weer tot God wenden

13. Anh phải quay về kịp lễ nhậm chức.

Je moet terugkomen voor de inauguratie.

14. Thế anh không phải quay về gác trại à?

Moet je de omgeving niet veiligstellen of zo?

15. Bạn hãy quay về Ngài qua lời cầu nguyện.

Wend u in gebed tot hem.

16. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Over minder dan 3 weken terug.

17. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Je gaat in ieder geval niet naar huis met lege handen.

18. Kể cả khi cầu thủ gôn ba quay về?

Zelfs niet als de derdehonkman ver weg staat?

19. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Ik kom terug om te hooien.

20. Quay về với con gái của ta đi Edward.

Ga terug naar mijn dochter, Edward.

21. Rồi được phép trở về, tôi quay về... và ở lại Bến Chùa.

Op een gegeven moment mocht ik terug, maar ik ben in Bien Chua gebleven.

22. Đó là lý do cọp nghĩ về bẫy máy quay.

Dat is wat tijgers denken van camera opstellingen.

23. Nếu mọi chuyện suôn sẻ chúng tôi sẽ quay về.

We komen terug als het lukt.

24. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Terug naar de vergadering.

25. Y-sơ-ra-ên quay về ai để cầu cứu?

Waar zoekt Israël hulp?

26. Anh chỉ muốn quay về với người con gái khác

Je wilde naar die andere vrouw

27. Hải đội Khu trục 16 được lệnh quay về Kure.

Divisie 16 kreeg bevel terug te keren naar Kure.

28. Lúc các cậu quay về, các cậu sẽ có con.

Jullie komen terug met een baby.

29. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Ik zal gewoon op een vliegtuig en ga terug naar Londen.

30. Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.

Hij schreef dat ik moest voortmaken.

31. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

We moeten iedereen uit het kamp optrommelen.

32. Ông không bao giờ đứng quay lưng về phía cửa sổ.

Hij staat nooit met zijn rug naar een raam.

33. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Ik draai mijn gezicht naar de warme lucht.

34. Quay về căn cứ đi, tôi phải tới gặp Tổng thống.

Ga terug naar de basis. Ik zal de president opzoeken.

35. Đáng lẽ anh phải quay về Mỹ để đòi tiền thưởng.

In Amerika kun je de beloning opeisen.

36. Anh háo hức quay trở về với Medicus thế cơ à?

Wil je zo graag terug naar de Medicus?

37. Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

Ik moet terug om de ceremonie te plannen.

38. Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

Ze hebben het laatste stuk en komen terug.

39. Giờ thì các cậu đã quay về vạch xuất phát rồi.

Nu ben je terug bij af.

40. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

Een man die zich naar mij toedraait en lacht.

41. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Weet je nog toen ik een keer terug naar mijn huis ging?

42. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Alles komt goed, als hun vader maar snel terugkeert.

43. Gốc Hê Bơ Rơ của chữ đó có nghĩa là, hoàn toàn, “quay về,”1 hoặc quay trở lại với Thượng Đế.

De Hebreeuwse oorsprong van het woord betekent eenvoudigweg ‘keren’1 of terugkeren tot God.

44. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

Terug naar dat diabetesverhaal.

45. Cảm giác như là quay về thời hoang sơ của trái đất.

Het was alsof je de planeet in een onschuldige tijd bezocht.

46. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Het team gaat van start om het dagelijkse leven van de pinguïns te documenteren, en wat ze vinden is verbazingwekkend.

47. " Instahomes chào mừng ông quay về căn hộ ấm cúng của mình "

'Installhomes verwelkomt u in uw gemeubileerde appartement.'

48. Mà chỉ được quay về căn hộ nhỏ bé trên phố Wigmore.

Steeds weer terug naar je flatje op Wigmore Street.

49. Ngay sau khi chim đâm vào họ đã quay về sân bay.

Na de botsing keren ze meteen terug naar het vliegveld.

50. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Zodra jij terug gaat eindigt mijn kennis.

51. Điều các máy bay khác quay về bảo vệ cột thủy điện.

Ik stuur de andere drones terug.

52. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Hij was hier toen ik thuiskwam.

53. Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

Alleen de koning kan Anubis laten terugkeren.

54. Tommen bệ hạ khăng khăng muốn chị mình quay về Vương Đô à?

Staat koning Tommen erop dat zijn zus terugkeert naar de hoofdstad?

55. Tôi quay về Ấn Độ và không ai mua những câu chuyện này.

Ik kwam terug naar India, en niemand was geïnteresseerd in het verhaal.

56. Sau khi giải ngũ, hắn sẽ quay về với bạn gái của hắn.

Eenmaal uit dienst gaat hij weer naar zijn vriendin.

57. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

James is gisteravond gaan wandelen en is niet teruggekomen.

58. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

De naald zal naar de magneet uitzwaaien in plaats van naar het noorden te wijzen.

59. John Ruth giữ cánh cửa đợi Joe Gage và O.B. to quay về.

John Ruth hield de deur dicht, wachtend op de terugkeer van Joe Gage en O.B.

60. Aladdin thuyết phục Cassim quay trở về sống với chàng ở hoàng cung.

Aladdin overtuigt Cassim zijn leven als dievenkoning op te geven en met hem terug te gaan naar het paleis.

61. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Zegt de jongen die niet naar huis naar de maan moet gaan iedere avond.

62. Anh có thể về nhà xem TV rồi quay lại đây mở cửa!

Je kan naar huis gaan, tv kijken en terugkomen en dan de deur openen!

63. Bây giờ mình phải cầu nguyện cho cô bé này quay về nguyên lành.

Goed, we moeten bidden dat het kind ongeschonden bij ons terugkomt.

64. Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

Breng de jongens terug naar't hoofd - kwartier en haal m'n compagnie op.

65. Tại vì tôi phải đi bộ xuống cầu thang... quay lưng về phía anh.

Omdat ik naar beneden moet... met mijn rug naar jou toe.

66. Quý vị có thể quay về ăn sáng và làm nhiệm vụ của mình.

U kunt terug gaan naar uw ontbijt of andere bezigheden.

67. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Drie weken later was ik genezen en terug op de middelbare school.

68. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

Dus het verlaten van de stallen te begeleiden me terug.

69. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

Destijds in 1989 schreef ik een memo waarin ik het mondiale hypertextsysteem voorstelde.

70. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Sommigen zien naar helderzienden op voor hulp.

71. Tôi đã quay về, Pilar, và tôi có đưa tới thêm người cho cây cầu.

Lk ben terug en ik neem mannen voor de brug mee.

72. Mấy đứa sẽ bị cấm túc ở Miami và kể cả lúc quay về L.A.

Jullie krijgen huisarrest in Miami, en ook in LA.

73. 18 Người sẽ quay mặt lại, hướng về miền duyên hải và chiếm nhiều nơi.

18 Hij zal zijn blik richten op de kuststreken en er vele innemen.

74. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Hierop staakte hij de achtervolging, draaide zich om en draafde naar huis.

75. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

En wanneer stop je met te vertellen dat je terug naar school gaat?

76. Nagara quay trở về Nhật Bản an toàn vào ngày 13 tháng 6 năm 1942.

De Nagara keerde zonder schade naar Japan terug op 13 juni 1942.

77. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 Tot wie konden de joodse ballingen zich dan wenden om troost?

78. Anh quay lại và ngồi xuống, với cổ áo lông của mình về phía cô.

Hij draaide zich om en ging zitten, met zijn jas kraag naar haar toe.

79. Phải, ổng chỉ vội vã quay về uống ba cái rượu rẻ tiền của ổng.

Hij denkt alleen aan whiskey.

80. Bây giờ, nếu đó là điều xấu trong mắt ngài thì con sẽ quay về”.

Maar als dit slecht is in uw ogen, zal ik teruggaan.’