1. Anh đã quay phim đấy.

Я всё записал на кассету.

2. Quay phim con chim chết này.

Снимаю мёртвую птицу.

3. Khán giả chỉ gồm đội quay phim.

Видео включает кадры из фильма.

4. Trông như là một địa điểm quay phim.

Похоже на декорации фильма ужасов.

5. Nhưng đội quay phim đã có một kế hoạch.

Но у команды есть план.

6. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Всем известно, как сложно снимать этих птиц.

7. Cô ấy không biết mình đang bị quay phim.

Она не догадывается, что участвует в съемках.

8. Cô ta ở bàn cửa sổ với đội quay phim.

Садится за столик у окна рядом со своей группой.

9. Không chỉ người quay phim và người đeo mặt nạ.

He moлькo onepamop u чeлoвeк в мacкe.

10. Đó là tên biến thái đã quay phim tôi tối qua.

Это тот псих, который вчера меня снимал.

11. Gusty làm tình với cô ta một cách nhịp nhàng trong khi cô ấy quay phim lại, vì cô ấy là một tác giả nghiệp dư chuyên quay phim khiêu dâm.

Порывистый смело проник в нее и ритмично делал любовь с ней, пока она снимала его на фильм, так как была ревностным любителем порнографом.

12. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

В их штабе имеются профессиональные видеографы.

13. Anh chỉ muốn được tiếp tục quay phim người ta làm tình suốt cả ngày.

Бля, я бы мог снимать как люди трахаются целыми днями.

14. Chúng tôi dùng một camera quan sát trên thuyền và quay phim lũ cá mập.

Мы использовали камеру на лодке, чтобы заснять акул.

15. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

Я бы помахала маме, но оператор сказал не крутиться на стуле.

16. Và một điều có vẻ rất hữu dụng là chúng tôi sử dụng một chiếc máy quay phim - đây là đồng nghiệp của tôi với chiếc máy quay phim chúng tôi có thể nhìn xuống phía dưới con cá mập.

Очень полезно использование нами навесных видеокамер — вот моя коллега Джоан с такой — это позволяет заглянуть под акулу.

17. Quay phim Roger Munns đã vô tình cứu một con cá thoát khỏi bị làm bữa tối.

Оператор Роджер Маннс нечаянно спас одну рыбку от участи стать ужином.

18. Việc quay phim chính cho tập phim được thực hiện tại phòng thu của The Paint Hall.

Основные съёмки проходили на студии The Paint Hall.

19. Tôi vẫn còn nhớ cái cảm giác sởn gai ốc khi bạn quay phim tôi tối qua.

Я ещё не забыла, как ты меня вчера снимал.

20. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

Мы записываем на видео их разговоры с жёнами об их глубочайших проблемах.

21. Cái mà cô ấy thuê tôi quay phim không phải là vụ giết người, mà là vụ loạn luân

Она наняла меня снимать не убийство, а кровосмешение

22. Công việc quay phim bắt đầu vào ngày 30 tháng 9 năm 2014, tại Tây Ban Nha và Đảo Anh.

Съёмки фильма начались 30 сентября 2014 года и проходили в Испании и Англии.

23. Quay phim trên một núi lửa đang hoạt động ở Java để kiểm tra đến lúc nào thì máy quay bị hư.

Съёмки в действующем вулкане на Яве стали для камер испытанием на износ.

24. Nên Beau đã dẫn dụ cô ta vào cám dỗ, quay phim lại, và dùng đoạn phim để tống tiền cô ta.

То есть Бо соблазняет её на безвкусном свидании, снимает его, и затем использует видео, чтобы ее шантажировать.

25. Đôi khi rất khó để hít thở, đặc biệt là khi mang theo tất cả các thiết bị quay phim nặng nề.

Из- за пронизывающего холода и разреженного воздуха тяжело дышать, особенно когда тащишь тяжёлое кинооборудование.

26. Vào tháng 5 năm 2017, quay phim chuyển đến quần đảo Canary, và Lucasfilm thay thế biên tập Chris Dickens bằng Pietro Scalia.

В мае 2017 года съёмки перенесли на Канарские острова и Lucasfilm поменял монтажера фильма, вместо Криса Диккенса им стал Пьетро Скалия.

27. Anh đã phải tắt đèn đi vì họ đang ở trên mái của tòa nhà bên đường và cố quay phim bọn anh.

Мне пришлось сидеть в темноте, потому что нас пытаются заснять с крыши дома напротив.

28. Thí dụ, trước thế chiến thứ hai, Joseph Goebbels, bộ trưởng tuyên truyền của Hitler, nắm quyền kiểm soát ngành quay phim ở Đức.

Так, перед Второй мировой войной в гитлеровской Германии министр пропаганды Йозеф Геббельс взял под свой контроль немецкую киноиндустрию.

29. D. A. Pennebaker, người quay phim lại chuyến lưu diễn, miêu tả Dylan đã "uống rất nhiều amphetamine và nhiều thứ khác ai mà biết được".

Донн Аланн Пеннебейкер, который снимал документальный материал об этом турне, вспоминал, что Дилан «взял много амфетаминов и кто знает что ещё».

30. Về cơ bản, vị trí quay phim này như kiểu Tớ nói với cậu, cậu nói với tớ và tớ thấy cậu, và cậu thấy tớ.

Вообще это всё затевалось, чтобы, понимаешь,... я мог поговорить с тобой, ты со мной я мог видеть тебя, ты меня.

31. Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

Мы будем стремиться пройти от минус 2600 метров - ( примерно 8600 футов ) до 30 километров от входа.

32. Bạn có thể quay phim những miệng phun thủy nhiệt khó tin này khó tin đến nỗi bạn có thể tưởng nó đến từ hành tinh khác

Можно снять этот удивительный гидротермальный источник, который кажется элементом пейзажа другой планеты.

33. Trong cuộc thử nghiệm với hơn 2500 người, công nghệ này có thể sánh với một máy quay phim có giá đắt hơn rất nhiều và cũng khó vận chuyển hơn.

В наших испытаниях с участием более 2 500 человек смартфон с этим устройством оказался сравним с камерой, которая стоит в разы дороже и которую гораздо труднее перевозить.

34. Lần đầu tiên, tôi bí mật quay phim những kẻ làm việc này, và chúng sẵn sàng mua cánh tay và chúng sẵn sàng sử dụng nó để chuẩn bị làm thuốc.

Впервые я снимал на скрытую камеру, парни, которые этим занимались, были готовы купить руку, и были готовы использовать её, чтобы готовить снадобья из неё для людей.

35. Nhưng tôi muốn bàn về một cách du lịch khác không cần tàu thủy hoặc máy bay, và chỉ cần một cái máy quay phim, một máy chiếu và một màn hình.

Я хотела бы показать другой способ путешествовать, где не нужен корабль или самолёт, понадобится только кинокамера, прожектор и экран.

36. Bộ phim ban đầu được cho là quay ở Toronto, nhưng do sự thay đổi thời tiết ở Canada nên sau đó Los Angeles đã được chọn làm địa điểm quay phim.

Сериал должны были снять в Торонто, но из-за изменчивости канадской погоды, в качестве места съёмок выбрали Лос-Анджелес.

37. Ngoài ra, việc bạn tự quay phim nội dung nào đó không phải lúc nào cũng có nghĩa là bạn sở hữu tất cả các quyền để tải nội dung đó lên YouTube.

К примеру, если вы записали телепередачу, видеоигру, концерт или выступление на свой телефон, камеру или диктофон, это не значит, что у вас есть право загружать такой контент на YouTube.

38. Họ đã có thể quay phim chúng tôi từ một khoảng cách xa bằng trực thăng và dùng những ống kính rất dài, và chúng tôi sẽ thấy mình đang dán ảnh trên TV.

И поэтому они вынуждены были снимать с огромной высоты с вертолёта, при этом с очень хорошим объективом, чтобы показать по телевизору, как мы расклеиваем фотографии.

39. Ngày 25 tháng 6, SoHee đã phải nghỉ diễn 1 tháng vì đứt dây chằng đầu gối trong một tai nạn xe máy trong lúc quay phim 뜨거운 것이 좋아 ("I Like It Hot").

25 июня Сохи получила разрыв связок после съёмок своего фильма «뜨거운 것이 좋아(I Like Hot)».

40. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Вспомните также о трех шоферах такси, которые погибли, ожидая журналистов и операторов, когда поток уже двигался по склону.

41. Các tổ chức phi lợi nhuận có trên 1.000 người đăng ký có thể sử dụng trang thiết bị sản xuất đặc biệt để quay phim hoặc chỉnh sửa video tại YouTube Space trên toàn cầu.

Когда канал вашей организации наберет 1000 подписчиков, у вас появится возможность снимать видео в наших YouTube Студиях.

42. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Некоторые из вас помнят Star Wars Kid, бедного подростка, который снял видео себя с извлекалкой мячей для гольфа вместо светового меча.

43. Điều thú vị về Marla chính là một sai lầm to lớn của gia đình cô bé khi mời chương trình ti vi "60 phút II" đến nhà họ để quay phim cô bé đang vẽ tranh.

Интересно о Марии Ольмстед то, что её семья сделала ошибку, пригласив программу «60 Minutes II» в свой дом для записи, как девочка рисует.

44. Nếu dùng máy ảnh, máy quay phim, máy tính bảng hoặc những thiết bị tương tự, chúng ta muốn tỏ lòng quan tâm đến người khác qua việc không làm phiền hoặc che khuất tầm nhìn của họ.

Пользуясь фотоаппаратом, видеокамерой, планшетом или другим устройством, мы хотим помнить о других, не мешать им и не загораживать вид.

45. Qua máy quay phim thủ công được cài phía trước xe điện, các nhà làm phim lưu lại những hình ảnh của một con phố nhộn nhịp để ngay cả khán giả ngày nay cũng có thể thưởng thức.

Создатели фильма закрепили ручную кинокамеру на передней части движущегося канатного трамвая, направив объектив на оживленную улицу.

46. Chúng tôi thật sự không thể quay phim lại quá trình này nhưng Shawn Douglas tại đại học Harvard đã làm cho chúng ta một mô hình bắt đầu bằng chuối dài và một vài chuỗi ngắn trên đó.

Киносъёмку этого процесса сделать невозможно, но Шон Дуглас в Гарварде создал для нас хорошую визуализацию, которая начинается с длинной нити и нескольких коротких нитей.

47. Đến năm 1959 Trung tâm Quốc gia Điện ảnh thuộc Nha Thông tin ra đời, với một đội ngũ những người làm phim gồm 19 đạo diễn, 13 quay phim, 5 chuyên viên thu thanh và 2 chuyên viên dựng phim.

В 1959 г. в Южном Вьетнаме был создан Национальный киноцентр, в котором трудились 19 режиссёров, 13 операторов, 5 звукооператоров и 2 художника-постановщика.

48. Cứ như vậy, rất rõ ràng rành mạch, tôi muốn mọi người đều nhìn rõ từ đầu chí cuối và để chắc chắn mọi người đều nhìn rõ thì chúng tôi cũng có người quay phim trên sân khấu đây.

Как и договорились, убедимся, что всем всё видно с самого начала эксперимента, и чтобы каждый мог разглядеть купюру, попросим человека из съёмочной группы выйти на сцену.

49. Khi anh ấy quay phim tôi, chỉ với ngọn đèn tôi lần theo dấu của bức vẽ màu đỏ và một điểm sáng của máy quay thứ chúng tôi giữ khi gặp trường hợp đặc biệt Nửa km dưới mặt đất.

Поэтому, снимаясь на видео, я следовала по следу красной краски с одним единственным светильником и цифровой «мыльницей», которую мы прихватили специально для таких случаев.

50. Tất cả, có 11 phiên bản của chiếc váy được sản xuất ra phục vụ việc quay phim, mỗi chiếc bao gồm 200 thước Anh (183 m) lụa satin và các loại vải khác, và nặng khoảng 40 pound (18 kg).

В общей сложности для съёмок было изготовлено 11 версий подвенечного платья, каждое из которых состояло из 183 погонных метров шёлка и других тканей и весило приблизительно 18 кг.

51. Vậy nên Weidman bị hành quyết lúc 4:30 sáng vào một ngày tháng Sáu lúc đủ ánh sáng còn đủ để chụp ảnh một người xem trong đám đông đã quay phim lại sự kiện này mà chính quyền không biết.

Поэтому Вейдман был казнён только в 4:30 утра, когда июньским утром уже было достаточно светло для фотографирования, и один из собравшихся запечатлел на камеру видео всей процедуры казни, в тайне от официальных лиц.

52. Bởi vì khi đó, máy quay phim vừa mới bắt đầu trở nên phổ biến, và mọi người hay đem nó, cha mẹ hay đem theo nó đến các trận bóng bầu dục của bọn trẻ họ để quay con cái chơi bóng.

В те годы, видеокамеры только начали входить в обиход, и люди брали их с собой, например, чтобы заснять своих детей на футбольном матче.

53. Trong những năm 1960, 1970 và 1980, nó là một điểm đến dành cho những người quay phim và phát radio nghiệp dư, và các sự kiện môi trường như LIPU cho hệ động vật biển khổng lồ đã biến mất hoàn toàn.

В 1960-х , 1970-х и 1980-х годах он был местом для радиолюбителей и операторов и мета-экологических событий, таких как LIPU для обширной морской орнитологической фауны, которая полностью исчезла сейчас.

54. Ông đã có một trải nghiệm đầu tiên về tình dục dị tính ở tuổi 39 khi đang trong quá trình quay phim The Life and Times of Judge Roy Bean vào năm 1972 với một nữ diễn viên cũng diễn xuất trong đó.

Его первый гетеросексуальный опыт произошёл в возрасте 39 лет с актрисой Викторией Принсипал на съёмках фильма «Жизнь и времена судьи Роя Бина» в 1971 году.

55. Ông mất ngày 08 tháng 10 năm 1970 tại bãi biển Dongtan, Jomtien, Pattaya, sau khi rơi xuống từ một máy bay trực thăng trong khi quay phim của một diễn viên đóng thế cho cảnh cuối cùng của Insee thong (Đại bàng Vàng).

Погиб 8 октября 1970 на Dongtan Beach, Паттайя, упав с вертолёта во время съёмок финальной сцены картины «Золотой орёл».

56. "Never Been to Spain" của Three Dog Night, "Magic" của Pilot và "Livin' Thing" của Electric Light Orchestra đều được sử dụng trong quá trình quay phim; tuy nhiên, các cảnh những ca khúc này làm nền đã bị cắt khỏi bản cuối của phim.

«Never Been to Spain» группы Three Dog Night, «Magic» группы Pilot и «Livin' Thing» группы Electric Light Orchestra также использовались во время съемок; однако сцены, музыкальным сопровождением которых они являлись, были вырезаны из окончательной версии фильма.

57. Tài liệu cho các video này được cung ứng từ đoạn phim quay tại trường quay mới của Giáo Hội là LDS Motion Picture Studio South Campus ở Goshen, Utah, nơi đây Dự Án New Testament Scripture Library bắt đầu được quay phim vào tháng Tám năm 2011.

Материалом для видеосюжетов послужили кадры, отснятые на новой церковной киностудии South Campus в Гошене, штат Юта, США, где проводилась съемка сюжетов из Нового Завета для проекта библиотеки Священных Писаний, стартовавшего в августе 2011 года.

58. Và tôi muốn chia sẻ với các bạn một ít về trải nghiệm đó khi bạn ngồi với ai đó và quay phim họ, và khi bạn lắng nghe họ, và bạn chỉ cho phép họ hơn 5 giây giới thiệu, sự phức tạp diệu kỳ của con người diễn ra.

Я хотела бы поделиться с вами этим опытом: когда ты сидишь с людьми, снимаешь их, слушаешь их и даёшь им больше, чем 5 секунд времени, то видишь, как проявляется удивительная сложность людей.

59. Vào ngày 28 tháng 6 năm 2011, tại Pittsburgh, Pennsylvania, nơi anh đang quay phim The Perks of Being a Wallflower, Miller là một hành khách trong một chiếc xe bị kéo đi vì một chiếc phanh bị hỏng, và cảnh sát phát hiện anh có 20 gram cần sa.

28 июня 2011 года в Питтсбурге, Пенсильвания, где проходили съёмки фильма «Хорошо быть тихоней», Миллер был пассажиром в автомобиле, который остановили из-за неработающих стоп-сигналов, и полицейские обнаружили у него 20 грамм марихуаны.

60. Trong tấm hình này bạn có thể thấy có 4 người nhảy dù cùng với nhau, và bên trái là 1 người quay phim với máy quay được gắn trên nón bảo hộ anh ta có thể thu lại toàn bộ chuyến nhảy dù để làm tài liệu sau này.

На фотографии вы видите четвёрку парашютистов, падающих вместе, слева оператор с камерой на шлеме, он может снимать весь прыжок, собственно для фильма, а также для судей.

61. Chúng ta có thể kết thúc, vì ta đến với một nơi có nhiều sự kiểm soát hơn -- mọi nơi đều có cái để quay phim bạn, sau đó có lẽ đăng lên mạng -- để có được một cái cặp tóc nhỏ có viết: " Bạn biết không, tôi không muốn thế "

Возможно, в нашем мире станет больше цензоров — везде вас что- то снимает, иногда даже транслирует онлайн — и будет возможно носить маленький значок со словами: " Вы знаете, я против ".

62. Hai ngày trước chúng tôi định quay cái clip này ở đường đua và chúng tôi để một anh chàng ngồi vào xe và có một người quay phim ở đằng sau nhưng đang đi giữa chừng thì anh chàng kia nói với tôi là anh ta có một khẩu 9mm - tôi nghĩ thế - giấu ở dưới chân.

Кстати, два дня назад мы хотели провести такую же съёмку там на трассе, и мы посадили одного парня в машину, а сзади сидел оператор с камерой, но на полпути к месту он сказал мне, что у его ноги... думаю, это был девятимиллимитровый ствол.

63. Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

Учёный Пол Бах-и-Рита сажал слепых людей в модифицированное стоматологическое кресло и включал специальную видеокамеру: когда он помещал что-то перед камерой, люди чувствовали это изображение — оно вдавливалось им в спину с помощью решётки из соленоидов.

64. Nó cơ bản là ý tưởng, bạn mặc một bộ quần áo nịt, và họ sẽ gắn một số điểm phản chiếu lên người bạn, thay vì sử dụng máy quay phim, có cảm biến hồng ngoại xung quanh bộ nhớ, và những cảm biến hồng ngoại đó sẽ theo dõi vị trí ba chiều của những điểm đó trong thời gian thực.

Вообщем, идея следующая: одеваем облегающий костюм, а нам на тело прикрепляют отражающие метки, и вместо камер используют инфракрасные датчики, расположенные по всему помещению, и эти инфракрасные датчики отслеживают положение этих меток в трехмерном пространстве в настоящем времени.

65. Nếu bạn là một nhà quay phim về đời sống hoang dã và bạn bước ra đồng cỏ để ghi hình các con vật, đặc biệt là biểu hiện của chúng, nó giúp bạn có một nền tảng cơ bản biết rằng những con vật đó là thế nào, chúng hoạt động ra sao, bạn biết đấy, một ít về hành vi của chúng.

Если вы делаете фильмы о дикой природе и выходите на природу, чтобы снять животных и особенно их поведение, то вам очень пригодятся теоретические знания о том, какие это животные, что они любят делать, как ведут себя.