1. Quay phim con chim chết này.

Je filme cet oiseau mort.

2. Chú biết họ quay phim ông không?

Tu savais qu'ils te filmaient?

3. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Ils sont des oiseaux notoirement difficiles à filmer.

4. Có em nào đã quay phim chuyện đó sao?

Quelqu'un a fait une vidéo?

5. Vừa nãy chẳng phải mới quay phim tại đó sao?

Nous avons tourné tout à l'heure.

6. Cô ta ở bàn cửa sổ với đội quay phim.

Elle est dans un resto avec son équipe de tournage.

7. Đó là tên biến thái đã quay phim tôi tối qua.

C'est le voyeur d'hier.

8. Đánh nó đi, cha, xé nó đi, cha, chú Vukmir là người quay phim.

Frappez, papa, déchirer, papa, oncle Vukmir est en tournage.

9. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

10. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

Je voudrais dire coucou à ma maman, mais le cameraman m'a dit de ne pas bouger.

11. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

On les filme en train de parler avec leurs femmes de leurs plus gros soucis.

12. Ringo Starr kể lại: "Chúng tôi đã hút một lượng lớn chất kích thích suốt quá trình quay phim.

Ringo Starr ajoute : « On a fumé une quantité diabolique d'herbe pendant le tournage du film.

13. Tangles và tôi định sẽ đi khỏi và chúng tôi bắt đầu dính vào chuyện này, quay phim như chúng tôi luôn làm.

Tangles et moi-même faisont notre travail, comme on le fait tous les jours.

14. Ở đây trong những khu rừng ngập nước của Brazil, đội quay phim đang theo dấu vết loài cá heo sông mới khám phá.

Ici, dans les forêts inondées du Brésil, l'équipe sont sur la piste d'une espèce nouvellement découverte de dauphins d'eau.

15. Thí dụ, trước thế chiến thứ hai, Joseph Goebbels, bộ trưởng tuyên truyền của Hitler, nắm quyền kiểm soát ngành quay phim ở Đức.

Dans la période précédant la Seconde Guerre mondiale, Joseph Goebbels, ministre de la Propagande de Hitler, avait pris la direction de l’industrie cinématographique allemande.

16. Tôi không phải chỉ có cái quần Speedo. Mà còn có 1 đội quay phim sẽ gửi những hình ảnh đó đi khắp thế giới.

Mais il y a une équipe de tournage importante qui à ce moment- là envoie des images au monde entier.

17. Chúng ta có thể dùng điện thoại di động, máy nhắn tin, máy quay phim và máy chụp hình cách nào để không làm chia trí người khác đang lắng nghe.

Nous ne devrions pas nous permettre de distraire l’attention des autres en nous servant pendant le programme de notre téléphone portable, d’un pager, d’un caméscope ou d’un appareil photo.

18. Thử nghiệm đầu tiên của anh trong một chương trình truyền hình, Scorpion quay phim bốn mùa và đạt 26 triệu lượt xem trong lần ra mắt đầu tiên vào năm 2014.

Sa première tentative dans le monde des séries télé, la série Scorpion a duré 4 saisons ; plus de 26 millions de téléspectateurs ont regardé le premier épisode en 2014.

19. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Certains d'entre vous se rappellent peut- être du Star Wars Kid, le pauvre adolescent qui s'est filmé avec un ramasse- balle de golf, comme si c'était un sabre laser.

20. Au revoir les enfants (năm 1988): phim hay nhất, đạo diễn xuất sắc nhất (Louis Malle), kịch bản hay nhất (Louis Malle), quay phim (Renato Berta), âm thanh (Jean-Claude Laureux & Claude Villand), dàn cảnh (Willy Holt) và biên tập (Emmanuelle Castro).

Au revoir les enfants (en 1988) : meilleur film, meilleur réalisateur (Louis Malle), meilleur scénario (Louis Malle), meilleure photo (Renato Berta), meilleur son (Jean-Claude Laureux et Claude Villand), meilleurs décors (Willy Holt) et meilleur montage (Emmanuelle Castro).

21. Chúng ta có thể kết thúc, vì ta đến với một nơi có nhiều sự kiểm soát hơn -- mọi nơi đều có cái để quay phim bạn, sau đó có lẽ đăng lên mạng -- để có được một cái cặp tóc nhỏ có viết: " Bạn biết không, tôi không muốn thế "

Nous pourrions finir un jour, dans un monde rempli de plus en plus de capteurs, de caméras vous filmant partout, mettant peut- être cela en ligne -- avec une badge sur la poitrine disant, " Vous savez, je ne veux pas. "

22. và đó là ý tưởng riêng lẻ của những công dân với điện thọai kết nối chức năng quay phim hay chụp hình sẽ làm tài liệu hay dẫn chứng những nơi bỏ phiếu quan sát bất kì thủ đọan đàn áp cử tri và sẽ tải nó đến một trung tâm

L'idée était que chaque citoyen possédant un téléphone portable capable de prendre des photos ou des vidéos l'utilise dans son bureau de vote, dans le but d'illustrer tout type de technique de découragement des votants. Et de centraliser ces photos et vidéos sur Internet par téléchargement.

23. Chúng tôi đã bí mật quay phim một số thành viên trong gia đình của cựu thủ tướng và một luật sư lúc họ nói với điều tra viên ngầm của chúng tôi cụ thể về cách các giao dịch đáng ngờ này được thực hiện bằng cách sử dụng các công ty đó.

Nous avons filmé en cachette une partie de la famille de l'ancien Premier Ministre et un avocat en train de dire à notre enquêteur infiltré comment précisément ces accords douteux sont conclus en utilisant ces entreprises.

24. Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

Un scientifique du nom de Paul Bach-y-Rita a mis des gens aveugles sur une chaise de dentiste modifiée, il a mis en place un flux vidéo, il a mis quelque chose en face de la caméra, et vous le sentiriez donner des petits coups dans votre dos avec une grille de solénoïde.

25. Năm 2002 Phóng viên Không Biên giới báo cáo về Trung Quốc nói rằng các nhiếp ảnh gia và các nhà quay phim làm việc với các phương tiện truyền thông nước ngoài đã bị cấm tác nghiệp bên trong và xung quanh Quảng trường Thiên An Môn, nơi hàng trăm học viên Pháp Luân Công đến để thỉnh nguyện trong những năm gần đây.

Le rapport de 2002 de Reporters sans frontières sur la Chine affirme que les photographes et les cameramen travaillant avec les médias étrangers ont été empêchés de travailler dans la zone de la place Tiananmen, où des centaines de pratiquants de Falun Gong faisaient des démonstrations pendant les dernières années.

26. Nếu bạn là một nhà quay phim về đời sống hoang dã và bạn bước ra đồng cỏ để ghi hình các con vật, đặc biệt là biểu hiện của chúng, nó giúp bạn có một nền tảng cơ bản biết rằng những con vật đó là thế nào, chúng hoạt động ra sao, bạn biết đấy, một ít về hành vi của chúng.

Si on est un réalisateur de films sur la nature et que l’on va sur le terrain pour filmer des animaux, particulièrement leur comportement, ça aide d'avoir une formation fondamentale sur qui sont ces animaux, comment ils fonctionnent et, vous savez, un peu sur leurs comportements.