1. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

Она скончалась вчера во второй половине дня.

2. Lão viết di chúc rồi qua đời.

Он закончил то, что делал, а затем просто умер.

3. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

Его власть несравнима.

4. Và rồi dì Frances qua đời, trước khi qua đời bà muốn trả bánh mỳ bằng những gói đường Sweet 'n Low.

А потом умерла моя тётя Фрэнсис. Перед смертью она пыталась расплатиться за бублик пакетиками сахара.

5. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

Она потеряла троих детей еще младенцами,

6. Và rồi dì Frances qua đời, trước khi qua đời bà muốn trả bánh mỳ bằng những gói đường Sweet ́n Low.

А потом умерла моя тётя Фрэнсис. Перед смертью она пыталась расплатиться за бублик пакетиками сахара.

7. Nhưng ông biết, nhà tôi mới qua đời.

Как вы знаете, мой муж недавно скончался.

8. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

Елисей умирает своей смертью во время правления внука Ииуя.

9. Ông cụ tôi qua đời khoảng năm năm trước.

Мой незабвенный отец умер пять лет назад.

10. Năm 841, thân vương Benevento là Sicard qua đời.

В 841 году скончался князь Беневенто Сикард.

11. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

За свою жизнь я много что пережила.

12. Ông qua đời năm 1977, chỉ sau khi cháu nội Tạ Tôn ra đời được 12 ngày.

Умерла за двое суток до того, как её внук стал президентом.

13. Sau khi ông qua đời thì Hữu Sào lên thay.

Как только ты его узрел, ты отворачиваешься.

14. Vào năm 62, cố vấn của Nero, Burrus, qua đời.

В 62 году умер многолетний наставник Нерона — Бурр.

15. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Возможно, смерть унесла вашего спутника жизни, кого-то из родителей, бабушку или дедушку.

16. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Когда умирает супруг, то его супруга задается этим вопросом.

17. Ông đã qua đời và được chôn cất ở đó.

Здесь он скончался и был похоронен.

18. Trước khi qua đời, bố đã dạy tôi chơi Piano.

Он научил меня играть на пианино.

19. Ta đã rất ngạc nhiên khi ông ấy qua đời.

Я был весьма удивлён, когда он умер.

20. Ở đây nói ông ấy qua đời vì đau tim.

Здесь написано, он умер от инфаркта.

21. ❖ Gia đình có người qua đời phải mất nhiều thời gian mới trở lại đời sống bình thường.

❖ Пройдет немало времени, прежде жизнь семьи более-менее наладится.

22. Nhưng thật không may, người mẹ qua đời vì bạo bệnh.

Там от болезней умерла бабушка.

23. Trước khi qua đời, anh cô treo tôi lên cái móc...

Перед тем как сгореть ваш брат пытал меня.

24. Tháng sau bà qua đời, trong cung nhiều người khóc thương.

Неделю спустя он скончался в больнице от множественных рваных ран, вызванных покусами.

25. Austin qua đời ở tuổi 48 vì bệnh ung thư phổi.

Остин умер в возрасте 48 лет от рака легких.

26. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ Ведь за душою нет его ни пенса, ♪

27. Tổng thống tại vị lâu năm nhất châu Phi qua đời

На момент своей смерти был самым долговечным президентом в Африке.

28. 16 Ê-sai tiếp tục tiên tri, báo trước rằng dân số Ê-đôm sẽ bị thay thế bằng thú rừng, hàm ý một sự hoang vu sắp đến: “Đất sẽ hoang-vu từ đời nọ qua đời kia, đời đời sẽ chẳng có người đi qua.

16 Далее в пророчестве Исаии предсказывается, что вместо людей Едом заселят дикие животные, и это подразумевает, что скоро страна будет опустошена.

29. Hai ngày sau đó, thì Archibald 15 tuổi qua đời, rồi năm ngày sau đó, ông sơ của tôi, Charles Stewart Miller, người cha của gia đình, qua đời.

Еще через два дня ушел из жизни пятнадцатилетний Арчибальд, а спустя пять дней после его смерти умер и мой прапрадед, Чарльз Стюарт Миллер, отец семьи.

30. Chu Vũ Vương lên ngôi chỉ ít năm sau thì qua đời.

Чжан Лу отправился в столицу, где умер примерно через год после капитуляции.

31. Roy Kholer đã qua đời, và Grant Remund thì đã già cả.

Сейчас Рой Колер уже скончался, а Грант Ремунд стареет.

32. Tác giả, sống ở Colorado, Hoa Kỳ, đã qua đời năm ngoái.

Автор, проживавшая в штате Колорадо, США, скончалась в прошлом году.

33. Thời gian qua... là những giờ dài và tối nhất đời tôi.

[ Вздыхает ] Эти несколько часов... были самыми долгими, и мрачными в моей жизни.

34. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Я видел, как чах и умирал мой отец.

35. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

За свою жизнь Давид перенес немало невзгод.

36. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

По мнению историков, неустрашимый богослов скончался приблизительно в 1575 году.

37. Tôi đâm qua cuộc đời như cách mà chỉ mình làm được.

Поэтому я брала жизнь на таран, как могут только Кейси.

38. Trong vòng một tuần, như ông đã đoán trước, ông qua đời.

На той же неделе, как он и предчувствовал, брат Бремс скончался.

39. Việc ông ấy qua đời đã đặt tôi vào thế khó xử.

Его смерть поставила передо мной дилемму.

40. Rồi năm'87... mẹ anh qua đời vì ung thư buồn trứng.

А потом в 87.-м.. твоя мать скончалась, от рака яичников.

41. Sau khi ông ta qua đời, Andreas Zahner kế tục công trình và làm 18 tượng điêu khắc cùng 9 hình đắp nổi trong vòng 7 năm trước khi qua đời.

После его смерти работу продолжил Андреас Занер, который оформлял 18 скульптур и 9 барельефов в течение девяти лет.

42. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

Кто позаботится о нас, когда вы выйдете на пенсию или умрёте?

43. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

В течение этих же 150 лет зародилась весьма чёткая классовая система.

44. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

Незадолго до смерти папы меня назначили служить в Аргентину.

45. Tôi biết rằng điều này là có thật khi người bạn đời vĩnh cửu của tôi qua đời—Frances Beverly Johnson Monson.

Я знаю, что это совершенно верно в отношении кончины моей вечной спутницы – Фрэнсис Беверли Джонсон Монсон.

46. Grant, là Đệ Nhị Cố Vấn cho Chủ Tịch Brigham Young, qua đời.

Грант, служивший Вторым советником Президента Бригама Янга, умер через девять дней после его рождения.

47. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

Совершенно нормально скорбеть и оплакивать смерть близкого.

48. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

После нашего дорогого брата и друга остались жена, шестеро детей, а также внуки и правнуки.

49. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Счастливая жизнь, несмотря на горести

50. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

За два года до этого моя мать умерла от рака легких.

51. Grant qua đời, một Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã đến thăm ông.

Гранта один из Братьев пришел навестить его.

52. Rất có thể chồng của Ma-ri là Giô-sép đã qua đời.

Очевидно, к тому времени муж Марии, Иосиф, уже умер.

53. Mẹ tôi qua đời một cách thanh thản khoảng một giờ sau đó.

Спустя час мама скончалась.

54. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.

55. Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

Мой брат умер в понедельник утром, седьмого марта.

56. Ít lâu sau, mẹ bị bệnh ung thư và qua đời vào năm 1971.

Вскоре после этого у мамы начал прогрессировать рак, от которого она и умерла в 1971 году.

57. Cô ấy sau đó bị suy hô hấp và qua đời tám ngày sau.

У неё наблюдается дыхательная недостаточность и она умирает восемь дней спустя.

58. Không rõ viên ngọc lưu chuyển qua bao nhiêu đời chủ, vào tay ai.

Всем игрокам раздается на руки такое количество карт, сколько жизней имеет их персонаж.

59. Fouad Chehab qua đời ở Beirut vào tháng 4 năm 1973, thọ 71 tuổi.

Фуад Шехаб умер в Бейруте в апреле 1973 года, в возрасте 71 года.

60. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

К сожалению, операция закончилась неудачно, и Кармен умерла.

61. 31. (a) Có bằng chứng nào cho thấy thời điểm Giô-sép qua đời?

31. а) Когда, согласно фактам, умер Иосиф?

62. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Однако, прежде чем Пилат прибыл в столицу, Тиберий умер.

63. Hy vọng này có nghĩa gì với bạn và người thân đã qua đời?

Как она коснется тебя и твоих близких, которые умерли?

64. Tin tức Cổ Nhất đã qua đời sẽ lan truyền khắp Đa vũ trụ.

Новости о смерти Древней разлетятся по вселенной.

65. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Незадолго до своей безвременной кончины ее тетя Лиза стала моей возлюбленной женой.

66. Thật đáng buồn, anh Sozos qua đời ở tuổi 53 vì bị u não.

К сожалению, в 53 года Созос умер от опухоли мозга.

67. Qua những người đang sống thay mặt cho người chết, các giáo lễ đó có sẵn cho những người đã qua đời.

Через посредство живых, выступающих в качестве доверенных лиц умерших, те же самые таинства доступны и тем, кто уже ушел из земной жизни.

68. Và anh ta được đoặt cho một Pháp Danh đạo Phật sau nghi qua đời.

И ему было дано посмертное буддийское имя.

69. Một thời gian ngắn trước khi qua đời, Henri được đưa vào viện điều dưỡng.

Незадолго до смерти Анри привозят в его фамильное поместье.

70. Đến lúc ông qua đời, có gần 400 vùng khai hoang đã được thiết lập.

Ко времени его смерти было организовано почти 400 колоний.

71. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Это альпийское растение, конечно, не живет вечно, но оно выживает год за годом, и каждое лето на нем распускаются изящные цветы.

72. Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

Большинство трансгендеров проходит только через одну операцию в жизни.

73. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

Элвуд заболел раком и умер в Испании в 1978 году.

74. Anh Harold và tôi đã thăm viếng nhau nhiều lần trước khi anh qua đời.

Нам с Гарольдом довелось побеседовать еще несколько раз до того, как он скончался.

75. Cha tôi đã đưa tôi lên quỹ đạo Hilton sau khi mẹ tôi qua đời.

Мой отец уже брал меня на орбитальную станцию, после того, как не стало мамы.

76. Ông không muốn trải qua phần còn lại của đời ông trên một con tàu

О том, что не хотите провести остаток своей жизни на долбанном буксире?

77. Cha hoặc mẹ qua đời có lẽ để lại vết thương lòng khó nguôi ngoai.

Смерть матери или отца часто оставляет в сердце человека незаживающие раны.

78. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Хоть надежды не лишай - этой радуги над падающим ручейком жизни.

79. Chị ấy sắp qua đời và cơ thể của chị đã bắt đầu suy yếu.

Смерть подступала к ней все ближе, и ее тело постепенно слабело.

80. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Чтобы утешить его, нам нужно слушать внимательно.