1. Khi Bạn Tôi Qua Đời

ເມື່ອ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ

2. Chỉ ba tiếng sau, cháu qua đời.

ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ສິ້ນ ຊີວິດ.

3. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ໂລກ ແລະ ສະຫວັນ

4. Mẹ tôi qua đời khi Tôi đã mười.

5. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

ເຈົ້າ ອາດ ສູນ ເສຍ ຜົວ ຫຼື ເມຍ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ປູ່ ຍ່າ ຕາ ນາຍ ຫຼື ລູກ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ.

6. My Mẹ qua đời khi tôi được mười và tôi đã...

7. Ông đã qua đời sáng sớm hôm đó gần bờ Sông Sweetwater.

ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ໃກ້ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ສະຫວີດ ວໍເຕີ.

8. Anh Walter Krause qua đời cách đây chín năm, thọ 94 tuổi.

ບາ ລາ ເດີ ວໍ ເທີ ຄຣໍສ໌ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເມື່ອ ເກົ້າປີ ກ່ອນ ຕອນ ລາວ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 94 ປີ.

9. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

ດາວິດ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ.

10. Khi chứng kiến cảnh cha qua đời thì tôi đã 56 tuổi.

ຂ້ອຍ ເຫັນ ພໍ່ ຕາຍ ຕອນ ຂ້ອຍ ໄດ້ 56 ປີ.

11. Con trai của chúng tôi Justin qua đời lúc 19 tuổi sau khi đã chống chọi với một căn bệnh suốt đời.

ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພວກເຮົາ ບໍ່ ສະ ບາຍ ຍ້ອນ ພະ ຍາດ ປະ ຈໍາ ຕົວ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ, ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເມື່ອ ມີ ອາ ຍຸ 19 ປີ.

12. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ເສຍ ຊີວິດ

13. Còn những người đã qua đời mà chưa được báp têm thì sao?

ສ່ວນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ແຕ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຈະ ເ ປັນ ແນວ ໃດ?

14. Charlotte qua đời ở tuổi 31, sau khi sinh đứa con thứ ba.

ຊາລ໊ອດ ໄດ້ ເສຍຊີວິດ ຕອນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 31 ປີ, ຫລັງ ຄອດ ລູກ ຄົນທີ ສາມ.

15. Bà là con một và cha mẹ bà đã qua đời nhiều năm rồi.

ລາວ ເປັນ ລູກຄົນ ດຽວ, ແລະ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ໄດ້ ດົນ ແລ້ ວ.

16. Vào tháng Năm, sau nhiều tuần dũng cảm chống chọi để vượt qua thương tích của mình, bà đã qua đời.

ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ, ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ອາທິດ ທີ່ ໄດ້ ອົດທົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ຫລັບ ໄປ ສູ່ ນິລັນດອນ.

17. Lần cuối chị có mặt ở tòa là một tháng trước khi qua đời.

ລາວ ຢືນ ໃຫ້ ການ ຕະຫຼອດ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ ທັງໆທີ່ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ແຮງ.

18. Các em đang trải qua một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời mình.

ທ່ານ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

19. Ân tứ đó tiếp tục ở bệnh viện sau khi vợ ông qua đời.

ຂອງ ປະທານ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ຕໍ່ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຫມໍ ຫລັງ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

20. Chị MaryAnne cũng cảm thấy phải kiềm chế cảm xúc khi chồng qua đời.

ນາງ ມາ ຣີ ອານ ກໍ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັນ ເມື່ອ ຜົວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ.

21. Hy vọng này có nghĩa gì với bạn và người thân đã qua đời?

ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ຢ່າງ ໃດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຊິ່ງ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ?

22. Cooper được trực thăng bay tới bệnh viện nhưng quả thật vậy, nó qua đời.

ມີຍົນເຮລີຄອບເຕີ້ ມາຮັບທ້າວຄູບເປີ້ ໄປໂຮງຫມໍ ແຕ່ທ້າວຄູບເປີ້ ກໍບໍ່ລອດອີ່ຫລີ.

23. được an ủi khi có người thân qua đời. —2 Cô-rinh-tô 1: 3, 4.

ໄດ້ ການ ປອບ ໂຍນ ເມື່ອ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເສຍ ຊີວິດ.—2 ໂກລິນໂທ 1:3, 4

24. Trẻ em thường rất sợ bị bỏ rơi, đặc biệt khi cha hay mẹ qua đời.

ການ ຢ້ານ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເດັກ ນ້ອຍ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ພໍ່ ຫລື ແມ່ ໄດ້ ຕາຍ ຈາກ.

25. Khi biết tin người thân qua đời, phản ứng đầu tiên của một người là gì?

ຕາມ ທໍາມະດາ ຄົນ ເຮົາ ມີ ປະຕິກິລິຍາ ຢ່າງ ໃດ ຕໍ່ ການ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ?

26. 18 Và chuyện rằng, rồi Kích cũng qua đời, và Líp lên trị vì thay thế.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກີ ເຊ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ອີກ, ແລະ ລິບ ໄດ້ ຂຶ້ນ ປົກຄອງ ແທນ.

27. 24 Và chuyện rằng, vợ ông qua đời, bà thọ được một trăm lẻ hai tuổi.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ເມື່ອ ນາງ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ກັບ ສອງ ປີ.

28. Chồng của Mary cũng bị mắc bệnh và chết ba tuần sau khi đứa bé qua đời.

ສາມີ ຂອງ ນາງ ແມຣີ ໄດ້ ລົ້ມປ່ວຍ ລົງ ຄື ກັນ, ແລະ ສາມ ອາທິດ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ລູກນ້ອຍ ໄປ, ສາມີ ຂອງ ນາງ ກໍ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປຄື ກັນ.

29. “Mẹ bị tai biến năm tôi lên 19 tuổi, và ba năm sau thì mẹ qua đời.

‘‘ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ອາຍຸ 19 ປີ ແມ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ຂັ້ນ ຫນັກ ແລະ ເພິ່ນ ເສຍ ຊິ ວິດ ອີກ ສາມ ປີ ຕໍ່ ມາ.

30. Điều này cũng là bình thường, ngay cả khi cha/mẹ bạn đã qua đời nhiều năm.

ນີ້ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປົກກະຕິ ຄື ກັນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນີ້ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.

31. Áp Ra Ham, tổ phụ của người trung tín, đã trải qua cuộc đời một cách khác.

ອັບ ຮາ ຣາມ, ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຊື່ສັດ ແທ້ໆ, ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ຫລານ ຊາຍ.

32. Lần đi thăm vừa qua, chúng tôi đến thăm nhà của một chị phụ nữ có chồng vừa qua đời trong một tai nạn thảm khốc.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

33. Tường thuật sự hiện thấy, Đa-ni-ên viết: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

ດານຽນ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ນິມິດ ນັ້ນ ວ່າ “ການ ຄຸ້ມຄອງ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ການ ຄຸ້ມຄອງ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ກາຍ ໄປ ແລະ ພະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ.”

34. “Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi.

“ສໍາ ລັບ ເຮົາ ນັ້ນ ເຖິງ ໂມງ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕົກ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູ ຊາ; ເວ ລາ ກໍ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈາກ ໂລກນີ້ ໄປ.

35. Sau khi Chúa Giê-su qua đời, điều gì đã xảy đến với chân lý của Kinh Thánh?

ພາຍ ຫຼັງ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?

36. Chúng tôi chứng kiến tình trạng sức khỏe của nó suy yếu dần khi nó sắp qua đời.

ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນສະພາບທາງຮ່າງກາຍຂອງນາງເສື່ອມລົງຂະນະທີ່ນາງກໍາລັງຮອດທີ່ສິ້ນສຸດຂອງຊີວິດມະຕະ.

37. Em ấy đã chiến đấu dũng cảm trong 18 tháng trước khi qua đời cách đây vài tuần.

ນາງ ໄດ້ ສູ້ ຊົນ ກັບ ມະ ເລັງ ຢ່າງ ກ້າ ຫານ ເປັນ ເວ ລາ 18 ເດືອນ ກ່ອນ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ສອງ ສາມ ອາ ທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້.

38. Như đã nói trong bài trước, một số người cảm thấy có lỗi sau khi người thân qua đời.

ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ກ່ອນ ນີ້ ແລ້ວ ບາງ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼັງ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ເສຍ ຊີວິດ.

39. Vậy tại sao một số có thể vượt qua giông bão cuộc đời còn số khác thì khó hơn?

ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຮັບ ມື ກັບ ສະຖານະການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ?

40. Khoảng một tháng sau khi Tyson qua đời, tôi có một cuộc phỏng vấn với Anh Cả Dean L.

ປະມານ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ໄທ ສັນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ກັບແອວ ເດີ ດີນ ແອວ ລໍ ເຊິ ນ.

41. Một số người còn dằn vặt bản thân nhiều hơn thế, nhất là nếu người thân đột ngột qua đời.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ໂດຍ ສະເພາະ ຫາກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ຮັກ ຕາຍ ກະທັນຫັນ ຢ່າງ ຄາດ ຄິດ ບໍ່ ເຖິງ.

42. Nhớ lại lúc cha mình qua đời, anh Mike giải thích: “Tôi cảm thấy mình phải kiềm chế cảm xúc”.

“ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ການ ກົດ ດັນ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ເອົາ ໄວ້” ທ້າວ ໄມ ອະທິບາຍ ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

43. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

ພາຍ ຫຼັງ ສະໄຫມ ຂອງ ດານຽນ ຜ່ານ ໄປ ດົນ ນານ ຈຶ່ງ ມີ ການ ປະກາດ ຄໍາ ສັ່ງ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ເລີ່ມ ຈາກ ປີ 455 ກ. ສ.

44. 34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ໄດ້ສິ້ນຊີວິດ ແລະ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ເນ ຮອມ.

45. Khi tôi đã nhận được tin rằng cha tôi qua đời như một giấc mơ của tôi trở nên sống động.

46. Và thứ hai, tôi biết rằng các thử thách lớn lao đang ở trước mắt tôi trước khi tôi qua đời.

ແລະ ສອງ, ຂ້າພະເຈາຮູ້ວ່າ ການທົດລອງອັນຫນັກຫນ່ວງກວ່າ ລໍຖ້າຂ້າພະເຈາຢູກ່ອນບນທ້າຍຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈາ.

47. Chị Susi nói: “Sau khi con trai qua đời, vợ chồng tôi thấy vô cùng đau khổ trong gần một năm”.

ພີ່ ນ້ອງ ຊູຊີ ບອກ ວ່າ: “ເກືອບ ຫນຶ່ງ ປີ ແລ້ວ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ເຮົາ ຕາຍ ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ແລະ ທຸກ ທໍລະມານ ໃຈ.”

48. Khi biết tin người thân qua đời, phản ứng đầu tiên của một người là phủ nhận sự thật: “Không thể nào!

ອາການ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ຕໍ່ ຂ່າວ ຮ້າຍ ມັກ ຈະ ເປັນ ການ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ “ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້!

49. Vào năm lớp 11 ở trường trung học, bạn tôi bị bệnh phình mạch não và qua đời ngay ngày hôm sau.

ໃນ ຕອນ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ສຶກ ສາ ຢູ່ ຊັ້ນ ມັດ ທະ ຍົມ ປີ ທີ ຫ້າ, ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ລົ້ມ ປ່ວຍ ເພາະ ພາ ວະ ເສັ້ນ ເລືອດ ແດງ ພອງ ເປັນ ຖົງ ຂັງ ເລືອດ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫມອງ ແລະ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ.

50. Thi 116:15—Trong bài giảng tang lễ, tại sao câu này không nên được áp dụng cho người đã qua đời?

ເພງ. 116:15 —ເປັນ ຫຍັງ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ບັນລະຍາຍ ໃນ ງານ ສົບ?

51. Đứa con bé bỏng của chị là Rachel đã bất ngờ qua đời do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.

ຜົວ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ “ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ທີ່ ທັງ ແອນ ແລະ ຂ້ອຍ ຕ່າງ ກໍ ບໍ່ ຮ້ອງໄຫ້ ໃນ ງານ ຝັງ ສົບ ລູກ.

52. được Cha chúc phước đời đời.

ຢູ່ ກັບ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ

53. (Giăng 17:3) Sứ đồ Giăng viết: “Thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.—1 Giăng 2:17.

(ໂຢຮັນ 17:3) ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ “ໂລກ ນີ້ ກັບ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ໂລກ ພວມ ໄປ ເສຍ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—1 ໂຢຮັນ 2:17.

54. Một phụ nữ có con gái bị giết đã cảm thấy được an ủi khi một người mẹ khác kể lại làm sao chị ấy trở lại đời sống bình thường sau khi con gái qua đời.

ຍິງ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຂ້າ ພົບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເມື່ອ ແມ່ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ເລົ່າ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ຕົວ ເອງ ກັບ ສູ່ ຊີວິດ ທີ່ ປົກກະຕິ.

55. Một trong những phước lành lớn lao của cuộc đời tôi là cảm nhận được sự gần gũi với thiên thượng trong những giây phút khi tôi ngồi bên giường bệnh của những người sắp qua đời.

ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ອີກຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ການ ຮູ້ສຶກ ໃກ້ຊິດ ກັບ ສະຫວັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະຈາກ ໂລກ ໄປ.

56. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ການ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ສາມາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ຈັດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ດົນ ພາຍ ຫຼັງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.

57. Điều này tùy thuộc vào những yếu tố như người thân qua đời đột ngột hoặc sau một thời gian dài bị bệnh.

ແລະ ປັດໄຈ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຫຼື ຕາຍ ຫຼັງ ຈາກ ເຈັບ ໄຂ້ ເປັນ ໄລຍະ ຍາວ ນານ ອາດ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ອາລົມ ຂອງ ຜູ້ ຍັງ ຢູ່.

58. Tuy nhiên, đứa con gái yêu kiều của chúng tôi qua đời chỉ vài giờ trước khi máy bay của tôi hạ cánh.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ລູກ ສາວ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ພວກຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ໂລກ ວິນ ຍານ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ກ່ອນ ຍົນ ລົງ ເດີ່ນ.

59. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ນໍາ ກັນ ເກືອບ ເຖິງຊາວ ຫ້າ ປີ—ມີ ຄວາມສຸກ, ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ, ແລະ ມີ ທຸກ ຢ່າງຈົນ ກວ່າ ໄດ້ ຈາກ ໂລກ ນີ້ ໄປ.

60. 4 Chúa Giê Su nhận được tin là La Xa Rơ đau nặng, nhưng khi Ngài đến thì La Xa Rơ đã qua đời.

4 ເມື່ອ ລາຊະໂຣ ໄດ້ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ, ມີ ຄົນ ມາ ສົ່ງ ຂ່າວ ໃຫ້ ພຣະ ເຢຊູ, ແຕ່ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄປ ເຖິງ ລາຊະໂຣ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

61. ● Tại sao ngẫm nghĩ về những kỷ niệm đẹp mà bạn có với người cha hay mẹ đã qua đời là điều giúp ích?

• ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ດີ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ມີ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ?

62. Chị Cindy có mẹ qua đời vì bệnh ung thư cho biết: “Một người bạn đã viết cho tôi bức thư rất cảm động.

ຊີນ ດີ ເຊິ່ງ ແມ່ ລາວ ຕາຍ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເຮັງ ຕອບ ວ່າ “ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ເຖິງ ຂ້ອຍ.

63. Bà hỏi người mẹ và biết được rằng một cô con gái đã qua đời và vì thế đã không có mặt ở đó.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມ ແມ່ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ຫນ້າ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ໄປ ສົມ ພໍ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.

64. Rô-ma 12:2, 9, 17-21 Chúng ta có thể biểu lộ sự tốt lành trong đời sống thường ngày qua cách nào?

ໂລມ 12:2, 9, 17-21 ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ໂດຍ ວີ ທີ ໃດ?

65. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ

66. Vui hưởng sự sống đời đời trên đất!

ເພີດເພີນ ນໍາ ຊີວິດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕະຫຼອດ ໄປ!

67. Khi các con gái của tôi còn nhỏ, tôi đã thấy rằng chúng tôi có thể giúp những người khác cảm nhận được tình yêu thương của những người đã qua đời, qua các thế hệ.

ຕອນ ພວກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ຟາກ ຜ້າ ມ່ານ ເບື້ອງ ນັ້ນ, ທຸກ ລຸ້ນ.

68. Ngài là cái neo giữ vững và bảo vệ chúng ta, cùng gia đình của chúng ta qua các cơn bão tố của cuộc đời.

ພຣະອົງ ເປັນ ສະຫມໍ ທີ່ ຈ່ອງ ເຮົາ ໄວ້ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທ່າມກາງ ພະຍຸ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້.

69. Bởi thế, họ bỏ triển vọng sống đời đời.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

70. Một phụ nữ đáng mến, giờ đã qua đời, một ngày nọ đến thăm tôi và bất ngờ kể lại một số điều hối tiếc.

ສະຕີ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າມື້ຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ກິນ ແຫນງ.

71. sướng vui khi làm theo ý Cha đời đời.

ມາ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

72. Một người cha trẻ tuổi mới đây biết được sự qua đời của cô giáo dạy lớp hai của ông, cô giáo ấy rất phi thường.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ພໍ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ການ ຕາຍ ຂອງ ນາຍຄູ ຊັ້ນປໍ ສອງທີ່ ດີ ຂອງ ລາວ.

73. Tôi đã thấy điều đó đến với một người đàn ông thật thánh thiện khi người vợ yêu quý trong 50 năm của ông qua đời.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນມັນເກີດ ຂຶ້ນ ກັບຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໃຈ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ລາ ວ ທີ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ກັນ ເປັນ ເວ ລາ 50 ປີໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ.

74. Cho đến ngày qua đời, mẹ vẫn nói với y tá và bệnh nhân khác về Đức Giê-hô-va và các lời hứa của ngài”.

ແມ່ ຍັງ ປະກາດ ກັບ ພະຍາບານ ແລະ ຄົນ ເຈັບ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ແມ່ ຕາຍ.”

75. Một đội giải cứu từ Salt Lake City đã đến được nơi đó vào ngày 21 tháng Mười, chỉ vài giờ sau khi John qua đời.

ທີມ ກູ້ ໄພ ຈາກ ເມືອງ ເຊົາເລັກ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ວັນ ທີ 21 ເດືອນ ຕຸລາ, ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ຫລັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ຂອງ ຈອນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

76. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ພອນ ນານາ ມາ ເຖິງ ແນ່ນອນ

77. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

ຕອນ ພໍ່ ປູ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ຊີວິດ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ທັກ ທາຍ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມາສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ.

78. Chị gái của ông, hẳn là người đã giúp cứu mạng ông khi ở Ai Cập, vừa qua đời và được chôn cất ở Ca-đe.

ຕອນ ນັ້ນ ເອື້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລາວ ໃນ ເອຢິບ ຫາ ກໍ ຕາຍ ແລະ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ກາເດຊ.

79. Chẳng bao lâu sau đó, tôi biết được rằng người mẹ của chúng đã qua đời, nhưng cha và em trai của chúng vẫn còn sống.

ບໍ່ດົນຫລັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ແມ່ຂອງພວກນາງໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ, ແຕ່ພໍ່ ແລະ ນ້ອງຊາຍຄົນຫນຶ່ງຍັງມີຊີວິດຢູ່.

80. Sứ đồ Giăng cam đoan với các tôi tớ của Đức Chúa Trời: “Thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.—1 Giăng 2:17.

ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ຮັບ ຮອງ ກັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ “ໂລກ ນີ້ ກັບ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ໂລກ ພວມ ໄປ ເສຍ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—1 ໂຢຮັນ 2:17.