1. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

Вскоре после этого меня призвали в армию, хотя я уже вышел из призывного возраста.

2. Đến khi Cách mạng Hoa Cẩm Chướng, ghi nhận được 100.000 người trốn quân dịch.

К моменту Революции гвоздик было зафиксировано 100.000 уклонистов.

3. Ádám giải thích trước tòa: “Đây không phải lần đầu tiên tôi từ chối quân dịch.

Он был арестован, и ему предъявили обвинение. Адам объяснил суду: «От службы в армии отказываюсь не впервые.

4. Trước đó, tôi đã bị bắt đi quân dịch và trở thành lính SS (Schutzstaffel, đội cận vệ ưu tú của Hitler) ở Romania.

К тому времени я уже был призван на военную службу, и меня распределили в Румынию служить в СС — Schutzstaffel — отборных частях гитлеровской армии.

5. Là một Nhân Chứng và một người dân Đức trong tuổi quân dịch, không khó tưởng tượng bọn Gestapo sẽ xử với tôi ra sao.

Кроме того, что я был Свидетель, я был еще и немцем призывного возраста, поэтому нетрудно было догадаться, что со мной сделает гестапо.

6. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Начальник тайной полиции сказал, что мы находимся не в Великобритании, а в Португалии, и здесь отказ от военной службы по религиозным соображениям — непозволительная роскошь.

7. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

Закон предусматривал освобождение от военной службы по «религиозным или нравственным убеждениям».

8. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Но когда сотрудники Управления увидели, как молодо Джоэл выглядит, они не захотели признать его религиозным служителем и прислали ему извещение, что он призван в армию.

9. Không lâu sau đó Hoa Kỳ nhảy vào cuộc Thế Chiến II vào tháng 12 năm 1941, áp lực của hội đồng quân dịch gia tăng mãnh liệt.

Вскоре после того как в декабре 1941 года Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую войну, давление со стороны призывной комиссии усилилось.

10. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

Мемориальная доска посвящена «христианам, казненным в марте 1945 года за отказ от военной службы по религиозным убеждениям.

11. Sự ủng hộ dành cho chủ nghĩa cộng hoà Ireland tăng lên hơn nữa do chiến tranh tiếp diễn tại châu Âu, cũng như khủng hoảng quân dịch năm 1918.

Число сторонников провозглашения независимой Ирландской Республики продолжало расти, как из-за продолжавшейся войны в Европе и на Ближнем Востоке, так и в результате Призывного Кризиса в 1918 году.

12. Vào năm 1952, Ádám bấy giờ đã 29 tuổi, có gia đình và hai con, bị bắt và bị kết án khi một lần nữa anh từ chối quân dịch.

В 1952 году Адам (тогда ему было 29 лет, он был женат и имел двоих детей) снова отказался от военной службы.

13. Trái với điều họ nghĩ, họ đã không tìm ra được bằng chứng nào cho thấy Nhân-chứng Giê-hô-va dính líu đến việc cổ động chống lại quân dịch.

Вопреки их ожиданиям не было обнаружено ничего, что уличало бы Свидетелей в призывах к отказу от несения воинской службы.

14. Và trong thời bình, tại nhiều nước mà chính quyền vẫn bắt buộc quân dịch, Nhân-chứng Giê-hô-va với tư cách là nhà truyền giáo đã được miễn dịch.

А в мирное время во многих странах, где существует воинская повинность, Свидетели Иеговы освобождаются от нее на правах религиозных служителей.

15. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

Война разгоралась, и я, хотя у нас была молочная ферма, думал: не призовут ли и меня на военную службу?

16. Hội thánh Bristol nơi tôi phục vụ với tư cách giám thị chủ tọa đã gia tăng lên được 64 người truyền giáo khi tôi nhận được giấy gọi đi quân dịch.

В то время когда мне пришла повестка на военную службу, в бристольском собрании, где я служил председательствующим надзирателем, уже насчитывалось 64 проповедника.

17. Vào cuối thế kỷ 18, người Menno đã di cư từ Đức sang Ukraine và nhận được nhiều quyền lợi, gồm tự do tín ngưỡng (nhưng không được cải đạo người khác), tự trị và được miễn quân dịch.

В конце XVIII века менониты эмигрировали из Германии на Украину, где им предоставили немалые привилегии, включая свободу вероисповедания (кроме распространения своей веры), право на самоуправление и освобождение от военной службы.

18. Chúng tôi lấy nhau được một năm thì anh John bị án khổ sai, phải làm việc trong một nông trại, khi anh từ chối đi quân dịch vì niềm tin dựa trên Kinh-thánh (Ê-sai 2:4).

Через год после нашей свадьбы Джону вынесли приговор — его направили на сельскохозяйственные работы — за то, что он отказался по библейским убеждениям от несения воинской службы (Исаия 2:4).

19. Thường thì có một tu sĩ trong hội đồng động viên quân dịch, và tôi lấy làm vui thích vạch trần việc họ ủng hộ guồng máy chiến tranh là đi ngược lại đạo đấng Christ (I Giăng 3:10-12).

Обычно в состав призывной комиссии входил священнослужитель, и было наслаждением разоблачать, что церкви не по-христиански поддерживают военные действия (1 Иоанна 3:10—12).

20. 14 Việc xem xét các sự kiện lịch sử chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va không chỉ từ chối mặc quân phục và cầm vũ khí, nhưng trong vòng hơn nửa thế kỷ qua, họ cũng từ chối các dịch vụ không tác chiến hoặc chấp nhận làm các công việc khác thay thế quân dịch.

14 Проверка исторических фактов показывает, что Свидетели Иеговы не только отклоняли носить военную форму и браться за оружие, но что они в течение прошедших пятидесяти лет отказывались исполнять и безоружную военную службу или другие рабочие задания взамен военной службе.

21. Vì mục đích đó, bà và Berkman tổ chức lên Liên minh Không đăng lính của New York với tuyên ngôn: "Chúng tôi phản đối cưỡng bức quân dịch bởi chúng tôi là những người theo chủ nghĩa hữu ái quốc tế, chống quân phiệt, và chống mọi loại chiến tranh do những chính quyền tư bản gây ra."

Беркман вернулся в Нью-Йорк, где вместе с Гольдман организовал Лигу против воинской повинности Нью-Йорка, которая объявила: «Мы выступаем против воинской повинности, потому что мы — интернационалисты, антимилитаристы, и настроены против всех войн, устраиваемых капиталистическими правительствами».