1. Kevin, con trai thứ, được miễn quân dịch vì lý do lương tâm không cho phép.

Our second son, Kevin, was able to register as a conscientious objector.

2. Cô đang dạy nó lớn lên nhanh quá, năm tới nó có thể bị gọi quân dịch.

You're teaching him to grow up so fast, next year he may be drafted.

3. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

I was drafted when the United States became embroiled in the first world war.

4. Khi tôi đang quân dịch, ngay cả con chó cưng của tôi... cũng bỏ đi theo một con chó lai.

While I'm in the service, even my dog... ran away with some mutt, too.

5. Quốc hội bị phá sản nên việc thay thế các binh sĩ sắp hết hạn quân dịch 3 năm gặp nhiều khó khăn.

Congress was bankrupt, making it very difficult to replenish the soldiers whose three-year terms had expired.

6. Trước đó, tôi đã bị bắt đi quân dịch và trở thành lính SS (Schutzstaffel, đội cận vệ ưu tú của Hitler) ở Romania.

By this time, I had already been drafted and assigned to the German SS (Schutzstaffel, Hitler’s elite guard) in Romania.

7. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

The Military Service Act of 1916 introduced to Britain conscription of unmarried men aged 18 to 40.

8. Là một Nhân Chứng và một người dân Đức trong tuổi quân dịch, không khó tưởng tượng bọn Gestapo sẽ xử với tôi ra sao.

Being a Witness and a German of draft age, it was not hard to imagine what the Gestapo would do with me.

9. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

But when the board saw how young Joel looked, they refused to classify him as a minister and sent him a notice to report for military duty.

10. Không lâu sau đó Hoa Kỳ nhảy vào cuộc Thế Chiến II vào tháng 12 năm 1941, áp lực của hội đồng quân dịch gia tăng mãnh liệt.

Soon after the United States entered the second world war in December 1941, pressure from the draft board intensified.

11. Nhiều quốc gia đã bãi bỏ chế độ quân dịch bắt buộc vẫn giữ quyền để tiếp tục chế độ này trong thời chiến hoặc thời điểm khủng hoảng.

Many states that have abolished conscription therefore still reserve the power to resume it during wartime or times of crisis.

12. Phiến quân Mujahideen rất tôn trọng Spetsnaz, coi họ là một đối thủ mạnh hơn nhiều so với lính trong chế độ quân dịch bắt buộc của Liên Xô.

The Mujahideen had great respect for the Spetsnaz, seeing them as a much more difficult opponent than the typical Soviet conscript soldier.

13. Sự ủng hộ dành cho chủ nghĩa cộng hoà Ireland tăng lên hơn nữa do chiến tranh tiếp diễn tại châu Âu, cũng như khủng hoảng quân dịch năm 1918.

Support for Irish republicanism increased further due to the ongoing war in Europe, as well as the Conscription Crisis of 1918.

14. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

As the war raged on, even though we had a dairy farm, I wondered if I would be called up for military service.

15. Đến cuối năm 1948, Diêm Tích Sơn đã để mất trên 40.000 binh sĩ, song đã nỗ lực để bổ sung số lượng thông qua thực hiện chế độ quân dịch trên quy mô lớn.

By the end of 1948 Yan Xishan had lost over 40,000 troops, but attempted to supplement this number through large-scale conscription.

16. 16: Đạo luật Đào tạo và Đăng ký Quân dịch 1940 giới thiệu chế độ cưỡng bách tòng quân thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ (dành cho đàn ông từ 21 đến 35 tuổi).

16: Selective Training and Service Act of 1940 introduces the first peacetime conscription (this time for men between 21 and 35) in United States history.

17. 2: Đạo luật Quân dịch (Các Lực lượng Vũ trang) 1939 được ban hành, bắt buộc chế độ cưỡng bách tòng quân toàn diện đối với tất cả đàn ông từ 18 đến 41 tuổi cư trú tại Anh.

2: The National Service (Armed Forces) Act 1939 is enacted immediately and enforces full conscription on all males between 18 and 41 resident in the UK.

18. Sau đó, không nhận được tiếp viện từ Nhật, Yamada đã cho tổ chức một số lượng lớn những người đi quân dịch và tự nguyện không được huấn luyện nhiều thành 8 sư đoàn bộ binh và 7 lữ đoàn bộ binh mới.

With no aid forthcoming from Japan, Yamada attempted to organize large numbers of poorly trained conscripts and volunteers into eight new infantry divisions and seven new infantry brigades.

19. Ông đang làm việc tại Šabac và Belgrade khi ông đến tuổi quân dịch và khi tập trung tại trại lính ở Slavonska Požega, ông báo cáo đã phục vụ quân đội trong thời chiến, đã từng bị thương và còn nhận huy chương Triệt thoái Albania.

He was working in Šabac and Belgrade when he reached the age of conscription, and at the military barracks in Slavonska Požega, he reported that he already had been in the army during the war.

20. Khoảng 1915 Kafka nhận giấy báo nhập ngũ tham gia vào Chiến tranh thế giới thứ nhất, nhưng cấp trên của ông trong cơ quan bảo hiểm đã sắp xếp một sự hoãn quân dịch nhờ công việc của Kafka được xem như dịch vụ công thiết yếu.

Around 1915 Kafka received his draft notice for military service in World War I, but his employers at the insurance institute arranged for a deferment because his work was considered essential government service.